Sunnuntaina 24. toukokuuta seurakunta viettää helluntaita. Ennen saarnaa Hengestä ja tulesta Apostolien tekojen 2. luvussa on yksityiskohta, jonka ohi on helppo lukea: Jumala puhui jokaiselle salissa olleelle sillä kielellä, jonka kanssa tämä oli kasvanut. Muutama ajatus helluntaita edeltävälle viikolle.
Sunnuntaina 24. toukokuuta seurakunnat ympäri maailmaa viettävät helluntaita.
Useimmat meistä tuntevat kertomuksen pääpiirteet: opetuslapset koolla samassa paikassa, kohina kuin voimakas tuulenpuuska, tulisilta näyttävät kielet, Pietari nousee saarnaamaan. Sen keskellä on yksityiskohta, jonka ohi on helppo lukea, ja juuri siihen palaamme yhä uudelleen.
"Kun helluntaipäivä tuli, he olivat kaikki koolla samassa paikassa." (Ap. t. 2:1, Raamattu 1992)
Sitten Henki tuli, ja "kaikki täyttyivät Pyhällä Hengellä ja alkoivat puhua vierailla kielillä sen mukaan kuin Henki antoi heidän puhua." (Ap. t. 2:4, Raamattu 1992)
Luukas kertoo, keitä kaupungissa oli sinä päivänä: "Jerusalemissa asui hurskaita juutalaisia, jotka olivat tulleet sinne kaikista maailman maista. Kun tuo kohina kuului, heitä kerääntyi paikalle suuri joukko, ja kaikki olivat ymmällään, sillä jokainen kuuli puhuttavan omaa kieltään." (Ap. t. 2:5 ja 6, Raamattu 1992)
Ja väkijoukko kysyy kysymyksen, jonka varassa koko kohtaus on:
Kuinka me sitten kukin kuulemme heidän puhuvan meidän omaa äidinkieltämme?
Parthilaisia ja meedialaisia, ihmisiä Egyptistä ja Libyasta, vierailijoita Roomasta, kreetalaisia ja arabialaisia. Luukas luettelee heidät melkein kuin nimenhuudon, ja heidän johtopäätöksensä on yksinkertainen: "me kuulemme heidän puhuvan meidän omilla kielillämme Jumalan suurista teoista." (Ap. t. 2:11, Raamattu 1992)
Ajatelkaa, mitä Jumala ei tehnyt sinä aamuna. Hän ei antanut väkijoukolle tilaisuutta varten yhtä yhteistä kieltä. Hän ei pyytänyt Mesopotamiasta ja Kappadokiasta tulleita vierailijoita pärjäämään arameaksi tai kreikaksi, kielellä, jota useimmat heistä luultavasti olisivat pystyneet seuraamaan.
Sen sijaan jokainen kuuli Jumalan suurista teoista oman kotinsa kielellä. Äitinsä kielellä, lapsuutensa rukousten kielellä, kotitorin kielellä. Monet, jotka ovat saarnanneet Apostolien tekojen 2. luvusta, ovat lukeneet sen rinnakkain 1. Mooseksen kirjan 11. luvun Baabelin kanssa, jossa kielet hajottivat ihmiset. Helluntaina kieliä ei otettu pois. Ne koottiin, ja jokainen niistä kantoi samaa ilosanomaa.
Se liikuttaa meitä syvästi. Seurakunnan ensimmäinen saarna otettiin vastaan monella kielellä yhtä aikaa, eikä mitään niistä kohdeltu toisen luokan kielenä.
Ihmiset, jotka ovat oppineet toisen kielen hyvin, tuntevat eron. Voit seurata luentoa, uutislähetystä tai liikeneuvottelua toisella kielelläsi. Mutta kun joku puhuu sinulle surusta, rakkaudesta tai Jumalasta, jokin sinussa kuuntelee toisin sillä kielellä, jonka kanssa olet kasvanut.
Lähetystyöntekijöillä ja raamatunkääntäjillä on sille nimi: sydämen kieli. Siksi niin monet ovat antaneet elämänsä tuodakseen Raamatun kielille, joita ihmiset oikeasti puhuvat kotonaan. Ja helluntai kertoo meille, että Jumala ajatteli sitä ensin.
Helluntaina kieliä ei otettu pois. Ne koottiin.
Pietari päättää saarnansa lupaukseen, joka ulottuu paljon salia pidemmälle: "Tämä lupaus on annettu teille ja teidän lapsillenne ja kaikille, jotka ovat kaukana, kaikille, jotka Herra, meidän Jumalamme, kutsuu luokseen." (Ap. t. 2:39, Raamattu 1992)
Monissa seurakunnissamme ne, jotka ovat "kaukana", eivät ole lainkaan kaukana. He istuvat salissa. Perhe, joka muutti työn perässä. Opiskelija, joka on täällä vuoden. Isoäiti, joka muutti asumaan lastensa luo eikä koskaan oppinut maan kieltä. He ovat tervetulleita, heitä tervehditään ovella, ja sitten saarna alkaa kielellä, jota he seuraavat vain puoliksi.
Mikään näistä ei vaadi budjettia, eikä mikään niistä ole kenenkään seurakunnan koe. Ne ovat yksinkertaisesti tapoja antaa Apostolien tekojen 2. luvun kertomuksen kuulua salissa.
Lukekaa Apostolien tekojen 2. luku usealla kielellä. Pyytäkää jäseniä, jotka ovat kasvaneet toisen kielen kanssa, lukemaan jakeet yhdestä yhteentoista ääneen vuorotellen, omalla kielellään. Antakaa salin kuulla, mitä väkijoukko Jerusalemissa kuuli.
Rukoilkaa useammalla kuin yhdellä kielellä. Lyhyt rukous jokaisella paikalla olevalla kielellä, vaikka vain yksi lause, sanoo enemmän kuin mikään ilmoitus tervetulleeksi toivottamisesta.
Näyttäkää tekstinluku näytöllä toisella kielellä. Jos tiedätte vieraan puhuvan persiaa, espanjaa tai ukrainaa, näyttäkää raamatunluku myös hänen kielellään.
Kysykää vieraalta hänen omasta helluntaistaan. Monet seurakunnat ympäri maailmaa viettävät sitä omin tavoin. Kysykää ja kuunnelkaa.
Rakennamme MulingStream-palvelua tämän luvun vuoksi. Sen avulla vieras voi seurata saarnaa suorana, omalla kielellään, taskussaan olevalla puhelimella: hän skannaa koodin, valitsee kielensä ja kuuntelee tai lukee mukana. Maaliskuusta lähtien se on kääntänyt sen, mitä saarnaaja tarkoittaa, eikä sana sanalta, ja kun jaetta lainataan, Smart Hints näyttää jakeen kuulijan omankielisestä raamatunkäännöksestä.
Jos haluatte kuulla, miltä se tuntuu, kuuntelijoiden demohuone on auki ympäri vuorokauden. Valitkaa kieli ja kuunnelkaa muutama minuutti.
Mutta tämä kirjoitus ei kerro tuotteesta. Se kertoo aamusta Jerusalemissa, jolloin Jumala huolehti siitä, että jokainen väkijoukossa kuuli Hänet sydämensä kielellä. Iloista helluntaita seurakunnallenne, ja kuulkoon jokainen salissanne Jumalan suurista teoista.
Kertokaa meille seurakunnastanne ja salinne kielistä. Vastaamme jokaiseen viestiin itse.