Ensimmäisen vuotemme ajan MulingStream käänsi perinteisellä konekäännöksellä, joka käy lauseen läpi pala palalta. 19. maaliskuuta 2026 siirryimme suuriin kielimalleihin, jotka ymmärtävät lauseen merkityksen asiayhteydessään ennen kuin sanovat sen uudelleen toisella kielellä. Tässä syy ja se, mitä se muuttaa kuuntelijalle.
Jokainen sana käännettiin, eikä lauseessa silti ollut mitään järkeä.
Tähän ongelmaan törmäsimme yhä uudelleen ensimmäisenä vuotenamme. MulingStream käänsi perinteisellä konekäännöksellä, joka perustuu klassiseen luonnollisen kielen käsittelyyn. Se oli nopea ja vakaa, ja yksinkertaisissa lauseissa se onnistui hyvin. Mutta saarna ei koostu yksinkertaisista lauseista.
Pastori sanoo "hän otti ristinsä". Pala palalta toimiva työkalu ei tiedä, onko kyse mäestä, nyrkkeilyiskusta vai Golgatasta. Se valitsee yhden, ja se valitsee saman väärän arabiaksi, puolaksi ja tamiliksi, samalla hetkellä, eikä kukaan salissa voi kertoa teille, että se meni pieleen.
Sama tapahtuu kymmeniä kertoja tavallisessa puheessa. Monimerkityksiset sanat, kuten henki, armo tai varaus, joissa oikea merkitys riippuu täysin siitä, mistä puhutaan. Lauseet, jotka alkavat alusta puolivälissä: "eli mitä Paavali sanoo, no, mitä hän oikeastaan sanoo, on". Sanonnat, jotka eivät tarkoita mitään kirjaimellisesti otettuina, kuten tanskalainen "jäällä ei ole lehmää", joka tarkoittaa yksinkertaisesti, ettei ole mitään hätää. Sanasta sanaan käännettynä vieras saa lehmän.
Kuulija kestää yhden oudon lauseen. Kahdenkymmenen minuutin kankean sanajärjestyksen ja sellaisten ilmausten jälkeen, joita kukaan ei sano ääneen, ihmiset lakkaavat kuuntelemasta. Siinä on ero jumalanpalveluksen seuraamisen ja sen kestämisen välillä.
19. maaliskuuta 2026 siirsimme MulingStreamin käännöksen suuriin kielimalleihin, joita kutsutaan usein LLM:iksi. Ero on siinä, mitä tapahtuu ensin. Perinteinen konekäännös lähtee sanoista. Suuri kielimalli lähtee merkityksestä: se ymmärtää, mitä lause tekee asiayhteydessään, mistä puheessa on kyse ja mitä on jo sanottu, ja sanoo sen sitten uudelleen niin kuin sitä kieltä puhuva ihminen sen sanoisi.
Kutsumme sitä nimellä Smart Translation, ja näin MulingStream kääntää, jokaisessa huoneessa, ensimmäisestä lauseesta lähtien. Mitään ei tarvitse kytkeä päälle.
Se kääntää sen, mitä tarkoititte, ei sanoja, joita käytitte.
Vieras ei enää pura ketjua vaihdettuja sanoja. Hän yksinkertaisesti kuuntelee, samoin kuin kaikki muut salissa.
Seurakunnan sanat säilyttävät seurakunnan merkityksensä. Monissa kielissä on kaksi sanaa samalle asialle: arkinen tai kliininen sana ja se, jota kyseisen kielen Raamattu on käyttänyt sukupolvien ajan. Merkityksestä lähtevä käännös tarttuu siihen, joka kuulostaa Raamatulta, joten saarna kuulostaa saarnalta.
Sanonnat saapuvat sen mukaan, mitä ne tarkoittavat. "Jäällä ei ole lehmää" tulee englanniksi muodossa "there is no need to worry", ja persiaksi ja ukrainaksi samana rauhoitteluna, eikä yhdessäkään niistä ole lehmää. Voitte nähdä oikeita esimerkkejä tanskasta, englannista, espanjasta ja persiasta Smart Translation -sivulla.
Se kuulostaa siltä kuin joku olisi kirjoittanut sen. Kokonaisia lauseita, siinä sanajärjestyksessä, jota kieli todella käyttää, joten vieras voi rentoutua jumalanpalvelukseen sen sijaan, että työstäisi sitä läpi.
Ei tavalla, jonka sali huomaisi. Muuttuu rytmi: sen sijaan, että sanat saapuisivat yksi kerrallaan, vieras saa kokonaisen lauseen, kun sen merkitys on selvä. Sitä on helpompi seurata, ei vaikeampi, ja jotkin kielet tarvitsevat sitä. Esimerkiksi saksassa lauseen ratkaiseva sana tulee usein aivan lopussa.
Merkityksen ymmärtäminen on täsmälleen oikein useimmille sanoille ja täsmälleen väärin nimelle. Grace, Joy ja Hope ovat englannissa tavallisia sanoja, ja ne ovat myös jonkun nimi seurakunnassanne. Siksi on olemassa Avainsanat: nimet, paikat ja yhteisön sanat, joiden täytyy tulla perille koskemattomina, kaikilla kielillä kerralla.
Ja kun viittaus tarvitsee enemmän kuin käännöksen, jakeen, jonka pastori mainitsee numerolla, tai sanonnan, jonka jokainen paikallinen tuntee, Smart Hints lisää sen viereen yhden lyhyen selittävän rivin. Julkaisimme ne samana päivänä, ja voitte lukea, miksi rakensimme Smart Hintsin.
Smart Translation ei ole lisäpäivitys eikä ruutu, joka rastitetaan ennen jumalanpalvelusta. Se toimii jokaisella kielellä, jota salissa käytetään, se ei tarvitse valmistelua eikä koulutusta, eikä kenenkään tarvitse valvoa sitä jumalanpalveluksen aikana. Se sisältyy kaikille, maksoitte millä tavalla tahansa. Valitkaa 200+ kielestä kielisivulla.
Kauden jumalanpalvelusten jälkeen eräs seurakunta Saksassa kirjoitti meille juuri tästä: lyhyestä odotuksesta kokonaista lausetta varten.
Jotkut kommentoivat viivettä alkuperäisen lauseen ja käännetyn version välillä. Mutta kun selitin sovelluksen ‘asiayhteyteen perustuvan’ periaatteen, [he] olivat heti samaa mieltä. Saksalaisessa saarnaamisessa ja puheissa (…) rakastamme luoda pitkiä ja monimutkaisia lauseita, ja ratkaisevat avainsanat ovat usein melko lailla kappaleen lopussa. Joten ‘asiayhteyteen perustuva’ periaate on erittäin hyödyllinen ja auttaa parantamaan laatua paljon.
Paras tapa arvioida käännöstä on kuulla se. Avatkaa kuulijan demohuone, valitkaa kielenne ja kuunnelkaa oikeaa puhetta.
Näytämme teille kaiken reaaliajassa, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: te kuulette sen, ja sitten te arvioitte.