Tänä syksynä aloimme kirjoittaa MulingStreamia käyttäville seurakunnille, niiden omalla kielellä, aina kun on muuttunut tarpeeksi kirjeen arvoisesti. Olemme lähettäneet tähän mennessä kaksi, 24. syyskuuta ja 6. lokakuuta 2026. Tässä on kaikki, mitä ne kertoivat, yhdessä paikassa.
Suurin osa siitä, mikä MulingStreamissa muuttuu, alkaa seurakunnan viestistä sunnuntain jälkeen. Mediavapaaehtoinen kirjoittaa, ettei vieras löytänyt kieltään täydessä salissa. Pastori kirjoittaa, että lähetys pysähtyi, kun wifi välähti. Me korjaamme sen, ja sitten kysynyt seurakunta ansaitsee kuulla, että se on korjattu, ja niin ansaitsee jokainen muukin seurakunta, jolla oli sama ongelma sanomatta siitä.
Siksi aloitimme tänä syksynä uutiskirjeen. Se menee seurakunnille, joilla on MulingStream-tili, niiden omalla kielellä, ja vain kun on jotain lukemisen arvoista. Siinä ei koskaan ole hintoja, koska seurakuntamme elävät monissa maissa ja markkinoissa. Tähän mennessä niitä on lähtenyt kaksi. Tämä kirjoitus kokoaa, mitä molemmat sanoivat, jotta voitte lukea sen, vaikka ette vielä olleet listalla.
Ensimmäinen uutiskirje lähti 24. syyskuuta 2026 tanskaksi, englanniksi, hollanniksi, puolaksi ja ukrainaksi. Useat seurakunnat olivat kertoneet meille saman asian: vieras, jolla on kädessään vieras puhelin täydessä salissa, tarvitsee löytää kielensä sekunneissa. Siksi jokainen siinä kerrottu muutos koski sitä hetkeä.
Ehdotetut kielet. Huoneen Kielet-välilehdellä seurakunta voi nyt ehdottaa enintään viittä odottamaansa kieltä. Vieraat valitsevat edelleen kaikista tarjoamistamme kielistä: ehdotus vain nostaa kielen heidän luettelonsa kärkeen, jotta se löytyy nopeammin. Se ei lisää kieltä huoneeseen, eikä se maksa mitään.
Liittymissivu, joka tarjoaa ensin heidän kieltään. Ehdotukset muokkaavat myös sivua, jonka vieras näkee liittyessään. Jos hänen puhelimensa on asetettu toiselle kielelle tai ei millekään, sivu kysyy jokaisella ehdotetulla kielellä, haluaisiko hän lukea sitä sillä kielellä, ja yksi napautus vaihtaa sen.
Kieliluettelo, josta on nopeampi hakea. Vieraan luettelossa huoneessa jo käynnissä olevat kielet tulevat ensin, sitten seurakunnan ehdotukset, sitten kaikki muut kielet. Ja hakea voi millä kielellä tahansa: kirjoittamalla tanska, Dansk tai danés löytyy tanska. Kaikki kielet, joista vieras voi valita, näkyvät kielisivulla.
Tulostettava ohje millä tahansa kielellä. Ohjeen, jonka seurakunta tulostaa sisäänkäynnille tai istuimille, voi nyt ladata millä tahansa tarjoamallamme kielellä, ei vain huoneeseen asetetuilla kielillä.
Myös MulingDisplay puhuu useampaa kieltä. Suurella näytöllä MulingDisplay näyttää liittymisohjeen, joka kiertää seurakunnan valitsemien kielten läpi, samalla kun QR-koodi ja huoneen nimi pysyvät paikallaan.
Tuntipassi. Uusi passi lyhyisiin, enintään tunnin kokoontumisiin yhdellä tai kahdella kielellä. Kuten jokainen passi, se kattaa koko kokoontumisen kaikille kuuntelijoille, ja se sulkeutuu ensimmäisessä luontevassa tauossa tunnin jälkeen, ei koskaan kesken lauseen. Teimme sen seurakunnille, joiden budjetti on tiukka, ja seurakunnille, joilla on jumalanpalvelusten lisäksi monia lyhyempiä kokoontumisia. Kaikki passit ovat seurakuntien hinnastosivulla, ja tarina niiden takana on kirjoituksessa Seurakuntapassit ovat täällä.
