Pääsiäispäivä on tänä vuonna 5. huhtikuuta, ja se on se sunnuntai, jona nekin tulevat, jotka eivät muuten koskaan tule. Kaikki heistä eivät puhu teidän kieltänne. Tässä on neljän viikon suunnitelma, jolla olette valmiita heitä varten: kielet, nimet, äänipöytä, vastaanotto ovella ja harjoitus palmusunnuntaina.
Pääsiäispäivä on tänä vuonna 5. huhtikuuta. Useimmissa seurakunnissa se on vuoden täysin sunnuntai: lomalle kotiin tullut perhe, naapuri, joka tulee kerran vuodessa, kaukana kotoa olevat opiskelijat, viime syksynä kaupunkiin muuttanut pariskunta, isovanhemmat, jotka ovat kylässä toisesta maasta. Koko kaupunki tulee.
Useampi heistä kuin arvaattekaan ei pysty seuraamaan saarnaa teidän kielellänne. He istuvat kohteliaasti kirkkovuoden tärkeimmän sanoman läpi, lukevat ympärillään olevien kasvoja ja lähtevät kotiin katsottuaan pääsiäistä kuulematta sitä.
Tämä on suunnitelma sen muuttamiseksi, ja se alkaa neljä viikkoa etukäteen.
Jokainen sunnuntai on tärkeä. Mutta pääsiäisenä evankeliumi kerrotaan sen yksinkertaisimmin sanoin: hän on ylösnoussut. Se on myös se sunnuntai, jona ensikertalainen vieras päättää, usein huomaamattaan, voisiko hän palata tähän paikkaan. Vieras, joka ymmärsi saarnan ja nauroi, kun sali nauroi, saattaa olla paikalla taas seuraavana sunnuntaina. Vieras, joka ei ymmärtänyt mitään, ei yleensä ole.
Ette voi tietää etukäteen tarkalleen, kuka ovesta astuu sisään. Voitte silti olla valmiita heitä varten.
Aloittakaa siitä, minkä jo tiedätte. Ketkä tulivat viime jouluna? Mitä kieliä kansainväliset jäsenenne puhuvat kotona, ja keiden perheet tulevat kylään pääsiäisenä? Kysykää pienryhmien vetäjiltä, nuorisotyönohjaajalta ja kahvipöydän pitäjiltä. He tietävät, ketkä ovat tulossa.
Lisätkää nämä kielet huoneeseenne, ja yksi tai kaksi enemmän kuin arvelette tarvitsevanne. Jokainen vieras valitsee kielen omalla puhelimellaan, joten ylimääräinen valmis kieli ei vaadi keneltäkään ovella mitään. Useimpia kieliä voi sekä lukea että kuunnella äänenä; muutamia voi lukea vain tekstinä. Kielisivu näyttää, mitkä.
Ennen kuin pyydätte seurakuntaa luottamaan johonkin, kokeilkaa sitä. Puhujan demossa kuka tahansa tiimistänne voi puhua omaan mikrofoniinsa ja nähdä puheensa käännettynä, ilman tiliä. Pyytäkää jäsentä, joka puhuu jotakin pääsiäisen kielistänne, seuraamaan mukana ja kertomaan, miltä se luettuna tuntuu.
Käyttäkää sitä sitten tavallisena sunnuntaina. Painakaa käynnistä ennen jumalanpalvelusta, laittakaa koodi näytölle ja antakaa vastaanottotiimin ja muutaman kansainvälisen jäsenen seurata. Kysykää heiltä jälkeenpäin, mikä oli vaikeaa, ja korjatkaa se ensin.
Pääsiäisjumalanpalvelukset ovat täynnä nimiä: seurakuntanne, pastorinne, kuoro, vieraileva solisti, lapsiaan kasteelle tuovat perheet, katu, jonka varrella kokoonnutte. Nimissä reaaliaikainen käännös kompastuu ensimmäisenä, koska niitä ei löydy mistään sanakirjasta.
Jokaisella huoneella on nyt avainsanalista niitä varten. Lisätkää nimet ja termit, joita ei saa koskaan arvata, ja ne välittyvät muuttumattomina jokaisella kielellä. Kymmenen minuuttia jumalanpalveluksen järjestyksen ja kynän kanssa riittää. Lisää avainsanasivulla.
Puhtain signaali tulee äänipöydästä: yksi kaapeli pöydästä huonetta pyörittävään kannettavaan, ja siinä saarnaajan mikrofoni sekä lukijoiden mikrofoni, jos he käyttävät eri mikrofonia. Kytkekää se kerran, tarkistakaa se tavallisena sunnuntaina, ja pääsiäisaamuna se on jo valmiina. Lisää ääni- ja mediapuolesta.
Painakaa itse päivänä käynnistä ennen kuin jumalanpalvelus alkaa. Puhujan näytöllä näkyy jokainen kuuntelija liittyessään ja hänen valitsemansa kieli, joten äänipöydän ääressä istuva näkee, että vieraat ovat mukana ja seuraavat, ilman että hänen tarvitsee mennä kysymään. Vieras, joka liittyy aikaisin, näkee, ettei jumalanpalvelus ole vielä alkanut, eikä tyhjää näyttöä.
Jos pääsiäisviikonloppuunne kuuluvat kiirastorstai, pitkäperjantai ja aamumessu auringonnousun aikaan, käyttäkää kaikissa samaa huonetta. Koodi ja linkki pysyvät samoina, joten vieras, joka liittyi perjantaina, on valmis sunnuntaina.
