Monissa Yhdysvaltain seurakunnissa perhe, joka tulee sisään yhdessä, ei kuule saarnaa samalla tavalla: vanhemmat ja isovanhemmat ovat kotonaan espanjassa, lapset englannissa. Näin MulingStream antaa jokaisen heistä seurata samaa saarnaa suorana, omalla kielellään, omalla puhelimellaan tai seurakunnan näytöltä.
Katsokaa, kun perhe tulee sunnuntaiaamuna kirkkoon Texasissa, Kaliforniassa, Floridassa tai Illinoisissa. Isoäiti tervehtii ihmisiä espanjaksi. Vanhemmat vaihtavat espanjan ja englannin välillä saman lauseen sisällä. Teini-ikäiset vastaavat englanniksi, ja nuorin ei ole oikeastaan koskaan oppinut lukemaan espanjaa lainkaan.
He rakastavat samaa Herraa ja istuvat samalla penkkirivillä, ja jokainen heistä ymmärtäisi parhaiten eri saarnan.
Monet seurakunnat Yhdysvalloissa palvelevat tällaisia perheitä joka viikko. Joillakin on espanjankielinen ja englanninkielinen jumalanpalvelus, ja espanjankielinen jumalanpalvelus on oma palvelutyönsä, usein seurakunnan lähetystyön sydän. Toiset ovat tarkoituksella kaksikielisiä: ylistys molemmilla kielillä ja saarna toisella niistä. Joillakin on englanninkielinen seurakunta, jossa on yhä enemmän espanjankielisiä perheitä, ja joillakin espanjankielinen seurakunta, jonka omat lapset ajattelevat nykyään englanniksi.
Jokainen näistä on hyvä asia. Jokaisessa joku myös joutuu kuuntelemaan kovasti keskittyen. Isovanhemmat englanninkielisessä jumalanpalveluksessa pysyvät rungossa mukana mutta menettävät kertomuksen. Teini-ikäiset espanjankielisessä jumalanpalveluksessa saavat suurimman osan kiinni ja lakkaavat hiljaa kuuntelemasta loppua. Ja niinä päivinä, joilla on eniten merkitystä, kun molemmat seurakunnat kokoontuvat yhdessä jouluna, pääsiäisenä, kasteessa tai häissä, joku saa aina lyhyemmän version.
MulingStream ei pyydä ketään vaihtamaan jumalanpalvelusta tai luopumaan palvelutyöstä. Se yksinkertaisesti huolehtii siitä, että jokainen salissa voi seurata sitä, mitä sanotaan.
Pastori saarnaa tavalliseen tapaan, ja MulingStream on käynnissä selaimessa edessä olevalla kannettavalla tai tabletilla. Jokainen skannaa QR-koodin tai avaa seurakunnan jakaman linkin ja valitsee kielensä. Isoäiti valitsee espanjan, hänen lapsenlapsensa englannin. Siitä eteenpäin saarna saapuu jokaiseen puhelimeen suorana, pastorin vielä puhuessa, luettavana tekstinä tai nappikuulokkeesta kuunneltavana äänenä. Ei sovellusta, ei tiliä, ei jaettavia kuulokkeita.
Se toimii molempiin suuntiin. Englanninkielinen saarna tavoittaa espanjankieliset espanjaksi. Espanjankielinen saarna tavoittaa englanninkieliset teini-ikäiset, perheeseen naimisiin tulleen puolison ja vierailevan pastorin englanniksi.
Kaksikieliset pastorit pysyvät harvoin yhdessä kielessä. He aloittavat kertomuksen englanniksi, lainaavat jakeen espanjaksi, koska ovat oppineet sen ulkoa niin, ja vievät ajatuksen päätökseen sillä kielellä, jota hetki vaatii.
Heinäkuusta lähtien MulingStream on seurannut tätä vaihtoa itsestään. Kun salissa ovat sekä englanti että espanja, espanjankieliset saavat edelleen espanjaa ja englanninkieliset englantia, puhuipa pastori sillä hetkellä kumpaa kieltä tahansa. Kenenkään ei tarvitse painaa mitään, kun pastori vaihtaa kieltä.
