Kaikilla salissa ei ole puhelinta kädessä, eivätkä kaikki halua sitä siihen. MulingDisplay tuo saarnan reaaliaikaisen käännöksen näytölle, joka seurakunnallanne jo on: videotykki, televisio sivulla, aulan näyttö. Koko sali lukee sitä yhdessä.
Puhelimet ovat erinomainen tapa seurata saarnaa toisella kielellä. Vieras skannaa koodin, valitsee kielen ja kuuntelee tai lukee mukana ilman, että kenenkään hänen ympärillään tarvitsee tietää. Mutta puhelin on yksityinen asia, eikä kaikilla salissa ole sellaista kädessä.
On isoäiti, joka jätti omansa kotiin. Teini, jonka akku loppui ylistyksen aikana. Lapsi, joka on liian nuori puhelimelle. Vieras, joka tuntee olonsa epämukavaksi pitäessään valaistua näyttöä kädessään koko jumalanpalveluksen ajan, koska siellä, missä hän kasvoi, puhelin esillä saarnan aikana oli epäkunnioituksen merkki. Ja on jäsen, joka on huonokuuloinen, joka ymmärtää kielen täydellisesti ja silti menettää puolet sanoista, kun salin ääni ei ole aivan kohdallaan.
Heille kaikille vastaus on jo seinällä: näyttö, jota seurakuntanne käyttää lauluihin, dioihin ja ilmoituksiin. Siksi rakensimme MulingDisplayn.
MulingDisplay tuo sanotun reaaliaikaisen käännöksen näytölle, jonka koko sali näkee. Pastori puhuu, ja sanat ilmestyvät tekstityksinä valitsemallanne kielellä saarnan vielä kestäessä. Mitään ei tarvitse ladata, mitään ei jaeta ovella eikä mitään kerätä lopuksi.
Se toimii millä tahansa näytöllä, jolle selain yltää: videotykillä, jota jo käytätte ylistyslauluihin, jalustalla olevalla televisiolla salin sivulla, toisella monitorilla takana tiettyä ryhmää kohti tai aulan näytöllä myöhässä saapuville. Jos olette joskus miettineet, miten käännöksen saa näkyviin televisioon saarnan aikana, tässä se on kokonaisuudessaan: avatkaa näyttölinkki tietokoneella, joka ohjaa kyseistä näyttöä, ja se täyttyy reaaliaikaisista tekstityksistä. Voitte lukea lisää MulingDisplay-sivulta.
Kun käännös elää vain puhelimissa, sitä tarvitsevat ovat niitä, jotka katsovat alas. Näytöllä kaikki katsovat samaan paikkaan. Se, joka lukee tekstityksiä, ja se, joka ei välitä niistä, näyttävät täsmälleen samalta, joten käännöksen tarvitseminen ei ole enää viesti muulle salille. Ajattelemme sitä hiljaisempana tervetulotoivotuksena.
Se palvelee myös ihmisiä, joita ei ehkä tule ajatelleeksi ensimmäisenä. Tekstitykset saarnan kielellä auttavat huonokuuloista jäsentä yhtä paljon kuin käännös auttaa vierasta. Näyttö ei vaadi keneltäkään mitään. Sitä vain luetaan.
Puhelin on yksityinen asia. Näyttö on yhteinen.
Näytön voi jakaa jopa neljään alueeseen, ja jokainen alue tekee omaa tehtäväänsä. Yksi alue voi näyttää saarnan kieltä, toinen käännöstä, kolmas liittymiskoodia, jotta jokainen, joka haluaa sanat mieluummin omaan puhelimeensa, voi liittyä sekunneissa. Jokaisella alueella on oma tekstikokonsa ja värinsä, joten sekä takana oleva pieni näyttö että edessä oleva suuri voivat olla kohdallaan.
Oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet, kuten persia ja arabia, asetellaan niin kuin niiden lukijat odottavat, ei peilattuina eikä englantia varten tehtyyn asetteluun ahdettuina. Voitte myös käyttää useampaa näyttöä kerralla: salissa voi olla tekstitykset päävideotykillä ja toinen kieli sivulla olevalla monitorilla, siellä missä kyseinen ryhmä yleensä istuu.