Palmusunnuntai 29. maaliskuuta on kenraaliharjoituksenne. Tehkää kaikki niin kuin teette pääsiäisaamuna: koodi näytöllä tervetulotoivotuksen aikana, lause edestä, huone käynnissä saarnan ensimmäisestä sanasta viimeiseen. Seuratkaa, montako ihmistä liittyy, pankaa merkille, missä vastaanottotiimi joutui auttamaan, ja säätäkää.
Suurin osa päivän työstä tapahtuu ovella, ja se on pientä.
Laittakaa koodi kaikkialle, minne vieras katsoo: näytölle tervetulodioihin, painettuun tiedotteeseen, kortille vastaanottopöydälle. Antakaa ovella tervehtijöille yksi lause: ”Jos haluatte seurata omalla kielellänne, skannatkaa tämä puhelimellanne.” Harjoitelkaa sitä kahdella tai kolmella pääsiäisen kielellänne, jos voitte. Sanokaa se kerran edestä, ennen saarnaa, yksinkertaisimmin sanoin, jotka teillä on. Mainitkaa nappikuulokkeet, mutta älkää luottako niihin. Teksti on äänetöntä, joten vieras ilman kuulokkeita yksinkertaisesti lukee. Antakaa ihmisten säätää se itse. Tekstin koko ja äänenvoimakkuus ovat jokaisen omassa puhelimessa, joten kenenkään ei tarvitse pyytää apua.
Ladattavaa sovellusta ei ole eikä tiliä tarvitse luoda. Vieras, joka ei ole koskaan kuullutkaan MulingStream-palvelusta, seuraa jumalanpalvelusta muutama sekunti sen jälkeen, kun hän on osoittanut kameralla koodia. Vieraan näkymän voitte katsoa sivulta näin se toimii kuuntelijoille.
Ette voi tietää, kuka astuu sisään pääsiäisaamuna. Voitte silti olla valmiita heitä varten.
Pääsiäisen jälkeisenä sunnuntaina saatte tietää, toimiko vastaanotto. Osa vieraista tulee takaisin. Pitäkää huone käynnissä, pitäkää koodi näytöllä, ja he löytävät oman kielensä odottamasta.
Kaksi ja puoli viikkoa ennen pääsiäistä, 19. maaliskuuta 2026, käännöksestä tuli älykäs: se seuraa sitä, mitä saarnaaja asiayhteydessä tarkoittaa, sen sijaan että se etenisi sana sanalta. Samana päivänä julkaisimme Smart Hints -toiminnon. Kun saarnaaja lainaa jaetta, vieras näkee sen laajasti käytetystä raamatunkäännöksestä omalla kielellään. Kun pastori pääsiäisaamuna sanoo ”Ei hän ole täällä. Hän on noussut kuolleista, niin kuin hän sanoi”, vieras lukee Matteuksen evankeliumin 28:6 oman Raamattunsa sanoin. Lue lisää Smart Translationista.
Huhtikuun 2. päivästä 2026 lähtien Context Enhancer on antanut teidän kertoa huoneelle jumalanpalveluksen aiheen, tekstit, nimet ja sanonnat ennen sen alkua, ja avainsanat kuuluvat jokaiseen huoneeseen. Ensi pääsiäisenä edellinen ilta riittää: liittäkää jumalanpalveluksen järjestys ja saarnan runko, ja huone tietää alusta asti, mistä päivässä on kyse.
Kaksi päivää pääsiäisen jälkeen, 7. huhtikuuta 2026, julkaisimme MulingDisplay-toiminnon: käännöksen reaaliaikaisina teksteinä kirkon näytöllä. Vuoden täysimpänä sunnuntaina jokaisella vieraalla ei ole puhelinta kädessä, eikä jokainen halua ottaa sitä esiin. Näyttö ei vaadi keneltäkään mitään.
Kesäkuun 19. päivästä 2026 lähtien puhuja on voinut ladata huoneelle tulostettavan esitteen: QR-koodi, huoneen nimi ja yksinkertaiset liittymisohjeet huoneen kielillä. Laittakaa pino vastaanottopöydälle tai kortti jokaiselle istuimelle, niin vieras, joka ei koskaan pyytäisi apua, pääsee mukaan omin päin.
Syyskuun 2. päivästä 2026 lähtien seurakunnat ovat käyttäneet seurakuntapasseja: ennalta maksettuja, koskaan vanhenemattomia ja kuluvia vain silloin, kun joku todella kuuntelee, ja yksi passi kattaa koko kokoontumisen ja kaikki kuuntelijat. Pääsiäisenä Päiväpassi kattaa jokaisen sen päivän jumalanpalveluksen, Kansainvälinen päiväpassi sopii päivään, jona salissa puhutaan monia kieliä, ja kiirastorstaina alkava Viikkopassi kattaa pitkäperjantain, pääsiäispäivän ja sitä seuraavat päivät. Katsokaa niitä rinnakkain sivulla hinnoittelu seurakunnille ja lukekaa Seurakuntapassit ovat täällä.
Avatkaa kuuntelijoiden demohuone puhelimellanne, valitkaa kieli, ja näette, mitä vieras näkee, mihin vuorokauden aikaan tahansa.
Näytämme teille koko jutun livenä, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään eikä siitä seuraa mitään: näette sen, ja sitten te arvioitte.