Vuoden 2025 kolme viimeistä kuukautta keskittyivät perusasioihin, joihin seurakunta luottaa joka sunnuntai: liittymiseen QR-koodilla, tietoon siitä, onko puhuja suorana, huoneiden hallintaan, turvalliseen kirjautumiseen ja esittelyhuoneeseen, jonka kuka tahansa voi avata mihin aikaan tahansa. Tässä on, mikä muuttui ja mitä se merkitsee teille.
Julkaisutiedot kirjoitetaan yleensä insinööreille. Meidän kirjoitetaan niille, jotka oikeasti käyttävät MulingStreamia: pastorille edessä, vapaaehtoiselle äänipöydän ääressä ja vieraalle, jolla on puhelin kädessä. Siksi jätämme pois sen, miten asiat toimivat sisällä, ja kerromme vain, mikä muuttui teille.
Vuoden 2025 kolme viimeistä kuukautta eivät koskeneet yhtä suurta ominaisuutta. Ne koskivat tavallisia asioita, joihin seurakunta luottaa joka viikko ja joiden täytyy toimia joka kerta: vieraiden saamista huoneeseen, tietoa siitä, mitä tapahtuu, ja tilin pitämistä kunnossa.
Jokainen huone sai oman QR-koodin ja kutsulinkin. Laittakaa koodi näytölle, tulostetulle kortille tai seurakunnan ryhmächattiin, ja vieras liittyy osoittamalla sitä kamerallaan. Ei sovellusta ladattavaksi, ei tiliä luotavaksi, ei mitään kirjoitettavaa. Näin melkein jokainen vieras liittyy yhä tänäkin päivänä.
Valitsimme koodin sovelluksen sijaan tarkoituksella. Sovellus täytyy löytää kaupasta, ladata seurakunnan wifissä ja antaa sille käyttöoikeudet, kaikki samalla kun jumalanpalvelus alkaa. Ensimmäistä kertaa sisään tullut vieras ei tee sitä, eikä hänen pitäisi joutua tekemään. Kamera ja linkki toimivat melkein missä tahansa puhelimessa, missä tahansa maassa, eivätkä ne pyydä vieraalta mitään, mitä hänellä ei jo ole.
Vieras, joka liittyi ennen jumalanpalveluksen alkua, näki ennen tyhjän näytön ja mietti, oliko jokin vialla. 29. lokakuuta lähtien kuulija näkee huoneen tilan: onko puhuja aloittanut, onko hän suorana vai onko hän poistunut. Etuajassa saapuminen ei enää hämmennä; vieras tietää odottaa.
Se on tärkeää myös lopussa. Kun puhuja lopettaa, kuulija näkee, että istunto on päättynyt, sen sijaan että hän tuijottaisi hiljaista näyttöä ja miettisi, onko hänen puhelimensa menettänyt yhteyden. Niin pieni kuin se onkin, tämä oli yksi ensimmäisistä asioista, joista vieraat kiittivät meitä.
Uudet tilit vahvistavat nyt sähköpostiosoitteensa, ja hallintapaneeli muistuttaa, jos ette ole tehneet sitä, ja tarjoaa painikkeen sähköpostin lähettämiseksi uudelleen. 11. marraskuuta lisäsimme sivun, jota jokainen tili tarvitsee ennemmin tai myöhemmin: unohditteko salasanan, saakaa linkki sähköpostiin, valitkaa uusi.
Tilillenne tuli laskutussivu laskuhistorian kanssa, joten seurakunnan rahastonhoitaja löytää kuitin kirjoittamatta meille. Maksun vahvistavat sähköpostit kirjoitettiin samalla uudelleen.
Huoneista tuli jotain, mistä voi pitää huolta, ei vain luoda. Voitte muokata huoneen nimeä ja tietoja, poistaa huoneen, jota ette enää käytä, ja päästä jokaiseen toimintoon huonekortin pienestä valikosta. Hallintapaneeli näyttää huoneenne siististi ja lataa lisää, kun vieritätte. Nykyään ensimmäinen huone on jo valmiina, kun seurakunta rekisteröityy, ja käyttöönotto vie noin kaksi minuuttia, mutta tästä huoneiden hallinta alkoi.
1. joulukuuta avasimme huoneita, jotka toistavat oikeaa puhetta silmukassa, suorana käännettynä, mihin aikaan päivästä tai yöstä tahansa. Kuka tahansa voi avata sellaisen omalla puhelimellaan, valita kielen ja kuulla, mitä vieras kuulisi, odottamatta sunnuntaita ja puhumatta kenenkään kanssa. Se on yhä nopein tapa kokeilla MulingStreamia: avatkaa ympärivuorokautinen esittelyhuone.
Rakensimme sen, koska pastorin, joka miettii käännöksen kokeilemista, ei pitäisi joutua kuvittelemaan sitä. Esittelyhuoneen lähettäminen mediatiimille tai sen avaaminen seurakuntaneuvoston kokouksessa ja puhelimen kierrättäminen vastaa useampaan kysymykseen kuin mikään kuvaus, jonka voisimme kirjoittaa.
3. joulukuuta paransimme puhuttua käännöstä: ääni, jonka kuulija kuulee nappikuulokkeissaan, muuttui selkeämmäksi ja luonnollisemmaksi, ja useampi kieli sai äänen. Valinta kuunnella tai lukea mukana on ollut osa palvelua alusta asti, ja MulingStream teki nyt kuuntelemisesta paremman.
Tilillänne on nyt sähköpostiasetukset, joten päätätte itse, millaista postia saatte meiltä, ja voitte perua minkä tahansa niistä yhdellä napsautuksella. Samassa paikassa seurakunnat ovat tästä syksystä lähtien ottaneet käyttöön Tuotepäivitykset ja ominaisuudet saadakseen uutiskirjeemme.
Päätimme vuoden tekemällä omista sivuistamme helpompia hakukoneiden luettaviksi, jotta pastori, joka etsii suoraa käännöstä jumalanpalvelukseen, todella löytää meidät.
Tavallisten asioiden täytyy toimia joka kerta. Sitä varten nämä kolme kuukautta olivat.
Mikään tästä ei ole loisteliasta, ja juuri se on tarkoitus. Seurakunta ei arvioi käännöspalvelua sen parhaan ominaisuuden perusteella. Se arvioi sitä sen sunnuntain perusteella, jona jokin pieni meni pieleen: vieras, joka ei päässyt sisään, vapaaehtoinen, joka ei löytänyt kuittia, puhuja, joka unohti salasanan kymmenen minuuttia ennen jumalanpalvelusta. Jokainen muutos näinä kolmena kuukautena poisti yhden sellaisen hetken.
Tammikuussa 2026 teimme käännöksestä nopeamman, annoimme kuulijoille omat säätimet ja aloitimme työn, joka johti Smart Hintsiin. Lukekaa jatkoa julkaisutiedoista tammikuusta maaliskuuhun 2026.
Näytämme teille kaiken livenä, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.