Hämärä kirkkosali ja valoisa koulun sali tarvitsevat eri asetukset, ja kymmenen metrin päässä oleva näyttö tarvitsee suuremman tekstin kuin pienen kappelin takaosassa oleva. Niinpä valitsette vaalean tekstin tummalla pohjalla pimeään saliin, tumman tekstin vaalealla pohjalla valoisaan, ja asetatte tekstikoon kauimpana istuvan mukaan, ette kannettavan ääressä istuvan.
Näyttö lisätään huoneessanne, välilehdellä Displays: lisätkää näyttö, valitkaa asettelu ja alueet, valitkaa värit ja tekstikoko ja avatkaa näyttölinkki tietokoneella, joka on liitetty näyttöön. Jos ette näe Displays-välilehteä tilillänne, kertokaa meille, niin otamme sen käyttöön yhdessä kanssanne.
Monet seurakunnat käyttävät MulingDisplayta toisella näytöllä, joten päävideotykki jatkaa sitä, mitä se on aina tehnyt. Jos teillä on vain yksi näyttö, alue voi olla diojen alapuolella. Puhelimet toimivat edelleen rinnalla: vieras, joka haluaa kuulla äänen omalla kielellään tai seurata omalta näytöltään, liittyy täsmälleen kuten ennenkin. Näyttö ja puhelimet näyttävät saman istunnon, ja MulingDisplay sisältyy hintaan, se ei ole toinen maksettava asia.
Tekstitykset ovat vain niin hyviä kuin niiden takana oleva käännös, ja näytöllä, jota koko sali lukee, sillä on vielä enemmän merkitystä. MulingDisplay näyttää saman Smart Translationin, jonka vieraanne kuulevat puhelimissaan: kokonaisia lauseita, jotka on rakennettu merkityksestä eikä vaihdettu sana sanalta, ja nimet pysyvät ennallaan Avainsanojen ansiosta.
Kaksi asiaa saapui 19. kesäkuuta 2026.
Liittymisopas. Näyttö voi nyt näyttää tekstitysten sijaan, miten liitytään. Huoneen QR-koodi, sen nimi ja logonne pysyvät paikallaan näytöllä, ja niiden alla olevat ohjeet vaihtuvat häivyttäen kielestä toiseen, valitsemillanne kielillä. Laittakaa se näkyviin ennen jumalanpalvelusta ja tervetulotoivotuksen aikana, niin vieraat oppivat seuraamaan mukana ilman, että kenenkään tarvitsee selittää sitä edestä. Lisää vieraan puolesta löytyy sivulta näin se toimii kuulijoille.
Läpinäkyvä tausta striimausta varten. Näyttö voi nyt olla läpinäkyvä kerros, joten striimausohjelmisto, jota mediatiiminne jo käyttää, voi sijoittaa tekstitykset tai QR-koodin diojenne tai kamerakuvanne päälle. Vihreää taustaa ei tarvita, ja kotona striimiänne katsovat voivat myös lukea käännöksen.
24. syyskuuta 2026 lähtien näyttö voi toimia myös Tekstitys-tilassa. Jatkuvasti liikkuvan tekstisivun sijaan näytöllä näkyvät vain viimeisimmät rivit, yhdessä, kahdessa tai kolmessa lohkossa, niin kuin tekstitykset elokuvan alareunassa. Se sopii näytölle, jolla on myös kamerakuva, ja saliin, jossa ihmiset vilkaisevat ylös silloin tällöin sen sijaan, että lukisivat mukana koko ajan.
MulingDisplay toimii seurakuntapassien kanssa. Passilla näytöllä on saarnan kieli ja yksi sen viereen kiinnitetty käännös. Näyttö alkaa näyttää sanoja, kun passi on laskettu käytetyksi: se tapahtuu itsestään, kun ensimmäinen kuulija liittyy puhelimella, ja jos haluatte näytön toimivan salissa, jossa kukaan ei vielä ole puhelimella, voitte laskea passin käytetyksi yhdellä napautuksella.
Nopein tapa hahmottaa se on nähdä se toiminnassa. Voimme näyttää teille MulingDisplayn reaaliajassa ja kertoa, mikä toimii teidän salissanne: kuinka suuri, kuinka kirkas, kuinka monta näyttöä ja mitkä kielet.
Näytämme teille kaiken reaaliajassa, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.