Useimmat haluavat kuulla livekäännöksen ennen kuin puhuvat siitä kenenkään kanssa. Siksi avasimme kaksi ovea, joiden edessä ei ole mitään: puhujademon, jota käytätte omassa selaimessanne, ja kuuntelijan demohuoneen, joka on livenä yötä päivää. Ei rekisteröitymistä, ei sovellusta eikä puhelun varaamista.
Haluatte tietää, toimiiko se, ennen kuin puhutte siitä kenenkään kanssa. Se on kohtuullinen toive.
Kun pastori, konferenssin järjestäjä tai seurakunnan mediavapaaehtoinen alkaa etsiä livekäännöstä, ensimmäinen vastaan tuleva asia on yleensä muuri: varaa esittely, täytä lomake, odota myyntipuhelua, luo tili, lataa sovellus, syötä kortti. Jokainen vaihe on pieni syy sulkea välilehti, ja kysymys, jonka kanssa he tulivat, kuulostaako tämä oikeasti hyvältä minun kielelläni, jää yhä vaille vastausta.
Siksi rakensimme kaksi tapaa kokeilla MulingStream-palvelua, joiden edessä ei ole mitään. Ette rekisteröidy, ette asenna mitään ettekä varaa mitään. Avaatte sivun ja kuulette sen.
Livekäännöksellä on kaksi puolta, ja molempia kannattaa kokeilla. Puhujan on tiedettävä, että aloittaminen on helppoa ja että käännös pysyy perässä. Kuuntelijan on tiedettävä, että liittyminen on helppoa ja että käännös on ymmärrettävä hänen kielellään. Siksi demoja on kaksi, yksi kummallekin paikalle.
Puhujademo asettaa teidät puhujan paikalle. Avaatte sen tietokoneellanne, valitsette kielen, jota puhutte, ja kielen, jolle haluatte sen käännettävän, ja painatte käynnistä. Sitten puhutte, niin kuin puhuisitte salin edessä, ja katsotte, kuinka sananne tulevat ulos käännettyinä, livenä.
Paras osa on se, mitä tapahtuu seuraavaksi. Demo antaa teille huoneellenne QR-koodin ja linkin. Skannatkaa koodi puhelimellanne tai lähettäkää linkki ystävälle toiseen kaupunkiin, ja hän liittyy kuuntelijaksenne: hän valitsee kielensä ja kuulee teidät tai lukee teitä omilla sanoillaan sillä aikaa, kun puhutte. Voitte jopa avata linkin toiseen ikkunaan samalla tietokoneella ja kuunnella itseänne.
Muutama asia, jotka on hyvä tietää ennen aloittamista:
Tiliä ei tarvita. Saatte ilmaisen kymmenen minuutin istunnon heti.
Kannettava tai pöytäkone toimii parhaiten, koska tarvitsette mikrofonin ja tilaa näytöllä puhujan näkymälle.
Selaimenne pyytää lupaa käyttää mikrofonia. Sallikaa se, muuten ei ole mitään käännettävää.
Lopuksi voitte pyytää istuntoraportin, jossa on kaikki, mitä sanottiin ja käännettiin, lähetettynä sähköpostiosoitteeseenne.
Tämä on yksinkertaistettu versio. Oikea huone määritetään teidän tilanteeseenne: saarnaan, häihin, konferenssin istuntoon. Se tuntee nimenne ja terminne, ja se on käynnissä niin kauan kuin kokoontumisennekin. Demo näyttää teille sen ytimen, ja juuri sen ihmiset yleensä haluavat kuulla ensin.
Kaikki eivät halua puhua mikrofoniin saadakseen selville, mitä vieras kokee. Siksi pidämme myös kuuntelijan demohuonetta, joka on livenä yötä päivää. Siinä soi silmukassa tallennettu jumalanpalvelus ympäri vuorokauden, ja liitytte siihen täsmälleen niin kuin vieras liittyisi oikeaan huoneeseen: avatkaa linkki, valitkaa kieli ja lukekaa tekstitystä tai kuunnelkaa ääntä.