Meksikolainen perhe, puertoricolainen perhe ja kolumbialainen perhe puhuvat kaikki espanjaa, eivätkä ne kuulosta samalta. MulingStream tarjoaa espanjaa sellaisena kuin sitä puhutaan monissa maissa, muun muassa Yhdysvalloissa, Meksikossa ja kautta Keski- ja Etelä-Amerikan, sekä Espanjassa, ja alueellisiin vaihtoehtoihin kuuluu ääni kyseiseltä alueelta.
Maaliskuusta lähtien saarnat ovat saapuneet kokonaisina lauseina, jotka on muodostettu siitä, mitä pastori tarkoittaa, Smart Translationin avulla, ja Smart Hints lisää lyhyen huomautuksen, kun jokin ei aukeaisi sellaisenaan. Kun pastori lainaa jaetta, espanjankielinen kuulija näkee sen laajasti käytetystä espanjankielisestä raamatunkäännöksestä ja englanninkielinen kuulija englanniksi. Amerikkalainen idiomi saa yhden selittävän rivin isoäidille, abuelalle, ja espanjalainen sananlasku, dicho, yhden teini-ikäiselle.
Kaikki eivät halua pitää puhelinta kädessään, eikä kaikilla niistä, jotka käännöstä eniten tarvitsevat, ole puhelinta mukanaan. MulingDisplay tuo tekstit näytölle, jota sali jo katsoo, ja näytön voi jakaa niin, että espanja ja englanti ovat rinnakkain. Kaikki katsovat ylös samaan paikkaan, eikä kukaan erotu siksi, että tarvitsee sitä.
Elokuun alusta lähtien koko MulingStream-sivusto ja kuuntelijan näkymät ovat olleet saatavilla espanjaksi osoitteessa mulingstream.com/es, joten espanjankielinen pastori, diakoni tai mediavapaaehtoinen voi lukea siitä, ottaa sen käyttöön ja auttaa muita liittymään omalla kielellään.
Käyttöönotto vie noin kaksi minuuttia: rekisteröitykää, lisätkää seurakuntanne tarvitsemat kielet, jakakaa linkki tai QR-koodi ja alkakaa puhua. Uudet tilit alkavat ilmaisella, runsaalla kokeilujaksolla. Jos haluatte kuulla sen ennen kuin näytätte sitä kenellekään, avatkaa puhelimellanne kuuntelijoiden demohuone, joka on käynnissä ympäri vuorokauden, ja valitkaa espanja.
Perhe tulee sisään yhdessä, ja nyt he kuulevat saman saarnan yhdessä.
Espanja on yksi MulingStreamin yli 200 kielestä. Katsokaa ne kaikki kielisivultamme ja espanja erikseen sivulta Espanja MulingStreamissa. Miltä sunnuntai näyttää seurakunnalle, kerrotaan sivulla käyttötapaukset seurakunnille.
2. syyskuuta 2026 lähtien seurakunnat ovat voineet käyttää MulingStreamia seurakuntapasseilla, ja jokainen seurakunta saa kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustaan ilmaiseksi, joten kaksikielinen seurakunta voi kokeilla sitä tavallisena sunnuntaina ja yhteisessä jumalanpalveluksessa ennen kuin päättää mitään. Mitä kukin passi kattaa, kerrotaan sivulla hinnat seurakunnille.
17. syyskuuta 2026 lähtien Smart Hints on jaettu luokkiin. Seurakunta valitsee, millaisia huomautuksia salissa selitetään, ja jokainen kuulija voi kytkeä minkä tahansa niistä pois omasta puhelimestaan. Isoisä, joka tuntee Raamattunsa hyvin, voi kytkeä jaehuomautukset pois ja pitää ne, jotka selittävät amerikkalaisen sanonnan.
17. lokakuuta 2026 lähtien yksi huone voi välittää kahta alueellista espanjaa samanaikaisesti, ja vieras valitsee kielensä jo ennen kuin liittyy. Kun samassa jumalanpalveluksessa on perhe Espanjasta ja perhe Latinalaisesta Amerikasta, kumpikin voi kuulla espanjaa, joka kuulostaa kodilta.
Katsokaa kielisivultamme, mitä kieliä seurakuntanne voi lukea ja kuulla, ja mitä kukin niistä tarjoaa.