Messiaaninen seurakunta puhuu uskostaan juutalaisin sanoin: Jeshua, Adonai, Ruach HaKodesh, Shabbat, juhlat. Käännös, joka muuttaa ne toisen perinteen sanastoksi, saa jokaisen lauseen oikein ja seurakunnan väärin. Näin MulingStream säilyttää nuo sanat, selittää ne vieraalle, joka ei niitä tunne, ja vie ne hepreaksi, venäjäksi, englanniksi, amharaksi ja muille kielille.
Messiaaninen seurakunta on juutalainen kieleltään ja kalenteriltaan ja kristillinen uskoltaan. Sen jäsenet seuraavat Jeshuaa Israelin Messiaana, viettävät Shabbatia, juhlivat juhlia ja lukevat Tanakhia ja Brit Chadashahia yhtenä kertomuksena. Shabbat-aamuna Israelissa saarna voi olla hepreaksi, kun salissa istuu venäjänkielisiä, englanninkielisiä, amharankielisiä ja vierailija tai kaksi ulkomailta.
Se on käännökselle vaikea sali. Ei siksi, että lauseet olisivat vaikeita, vaan siksi, että sanat kantavat niin paljon.
Yleinen käännöstyökalu näkee sanan ”Jeshua” ja muuttaa sen avuliaasti siksi Jeesuksen nimeksi, jota kuulijan maan kirkko käyttäisi. Se näkee sanan ”Shabbat” ja kirjoittaa ”lauantai”. Se näkee sanan ”Ruach” ja valitsee sanan, joka tarkoittaa tuulta. Jokaista näistä valinnoista voi puolustaa sanakirjalla. Yhdessä ne siirtävät saarnan hiljaa pois seurakunnasta, joka sen saarnasi, toiseen perinteeseen, jota puhuja ei valinnut.
Messiaaniselle uskovalle tämä ei ole tyylikysymys. Heprealaiset nimet ovat osa todistusta: että Jeshua on juutalainen Messias, että usko syntyi Israelissa eikä koskaan lähtenyt sieltä. Käännös, joka riisuu ne pois, sanoo jotakin, mitä saarnaaja ei koskaan sanonut.
3. lokakuuta 2026 alkaen MulingStreamin huoneen voi asettaa tilaan Kristinusko, Messiaaninen saarna. Se on tehty juutalaisten ja muiden Jeshuaan uskovien seurakunnille, heprealaisine termeineen, juutalaisine juhlineen ja profetioineen, ja se kantaa seurakunnan identiteetin molempia puolia yhtä aikaa.
Sen kanssa Smart Translation toimii näiden sääntöjen mukaan:
Jeshua pysyy Jeshuana jokaisella kielellä. Jos kuulija ei ehkä tunne nimeä, ensimmäinen maininta voi lisätä paikallisen nimen kerran, esimerkiksi ”Jeshua (Jeesus)”, ja sen jälkeen se on yksinkertaisesti Jeshua. Heprealaiselle kuulijalle se on tietysti vain ישוע. Mashiachista tulee Messias tai Kristus, sillä sanalla, jota kyseisen kielen oma Raamattu käyttää, joten venäläinen tai amharankielinen kuulija kuulee sanan, jonka hän tuntee Raamatusta. Nimet ja palvonnan sanat säilytetään sellaisina kuin ne sanotaan: Adonai, El Shaddai, Immanuel, Toora, Shabbat, Shema, Shalom, Aamen, Halleluja, Hoosianna, Maranatha, Sela. Niitä ei vaihdeta toisen perinteen vastineisiin. Juhlat säilyttävät nimensä. Kun seurakunta selvästi sanoo Sukkot, Pesach tai Shavuot, heprealainen nimi säilyy, ja sen viereen tulee nimi, jota kuulijan Raamattu käyttää: ”Sukkot (lehtimajanjuhla)”. Rosh Hashana, Jom Kippur, Hanukka ja Purim kulkevat samalla tavalla. Heprealainen Raamattu tulee perille Raamattuna. Kun saarnaaja lainaa Tanakhia hepreaksi, kuulija saa jakeen oman kielensä vakiintuneena käännöksenä. Ja viittaukset, joissa numerot on annettu heprealaisin kirjaimin, luetaan niinä numeroina kuin ne ovat, luku...
Sävy on koko ajan kunnioittava, niin kuin jumalanpalveluksen tilanne edellyttää.
Jeshua pysyy Jeshuana. Saarna pysyy seurakunnassa, joka sen saarnasi.
