Vuoden 2026 kolmena ensimmäisenä kuukautena käännös nopeutui, kuulijat saivat omat säätimensä, puhujat näkivät, kuka kuunteli, nimet lakkasivat vääristymästä, ja 19. maaliskuuta julkaisimme Smart Hints -ominaisuuden. Tässä on, mikä muuttui seurakunnille ja kuulijoille.
Jos vuoden 2025 loppu koski perusasioita, vuoden 2026 alku koski itse käännöstä: kuinka nopeasti se tulee, miltä se luettuna kuulostaa ja kuinka paljon kuulija voi muokata sitä itselleen sopivaksi. Se päättyi ominaisuuteen, jonka seurakunnat mainitsevat useimmin kertoessaan, miksi ne valitsivat MulingStreamin.
Puhujan näyttö näyttää nyt kuulijoiden toiminnan, kun olette suorana: kun joku liittyy, kun joku poistuu ja minkä kielen hän valitsi. Vapaaehtoinen äänipöydän ääressä näkee yhdellä silmäyksellä, että vieras Iranista on mukana ja kuuntelee, kävelemättä kysymään.
Voitte nyt poistaa tilinne asetuksistanne kirjoittamatta meille. Mitään ei menetetä vahingossa: pyynnön jälkeen teillä on kolmekymmentä päivää aikaa kirjautua takaisin ja muuttaa mielenne. Kaikki tilisähköpostimme saivat samalla selkeämmän ulkoasun.
17. tammikuuta muutimme tapaa, jolla puhujan ääni tulee meille, joten käännös tulee huomattavasti nopeammin sanojen jälkeen. Kuulijalle tämä on ero sen välillä, seuraako hän saarnaa vai seuraako hän sitä yhden lauseen jäljessä.
Nopeus merkitsee eniten niinä hetkinä, joina sali reagoi yhdessä. Kun pastori kertoo vitsin ja sali nauraa, vieraan pitäisi nauraa heidän kanssaan, ei kymmenen sekuntia myöhemmin yksin. Kun seurakunta nousee rukoukseen, vieraan pitäisi tietää miksi. Jokainen sekunti, jonka otamme pois, tuo vieraan lähemmäs sitä, että hän on osa salia eikä vain katso sitä.
Jokainen kuulija voi nyt säätää oman äänenvoimakkuutensa ja oman tekstikokonsa suoraan kuuntelusivulla. Iäkkäämpi vieras, joka tarvitsee isompia kirjaimia, ja teini, joka haluaa äänen hiljaisemmaksi, saavat molemmat mitä tarvitsevat, omalla puhelimellaan, muuttamatta mitään kenenkään muun osalta. Lue lisää sivulta ominaisuudet kuulijoille.
Viikkoa myöhemmin, 2. helmikuuta, korjasimme pienen asian, jolla oli merkitystä puhelimilla: äänen ensimmäiset sanat leikkautuivat joskus pois äänen alkaessa. Nyt kuulija kuulee lauseen ensimmäisestä sanasta lähtien.
Krediiteistä tuli MulingStreamin käytön ainoa yksikkö, ja puhujan näyttö alkoi näyttää, kuinka paljon on jäljellä, kun olette suorana, jotta kukaan ei yllättyisi kesken jumalanpalveluksen. Seurakunnat käyttävät nykyään enimmäkseen seurakuntapasseja, mutta krediiteillä mitataan yhä kaikki muu MulingStreamissa.
Käännöstyökalu näkee tavallisen sanan ja kääntää sen. Se on oikein useimmille sanoille ja väärin nimille: Grace, Faith, Joy ja Hope ovat jonkun oikea nimi kolmannessa rivissä. 17. helmikuuta lähtien huoneessa voi olla avainsanaluettelo, nimet, paikat ja termit, joita ei saa koskaan arvata, ja ne tulevat ehjinä perille jokaisella kielellä. Sama julkaisu antoi muokata huoneen nimeä ja kuvausta sen asetuksista ja lisäsi suoran ääniaallon, jotta näette mikrofonin toimivan. Lue lisää avainsanasivulta.
25. helmikuuta avasimme esittelyhuoneen, jossa kuka tahansa voi olla puhuja: valitkaa kieli, puhukaa omaan mikrofoniinne ja katsokaa, miten se tulee ulos käännettynä, jo ennen kuin luotte tilin. Se on nopein tapa pastorille tai mediatiimille kuulla oma äänensä toisella kielellä. Kokeilkaa puhujan esittelyä.
Voitte nyt kirjautua sisään tilillä, joka teillä jo on, uuden salasanan sijaan, ja sivusto kysyy selkeästi, mitkä evästeet hyväksytte.
Maaliskuun alussa useampi kieli sai luonnollisen äänen, ja käännetty teksti alkoi virrata kuulijan näytölle sujuvammin hyppäysten sijaan. Puhujan puolella käännös kullekin kielelle ilmestyi omalle välilehdelleen, joten vapaaehtoinen voi tarkistaa, mitä vieraat lukevat.
Tämä on julkaisu, josta olemme näiltä kuukausilta ylpeimpiä. 19. maaliskuuta käännöksestä tuli älykäs: se ymmärtää, mistä puheessa on kyse, ja kääntää merkityksen asiayhteydessään sana sanalta kääntämisen sijaan. Ja samana päivänä julkaisimme Smart Hints -ominaisuuden, lyhyitä huomautuksia, jotka ilmestyvät kuulijan näytölle sellaisen rivin alle, joka ei välittyisi yksinään: pastorin lainaama jae, sanonta, jonka jokainen paikallinen tuntee, paikka, josta kukaan ulkomailla ei ole kuullut.
Smart Hints -ominaisuuden toi ensimmäisenä käyttöön MulingStream, ja se on ominaisuus, jonka seurakunnat mainitsevat useimmin. Koko tarina on kirjoituksessa Smart Hints: kun sanat tulevat perille mutta merkitys ei ja Smart Hints -sivulla.
Käännös kantaa sanat. Smart Hints kantavat sen, mitä sanat tekivät.
Maaliskuun lopussa otimme käyttöön maksun käytön mukaan: ostakaa krediittejä, kun tarvitsette niitä, käyttäkää niitä puhuessanne, ja jokaisesta ostosta saatte laskun. Se on yhä yksi tavoista käyttää MulingStreamia tänään, jäsenyyden ja seurakuntapassien rinnalla. Katsokaa hinnasto.
Huhtikuussa annoimme seurakuntien valmistella käännöksen ennen puhumista Context Enhancerin avulla ja julkaisimme MulingDisplay-sovelluksen, joka tuo käännöksen suurelle näytölle. Lukekaa jatkoa julkaisutiedoista huhtikuusta kesäkuuhun 2026 tai palatkaa lokakuusta joulukuuhun 2025.
Näytämme teille kaiken livenä, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.