Parempi käännöslaatu ja pienempi viive, kun puhuja puhuu nopeasti, Tervetuliaisdia QR-koodillanne, Kuuntelija-analytiikka sekä Jälkituotanto saarnoillenne ja opetuksellenne.
Tässä on kaikki, mikä MulingStreamissa on muuttunut edellisen päivityksemme jälkeen, sekä selitys siitä, miten kukin osa toimii.
Käännöstä on parannettu kolmella tavalla yhtä aikaa: tekstin laadussa, siinä, kuinka tasaista kuuntelijoiden lukema ja kuuleva sisältö on, sekä viiveessä, kun puhuja puhuu nopeasti. Teksti ilmestyy ensin ja ääni seuraa perässä, ja ääni on tasaisempi kuin ennen.
Yksi ongelma on poistunut. Japanissa ja kiinassa yksi puhuttu lause saattoi näkyä ja kuulua useammin kuin kerran. Tämä on korjattu, ja sama korjaus kattaa lyhyet pätkät myös muilla kielillä, joten muutama sana ei enää palaa puolikkaana lauseena.
Neljä huoneen asetusta antaa teidän valita, miten käännös toimii. Ne löytyvät huoneen asetuksista kohdasta Smart Translation.
Käännöksen pituus on liukusäädin. Toisessa päässä Täysi pituus pysyy lähimpänä puhujan sanoja ja voi jäädä jälkeen nopeasta puhujasta. Toisessa päässä Tahdissa pysyy puhujan vauhdissa. Luonteva tahti ja Tulkki ovat siltä väliltä. Siirtäkää säädintä siihen päähän, joka sopii puhujallenne.
Automaattinen tahdissa pysyminen pysyy nopean puhujan vauhdissa itse. Kun puhuja hidastaa, asetus palaa valitsemaanne arvoon.
Nopeampi käännös lähettää rivit kuuntelijoillenne aiemmin, kun puhuja käyttää pitkiä lauseita.
Tulkki lavalla on tarkoitettu jumalanpalvelukseen, jossa lavalla oleva henkilö toistaa puhujan sanat toisella kielellä. MulingStream tunnistaa toiston ja ohittaa sen, joten kuuntelijat kuulevat jokaisen asian vain kerran.
Kun puhuja mykistää mikrofonin, huone pysäytetään. Kuuntelijat näkevät viestin, että puhuja on pitänyt tauon ja käännös jatkuu, kun puhuja puhuu taas. Tauon aikana ei kulu krediittejä, passinne pysyvät ennallaan ja automaattinen pysäytys odottaa, kunnes mikrofoni on taas päällä.
Jos passi päättyy kesken jumalanpalveluksen, huone voi ladata uuden 30 sekunnin ennakkoilmoituksen jälkeen. Se käyttää passia, joka teillä on jo käynnissä. Jos sellaista ei ole, se käyttää pienintä passianne, joka kattaa huoneen kielet. Tämän otatte käyttöön huoneen asetuksista. Lista passeista, joista voitte valita, näyttää vain ostamanne passit, joten ette koskaan valitse sellaista, joka on ladattu toiseen huoneeseen.
Passi lasketaan käytetyksi vasta kymmenen minuutin kuuntelun jälkeen yhteensä, huoneen kaikkien läsnäolijoiden kuuntelu laskettuna yhteen. Lyhyt testi ei maksa mitään.
Kuuntelija valitsee nyt kielen ennen liittymistä, ja mikrofonia pyytävät näytöt kertovat, mihin sitä tarvitaan. Käytettävissä on kokeiluhuone, johon ei tarvita tiliä, sekä neljä uutta Näin se toimii -sivua: yleiskatsaus, yksi kuuntelijoille, yksi johtajille ja yksi äänelle ja medialle.
Huoneen Kutsu kuuntelijoita -välilehti sisältää kaiken, mitä kuuntelija tarvitsee liittyäkseen. Näyttäkää QR-koodi tai näyttäkää kirjautumistiedot huoneen koodin kanssa ja kopioikaa kutsulinkki, joka näyttää huoneen osoitteen. Esikatselu näyttää, mitä kuuntelijat näkevät puhelimissaan.
QR-koodin ja koodin voi vaihtaa, esimerkiksi jos koodi on päätynyt henkilölle, jolle sen ei olisi pitänyt päätyä. Vaihto on mahdollinen kerran tunnissa kutakin huonetta kohti. QR-koodin vaihdon jälkeen vanha koodi ja huoneen linkki lakkaavat toimimasta heti, joten vanhaa koodia sisältävät tulostetut ohjeet, julisteet ja diat on korvattava. Koodin vaihdon jälkeen vanha koodi lakkaa toimimasta heti, ja koodilla liittyvät kuuntelijat tarvitsevat uuden.
Tulostettava ohje on suunniteltu uudelleen ja valmis tulostettavaksi. Te valitsette sen kielen, ja tiedosto nimetään huoneen ja kielen mukaan.