Heprealaisten sanojen säilyttäminen on puolet asiasta. Toinen puoli on vieras: venäjänkielinen isoäiti, joka vierailee tyttärensä seurakunnassa ensimmäistä kertaa, ulkomailta tullut kristitty, joka ei ole koskaan kuullut sanaa Brit Chadashah, nuori etiopianjuutalainen israelilainen, joka osaa amharaa ja hepreaa mutta ei tämän salin tapoja.
Sitä varten Smart Hints on. Kun saarnassa käytetään sanaa, jota kuulija ei ehkä tunne, käännetyn rivin alle ilmestyy lyhyt huomautus kuulijan omalla kielellä, ja se selittää sanan yhdellä lauseella. Messiaaninen saarna -huoneessa vihjeet menevät syvemmälle kahdessa aiheessa yhtä aikaa: kristillisessä teologiassa ja juutalaisessa perinteessä ja liturgiassa. Kun saarnaaja puhuu Shabbatista, mitsvasta, minjanista tai kiddushista, armosta, kolminaisuudesta tai Messiaan ruumiista, sitä tarvitseva vieras saa yhden rivin apua. Itse heprealainen sana pysyy huomautuksessa, jotta hän voi yhdistää sen siihen, mitä juuri kuuli.
Muutamaa asiaa Smart Hints ei koskaan tee, koska ne ovat jumalanpalveluksessa tärkeitä:
Ne eivät selitä sanaa, jota saarnaaja on parhaillaan itse selittämässä. Ne eivät asetu minkään perinteen puolelle. Kun yhteisöt ymmärtävät sanan eri tavoin, vihje kertoo, mitä puhujan oma yhteisö sillä tarkoittaa. Ne eivät keskeytä siunausta. ”Baruch HaShem” tai päättävä ”Shabbat Shalom” välitetään sellaisena kuin se sanottiin, ja se jätetään rauhaan.
Jokainen kuulija päättää, kuinka paljon apua hän haluaa. Vieras, joka tuntee jokaisen sanan, voi kytkeä juutalaisen perinteen vihjeet pois omasta puhelimestaan ja pitää loput. Uusi tulija voi pitää ne kaikki päällä.
Jokaisella seurakunnalla on omat sanansa: miten se nimittää Jumalaa, kun se ei lausu Nimeä, sanooko se HaShem vai Adonai, Ruach HaKodesh vai Pyhä Henki, Brit Chadashah vai Uusi testamentti, seurakunnan nimi, sen johtajat, sen katu, sen vuotuiset kokoontumiset.
Lisätkää ne kerran Avainsanoihinne, niin ne tulevat perille täsmälleen niin kuin ne kirjoitatte, jokaisella huoneen kielellä, myös hepreaksi oikealta vasemmalle. Jos seurakuntanne sanoo aina Ruach HaKodesh ja haluatte venäjänkielisen kuulijan kuulevan Ruach HaKodesh eikä vain sen käännöstä, avainsana on tapa sanoa se. Jos haluatte mieluummin kuulijan kuulevan Pyhän Hengen omalla kielellään, jättäkää se pois, niin Smart Translation käyttää sanaa, jota hänen Raamattunsa käyttää.
Kun aikaa on, myös Context Enhancer auttaa. Jakakaa runko tai muistiinpanot ennen jumalanpalvelusta: raamatunkohta, opetettava juhla, profeetat, joihin saarna nojaa. MulingStream tietää silloin, mitä on tulossa, ennen ensimmäistä sanaa.
Heprea voi olla kieli, jolla edessä saarnataan, ja kuulija voi lukea ja kuulla sitä, oikealta vasemmalle aseteltuna puhelimessa. Huone välittää yhtä aikaa hepreaa, venäjää, englantia, amharaa ja muita kieliä yli 200 kielen täydestä luettelosta, ja jokainen vieras valitsee omansa puhelimestaan. Lisää kielestä on heprean sivullamme ja koko luettelo sivulla kaikki kielet.
Valitkaa huoneen asetuksista kategoriaksi Kristinusko ja kokoontumisen tyypiksi Messiaaninen saarna. Lisätkää avainsananne. Käynnistäkää huone ennen jumalanpalvelusta ja antakaa sen olla käynnissä. Siinä kaikki. Muuta ei tarvitse muuttaa siinä, miten seurakuntanne palvoo.
Näytämme teille kaiken livenä noin viidessätoista minuutissa, hepreaksi ja niillä kielillä, joita seurakuntanne kuulee. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: näette sen, ja sitten te arvioitte.