Sivut, sovellus ja sähköpostit ovat nyt saatavilla yhdellätoista uudella kielellä. Kerromme, miksi sillä on merkitystä.
Tästä päivästä alkaen MulingStream on saatavilla yhdellätoista uudella kielellä. Kaikki, mitä luet sivuillamme ja sovelluksessa, painikkeet, asetukset, ohjeet ja lähettämämme sähköpostit, voidaan nyt näyttää näillä kielillä:
Malta (Malti) Iiri (Gaeilge) Tigrinja (ትግርኛ) Islanti (Íslenska) Azeri (Azərbaycanca) Pandžabi (ਪੰਜਾਬੀ) Gudžarati (ગુજરાતી) Telugu (తెలుగు) Kymri (Cymraeg) Joruba (Yorùbá) Igbo
Puheen kääntäminen toimii jo 200+ kielellä. Vieras voi kuulla saarnan pandžabiksi tai lukea sen jorubaksi riippumatta siitä, mikä kieli ympäröivässä sovelluksessa on. Mutta käännöstyökalu, joka pyytää vierasta etsimään tiensä painikkeiden läpi kielellä, jota hän ei osaa lukea, tekee vain puolet työstään.
Siksi käännämme myös käyttöliittymän, huoneen molemmille puolille.
Kuuntelijalle. Vieraan, joka skannaa koodin ovella, pitää pystyä lukemaan jokainen sana näytöllä, valitsemaan kielensä ja seuraamaan mukana kysymättä keneltäkään apua. Kun huone on asetettu jollekin hänen kielistään, sivu tarjoutuu sillä kielellä, hänen omin sanoin, ennen kuin hän on koskenut mihinkään. Mitä kuuntelija näkee käy sen läpi vaihe vaiheelta: ei asennettavaa sovellusta, ei tiliä, vain puhelin, joka hänellä jo on.
Puhujalle ja tiimille. Pastorin, äänipöydän ääressä istuvan vapaaehtoisen ja huoneen valmistelijan pitää pystyä käyttämään MulingStreamia kielellä, jolla he ajattelevat. Vähemmän väärinkäsityksiä, vähemmän selitettävää ja rauhallisempi alku sunnuntaiaamuun.
Kieli on henkilökohtainen asia. Kun näet oman kielesi näytöllä oikein kirjoitettuna, omilla kirjaimillaan ja omilla sanoillaan, se kertoo, että sinua odotettiin. Mielestämme käännöstä varten rakennetun työkalun pitää aloittaa siitä. Jokainen lisäämämme kieli saa koko käyttöliittymän, juridiset sivut ja sähköpostit, ei pelkkää valikkoa.
Kielisivultamme voit etsiä minkä tahansa niistä 200+ kielestä, joilla vieras voi kuunnella, ja monille niistä olemme kirjoittaneet oman sivun: mikä tekee kielestä erityisen, mitä seurakunnan kannattaa tietää ja miten MulingStream sen hoitaa. Viidellä uudella käyttöliittymäkielellä sellainen on jo:
Azeri on vaihtanut aakkostoaan kolmesti yhden vuosisadan aikana, arabialaisesta kirjoituksesta latinalaiseen, kyrilliseen ja takaisin latinalaiseen. Isoäiti ja hänen lapsenlapsensa voivat puhua samaa kieltä ja silti lukea eri kirjaimia. Iirillä on kaikki, mitä kielen sanotaan tarvitsevan: virallinen asema, koulut, radio ja televisio. Silti se ei ole kieli, jolla useimmat irlantilaiset elävät arkeaan, ja sen kirkolliset sanat vaativat huolellisuutta. Islanti muodostaa uusille asioille omat sanansa vanhoista kantasanoista, ja islantilaiset pystyvät yhä lukemaan keskiaikaisia saagoja ilman käännöstä. Pandžabi on yksi puhuttu kieli, jota kirjoitetaan kahdella kirjoitusjärjestelmällä: gurmukhilla vasemmalta oikealle Intiassa ja persialais-arabialaisella kirjoituksella oikealta vasemmalle rajan toisella puolella. Tigrinjaa kirjoitetaan ge'ez-kirjoituksella, ja sen sivu kertoo, missä olemme sen kanssa tänään ja mitä vielä puuttuu.
Maltalla, gudžaratilla, telugulla, kymrillä, joruballa ja igbolla ei vielä ole omaa sivua. Ne ovat mukana koko luettelossa, ja niiden sivut tulevat myöhemmin.
Uudet kielet ovat jo jokaisen sivun alareunan kieliluettelossa ja tilisi asetuksissa. Jos seurakuntanne tai tapahtumanne käyttää kieltä, jota siellä ei vielä ole, kirjoita meille: se auttaa meitä päättämään, mikä kieli tulee seuraavaksi.
Katso kaikki kielet, joilla vieras voi kuulla tai lukea jumalanpalveluksen tai tapahtuman.