Keväällä 2026 seurakunnat pystyivät valmistelemaan käännöksen ennen puhetta, näyttämään sen isolla näytöllä ja antamaan vieraille painetun kortin heidän omalla kielellään. Kuuntelijat saivat uuden huoneen, tavan kertoa meille, miten meni, ja tavan kutsua ystävä mukaan. Tässä on, mikä muuttui.
Huhtikuuhun mennessä MulingStream käänsi merkitystä eikä sanoja, ja Smart Hints selitti, mitä sanat tekivät. Kevät keskittyi kaikkeen sen ympärillä: valmistautumiseen ennen jumalanpalvelusta, niiden ihmisten tavoittamiseen, jotka eivät halua katsoa puhelinta, ja siihen, että vieraan on helpompi liittyä mukaan ja tuoda joku toinenkin.
Pyytäkää hyvää tulkkia paikalle, ja hän pyytää ensin muistiinpanojanne. Context Enhancer on sama keskustelu, ja siihen menee noin minuutti. Lisätkää ennen jumalanpalvelusta aihe, raamatunkohta, josta saarnaatte, ihmiset, jotka mainitsette, ja ilmaukset, joita seurakuntanne käyttää joka viikko. Kun puhuja sitten ensimmäisen kerran sanoo rakennuksenne tai nuorisoryhmänne nimen, MulingStream ei näe sitä ensimmäistä kertaa. Samaan aikaan avainsanoista tuli osa jokaista huonetta ilman lisämaksua. Lue lisää Context Enhancer -sivulta.
Puhelimet toimivat, ja moni pitää niistä. Kaikki eivät kuitenkaan halua pidellä valaistua näyttöä koko jumalanpalveluksen ajan, eikä kaikilla ole puhelinta pideltäväksi. Julkaisimme 7. huhtikuuta MulingDisplayn, joka tuo käännöksen näytölle, jota sali jo katsoo, omalla QR-koodillaan, jotta vieraat voivat edelleen liittyä puhelimellaan. Iäkkäät vieraat, lapset, ihminen, jonka akku loppui: näyttö ei vaadi keneltäkään mitään. Katso MulingDisplay.
Siihen on myös hiljaisempi syy. Kun käännös on vain puhelimissa, sitä tarvitsevat ovat niitä, jotka katsovat alaspäin. Näytöllä kaikki katsovat samaan paikkaan, eikä sanojen tarvitseminen kerro kenellekään mitään. Se, joka lukee ne, ja se, joka ei välitä niistä, näyttävät täsmälleen samanlaisilta.
Huhtikuun puolivälissä MulingStream sai uuden ulkoasun, ja puhujan huone rakennettiin alusta asti uudelleen: selkeämmät osiot kielille ja kuuntelijoille, lyhyt sisäänrakennettu opastus ensikertalaisille ja versio, joka toimii puhelimella, jotta puhuja voi pitää istunnon ilman kannettavaa.
Jotkin puhelimet estävät äänen toiston, kunnes ihminen koskettaa näyttöä, ja jotkin keskeyttävät sen taas hetken kuluttua. Toukokuun 2. päivästä lähtien kuuntelija, jonka ääni on pysähtynyt tällä tavalla, näkee yhden kysymyksen, Jatketaanko kuuntelua?, ja yksi napautus tuo käännöksen takaisin.
Jos puhujan yhteys katkesi, huone saattoi jäädä lukkoon useiksi minuuteiksi, eikä edes sen oma puhuja voinut käynnistää sitä uudelleen. Toukokuun 5. päivästä lähtien puhuja näkee heti, että yhteys katkesi, ja Jatka lähetystä -painike ottaa huoneen suoraan takaisin. Tämä oli ensimmäinen askel kohti automaattista uudelleenyhdistämistä, jonka saimme valmiiksi syyskuussa: lue Kun wifi katkeaa, MulingStream jatkaa itsestään.
Kunnollinen yhteydenottosivu tuli 5. toukokuuta, joten kuka tahansa voi kirjoittaa meille kysymyksen, demopyynnön tai palautteen, ja vastaamme jokaiseen viestiin itse: ota yhteyttä.
Kuuntelijan huone suunniteltiin uudelleen 6. toukokuuta: rauhallisempi, helpompi lukea, kieli ja säätimet siellä, missä peukalo niitä odottaa. Ja istunnon lopussa kuuntelija voi nyt kertoa meille muutamalla sanalla, miten meni, omalla kielellään. Tuo palaute, salissa olleilta ihmisiltä, on se, mistä suuri osa myöhemmin rakentamastamme on lähtöisin.
Luemme jokaisen näistä viesteistä. Jotkut ovat yksi kiitoksen sana persiaksi tai ukrainaksi, jotkut kertovat tarkalleen, mikä lause ei ollut järkevä. Molemmat ovat muovanneet sitä, mitä rakensimme seuraavaksi.
MulingStream muutti 20. toukokuuta omalle verkkosivustolleen, mulingstream.com, joka on kirjoitettu seurakunnille ja tapahtumille, ja jolla ovat ne sivut, joita nyt luette. Tilinne, huoneenne ja asetuksenne pysyivät täsmälleen siellä, missä ne olivat.
Kaikki vieraat eivät skannaa koodia diasta. Kesäkuun 19. päivästä lähtien puhuja voi ladata huoneelle tulostettavan monisteen: QR-koodi, huoneen nimi ja yksinkertaiset liittymisohjeet vieraan omalla kielellä, valmiina laitettavaksi tuoleille tai jaettavaksi ovella. Vieras, joka ei koskaan pyytäisi apua, voi ottaa kortin omalla kielellään ja liittyä itse. MulingDisplay sai vastaavan Liittymisoppaan, joka näyttää QR-koodin ja vaiheet isolla näytöllä.
Todennäköisin seuraavan vieraan tuoja on vieras, joka jo kuuntelee. Kesäkuun 20. päivästä lähtien, kun huone sallii sen, kuuntelija voi jakaa huoneen ystävälle suoraan puhelimestaan niiden sovellusten kautta, joita hän jo käyttää. Puhuja päättää, onko tämä käytössä, ja näkee huoneessa, kun jaettu linkki tuo jonkun sisään.
Todennäköisin seuraavan vieraan tuoja on vieras, joka jo kuuntelee.
Kesä toi käännöksen pituuden asetuksen, apua lavalla olevalle tulkille ja syyskuussa seurakuntapassit. Jatkakaa lukemista heinäkuun ja lokakuun 2026 välisistä julkaisutiedoista tai palatkaa tammikuusta maaliskuuhun 2026.
Näytämme teille koko kokonaisuuden livenä noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä sitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.