Tämä on vieraan puolen todellinen testi, koska se on vieraan puoli. Sama sivu, sama kieliluettelo, sama tekstitys ja sama ääni, jotka seurakunnan tai konferenssin vierailija saa omalle puhelimelleen. Kuuntelijan sivusta ei ole erillistä demoversiota. Lukekaa lisää siitä, miten se toimii kuuntelijoille.
Koska päätöksen pitäisi olla teidän, ja sen pitäisi perustua siihen, mitä kuulitte.
Seurakunta, joka miettii käännöksen tarjoamista, ei osta ohjelmistoa ohjelmiston vuoksi. Se päättää, tunteeko persiaa, ukrainaa tai espanjaa tarvitseva vieras olonsa tervetulleeksi, kun hän astuu sisään. Siihen ei voi vastata ominaisuusluettelon perusteella. Siihen vastataan kuuntelemalla käännöstä kielellä, jonka osaatte, tai ojentamalla puhelin jollekulle, joka puhuu vieraidenne kieltä, ja katsomalla hänen kasvojaan.
Siksi demot eivät pyydä teiltä mitään. Ei sähköpostiosoitetta, ei tiliä, ei puhelua. Kokeilkaa niitä niin usein kuin haluatte, niin monella puhelimella kuin haluatte.
Kuulkaa se ensin. Sitten te arvioitte.
Demo on demo. Se ei voi näyttää, miten käännös sopii oman pastorinne ääneen, omaan äänentoistoonne ja omaan seurakuntaanne. Sitä varten on oikea huone, ja sen aloittaminen on ilmaista: uudet tilit alkavat ilmaisella, runsaalla kokeilulla, ja seurakunnat saavat kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustaan ilmaiseksi. Käyttöönotto vie noin kaksi minuuttia, ja ensimmäinen huoneenne on valmiina jo rekisteröityessänne.
Ja jos haluatte mieluummin, että joku käy sen kanssanne läpi, näytämme teille mielellämme kaiken livenä noin viidessätoista minuutissa. Näytämme sen teille, siinä kaikki: puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään, ja sitten te arvioitte. Varatkaa live-esittely.
21. syyskuuta 2026 lähtien ympäri vuorokauden auki oleva kuuntelijan demohuone on soittanut uutta tallennetta. Vanha oli pitkä selitys tuotteesta, ja jokainen vierailija päätyi jonnekin kappaleen keskelle. Uusi on jumalanpalvelus, joka kerrotaan kahdeksassa lyhyessä kohtauksessa, ja jokainen kohtaus alkaa puhutulla opasteella, joten liityittepä missä kohdassa tahansa, tiedätte muutamassa sekunnissa, missä olette.
Nyt se näyttää myös Smart Hintsin. Kun puhuja lainaa raamatunjaetta, jae ilmestyy tekstityksen alle teidän kielenne Raamatusta. Kun sanonta ei olisi ymmärrettävä sanasta sanaan, lyhyt huomautus selittää, mitä se tarkoittaa. Voitte kuunnella ääntä tai lukea tekstitystä valikoimalla kieliä, joita seurakunnat pyytävät meiltä useimmin, muun muassa persiaksi, ukrainaksi, arabiaksi, espanjaksi, kiinaksi, ranskaksi, saksaksi ja portugaliksi.
Myös puhujademo on kasvanut tuotteen mukana: nykyään se toimii kaikki Smart Hints -vihjeet päällä, perustasolta edistyneisiin, joten näette todennäköisesti enemmän vihjeitä kuin oikea huone näyttäisi.
Skannatkaa alla oleva koodi puhelimenne kameralla liittyäksenne ympäri vuorokauden auki olevaan demohuoneeseen, tai avatkaa se puhelimellanne tästä linkistä. Jos haluatte mieluummin puhua, avatkaa puhujademo tietokoneellanne.
Rekisteröitykää seurakuntana, lisätkää kielenne ja pitäkää kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne käännöksen kanssa ilmaiseksi.