Toinen uutiskirje lähti 6. lokakuuta 2026 englanniksi, tanskaksi, saksaksi, hollanniksi, ranskaksi ja suomeksi seurakunnille, jotka olivat ottaneet sähköpostiasetuksissaan käyttöön Tuotepäivitykset ja ominaisuudet. Suurin osa siitä tuli siitä, mitä seurakunnat kertoivat meille jumalanpalvelustensa jälkeen syyskuussa.
Lähetys ei enää pysähdy, kun internet katkeaa. Jos puhujan laitteen yhteys katkeaa hetkeksi, MulingStream jatkaa siitä, mihin jäi. Lyhyt lähtölaskenta ilmestyy, ja istunto jatkuu itsestään samassa huoneessa ja samoilla kielillä. Se jatkuu myös, jos kirjautuminen vanhenee kesken jumalanpalveluksen. Kirjoitimme siitä kokonaisen tekstin: Kun wifi katkeaa, MulingStream jatkaa itsestään.
Näkekää äänenne puhuessanne. Kun huone on suorana, säätimien vieressä on kaksi mittaria. Mikrofonin taso näyttää, kuinka voimakas meille tuleva ääni on, ja Selkeys näyttää, kuinka selvästi sanat tulevat läpi, ja alla on aaltokuvio viimeisistä sekunneista. Jos ääni on liian hiljainen tai epäselvä, puhuja näkee sen heti, ennen kuin kuulijat huomaavat.
Mikrofonitesti jokaiselle huoneelle. Huoneen asetuksissa Mikrofonitesti vie kymmenen sekuntia: painakaa Aloita ja puhukaa niin kuin puhutte suorana, tavallisen mikrofoninne ja äänipöytänne kautta. Muistamme, kuinka kovaa tavallisesti puhutte siinä huoneessa, ja varoitamme, kun istunto on paljon hiljaisempi.
Näkekää, missä jokainen passi on. Passit näyttävät nyt, mihin huoneeseen kukin on ladattu ja onko se käytössä. Ennen huoneeseen ladattu passi ei enää näkynyt käytettävissä olevana, ja jotkin seurakunnat luulivat sen kadonneen. Se pysyy teidän, kunnes joku todella kuuntelee.
Samassa kirjeessä lueteltiin neljä pienempää uutta asiaa:
Nopeampi käännös, huoneen asetus, joka lähetti jokaisen rivin kuulijoille hieman aiemmin. 15. lokakuuta lähtien sen on korvannut Automaattinen tahdissa pysyminen, joka pysyy nopean puhujan tahdissa itsestään, joten mitään ei tarvitse kytkeä päälle.
Muista minut kirjautuessa, jotta laite pysyy kirjautuneena ja sunnuntaiaamu alkaa ilman salasanaa.
Messiaaninen saarna, uusi kokoontumistyyppi kristinuskon alla messiaanisille seurakunnille: Jeshua pysyy Jeshuana, hepreankieliset sanat kuten sapatti ja Toora säilyvät, ja juutalaiset juhlat tunnistetaan.
Kansainvälinen viikkopassi, joka kattaa kokonaisen viikon kokoontumiset viidellä tai useammalla kielellä.
Ja se päättyi kahteen tapaan, joilla seurakunta voi saada ilmaisia passeja: kutsukaa toinen seurakunta, niin molemmat seurakunnat saavat ilmaisia passeja, hallintapaneelin kohdan Hanki ilmaisia passeja linkillä; tai antakaa todistus, muutama rivi siitä, mitä MulingStream on merkinnyt jumalanpalveluksissanne, niin kiitämme ilmaisilla passeilla.
Suurin osa tästä tuli viesteistä, joita seurakunnat lähettivät meille sunnuntain jälkeen.
Jos seurakunnallanne on MulingStream-tili, voitte valita, mitä sähköposteja saatte, tiliasetustenne kohdassa Sähköpostiasetukset. Ottakaa käyttöön Tuotepäivitykset ja ominaisuudet, niin seuraava uutiskirje tulee teille, omalla kielellänne, kun kerrottavaa on tarpeeksi. Voitte poistaa sen käytöstä milloin tahansa yhdellä napsautuksella mistä tahansa uutiskirjeestä.
Jos haluatte koko tarinan siitä, mitä on muuttunut aloittamisemme jälkeen, se on julkaisutiedoissamme, lokakuusta joulukuuhun 2025 aina heinäkuusta lokakuuhun 2026.
Rekisteröitykää seurakuntana, lisätkää kielenne ja pitäkää kaksi seuraavaa jumalanpalvelustanne käännöksen kanssa, meidän piikkiimme.