Tervetuliaisdia on kuva projektorinäyttöänne varten, ja se sisältää huoneenne QR-koodin, jotta jokainen voi liittyä omalla kielellään. Te valitsette huoneen, diassa näytettävät kielet ja yhden kolmesta tyylistä:
Tarvitsetko käännöstä?, joka esittää kysymyksen englanniksi ja valitsemillanne kielillä QR-koodin ympärillä. Liittymisopas, joka näyttää, miten liitytään kolmessa vaiheessa, millä tahansa kielellä, näytölle tai tulostettavaksi ja jaettavaksi. Puhelinesikatselu, joka asettaa QR-koodin sellaisen puhelimen viereen, joka näyttää, mitä ihmiset näkevät skannatessaan sen.
Englanti on aina diassa mukana. MulingStream-logon voi sijoittaa kulmaan, ylä- tai alareunaan tai jättää pois, ja voitte käyttää omia värejänne. Ladatkaa kuva näytölle tai tulostakaa se A4-kokoon. Ihmiset skannaavat koodin puhelimensa kameralla, valitsevat kielensä ja kuuntelevat. Sovellusta ei tarvita.
Jokainen tekstitykseen käyttämänne näyttö on kortti, jossa on oma päälle- ja poiskytkin. Näette yhdellä silmäyksellä, mitkä näytöt näyttävät tekstitystä ja mitkä ovat pois päältä.
Nyt voitte nähdä, kuinka moni kuunteli ja miten. Avatkaa mikä tahansa istunto tai passi saadaksenne yksityiskohtaista tietoa sen kuuntelijoista. Kuuntelija-analytiikka-sivu antaa kokonaiskuvan kaikista kokoontumisistanne: kuuntelijat kuukaudessa, kuunteluntunnit kuukaudessa, kokoontumisten määrän ja käytetyt selaimet. Se kertoo myös, kuinka suuri osa kuuntelusta tapahtui tietokoneella, sillä tietokoneella olevat seuraavat yleensä kotoa käsin eivätkä huoneessa. Valitkaa viimeiset 24 tuntia, 14 päivää, 30 päivää tai 12 kuukautta ja ladatkaa sivu PDF-tiedostona.
Kokoontumisen jälkeen voitte nyt ladata, jakaa ja myydä saarnanne ja opetuksenne tekstinä ja äänenä.
MulingStream löytää kokoontumisen puhutut osat ja nimeää ne: saarna, opetus, rukous, ylistys, ilmoitukset ja niin edelleen. Te merkitsette haluamanne osat ja kielet.
Teksti on ilmainen, kun sallitte sen jakamisen MulingStream-kirjastossa, jolloin yksityishenkilöitä ei nimetä. Myöhemmin voitte jakaa sen myös omalla MulingStream-sivullanne. Saarnojen julkaiseminen on ilmaista. Teksti toimitetaan tekstityksenä (SRT ja VTT), pelkkänä tekstinä (TXT) ja PDF-tiedostona valitsemillanne kielillä.
Käännetty ääni on maksullista. Se toimitetaan MP3-tiedostona, ja voitte kuunnella sen sivulla tai ladata sen. Valitkaa jokaiselle kielelle ääni ja kuunnelkaa ensin näyte. Voitte lisätä jokaisen äänitiedoston alkuun lyhyen puhutun ilmoituksen, jossa kerrotaan otsikko, puhuja sekä seurakunta tai konferenssi ja todetaan, että käännös on tehty tekoälyllä. Myöhemmin voitte jakaa äänen myös omalla MulingStream-sivullanne.
Teillä on oikeus jakaa ja myydä tekstinne ja äänenne.
Kaikki viemänne on yhdellä sivulla, Vientinne, jossa on edistymispalkki tiedostojen valmistuessa, ja jokaisen tiedoston voi ladata heti, kun se on valmis. Toisto näyttää kokoontumisen sellaisena kuin kuuntelijanne sen näkivät. Osat kuten ilmoitukset, rukous ja todistukset voivat nimetä ihmisiä ja jakaa henkilökohtaisia asioita, joten te päätätte, miten niitä käytetään, emmekä me käytä, säilytä tai julkaise niitä. Krediiteillä ostetut huoneet saavat samat työkalut kuin seurakuntahuoneet.
Smart Translationissa on kaksi uutta alaluokkaa kristinuskon alla, Katolinen messu ja Ortodoksinen liturgia, ja kunkin perinteen kirkolliset sanat säilytetään kaikilla kielillä. Sivut, sovellus ja sähköpostit ovat useammilla kielillä, ja MulingStream kääntää 200+ kielen välillä alueellisine muunnoksineen.
Hallintapaneelinne Pikatoiminnoissa on nyt kahdeksan korttia, neljä riviä kohti: huoneen luominen, huoneidenne katselu, jäseneksi liittyminen, krediittien lisääminen, Jälkituotanto, Vientinne, Tervetuliaisdia ja Kuuntelija-analytiikka.
Jos teillä on kysyttävää jostakin näistä, kirjoittakaa meille tai vastatkaa viimeisimpään sähköpostiin, jonka lähetimme teille.