Ette tarvitse teknikkoa, uusia laitteita tai viikonloppua tuodaksenne reaaliaikaisen käännöksen jumalanpalvelukseen. Tarvitsette laitteen, jossa on selain, puhujan äänen ja noin kaksi minuuttia. Tässä on koko käyttöönotto vaihe vaiheelta, puhelimelta, tabletilta tai miksauspöydältä.
Joku seurakunnassa on kysynyt, voisiko saarnan saada muilla kielillä ensi sunnuntaina, ja tehtävä on päätynyt teille. Ehkä hoidatte miksauspöytää. Ehkä olette se, joka on ”hyvä puhelinten kanssa”. Ehkä olette pastori, eikä ketään muuta ole.
Hyviä uutisia: tämä ei ole tekninen projekti. MulingStream toimii selaimessa, puhuja puhuu edelleen niin kuin aina, ja jokainen vieras seuraa omalla puhelimellaan. Tässä on koko käyttöönotto siinä järjestyksessä, jossa teette sen.
Ei mitään uutta. Tarvitsette edessä yhden laitteen, joka pystyy avaamaan verkkoselaimen ja jolla on vakaa internetyhteys: puhelin, tabletti tai kannettava tai pöytäkone. Tavallinen Wi-Fi riittää. Kuuntelijanne eivät tarvitse Wi-Fiänne lainkaan; he voivat käyttää omaa mobiilidataansa.
Asennettavaa ei ole, vastaanottimia ei tarvitse ostaa, eikä vieraiden tarvitse ladata mitään. He käyttävät puhelimia, jotka ovat jo heidän taskuissaan.
Rekisteröitykää ja aloittakaa ilmaisella, runsaalla kokeilujaksolla. Asettakaa huoneessanne kieli, jolla saarnaatte, ja lisätkää sitten kielet, joita odotatte vieraidenne tarvitsevan: persialainen perhe, joka tuli viime kuussa, ukrainalaiset opiskelijat, espanjankielinen pariskunta takana. Näette kaikki kielet kielisivulta. Kaikkeen tähän menee noin kaksi minuuttia.
MulingStream kääntää sen, mitä se kuulee, joten ainoa todellinen päätös on, miten puhujan ääni saadaan laitteeseen. Tapoja on kolme, ja oikea on yksinkertaisesti se, joka sopii saliinne.
Puhelimelta. Jos seurakuntanne on pieni tai kokeilette ensimmäistä kertaa, puhelin riittää. Avatkaa huone puhelimen selaimessa ja asettakaa puhelin lähelle paikkaa, jossa puhuja puhuu, puhujanpöydälle tai telineeseen, mikrofoni puhujaan päin. Kytkekää laturi, koska jumalanpalvelus on pitkä.
Tabletilta. Tabletti toimii samalla tavalla, ja sitä on helpompi seurata jumalanpalveluksen aikana. Asettakaa se telineeseen puhujan eteen, lähelle hänen ääntään. Se poimii puheen hyvin, ja voitte vilkaista sitä nähdäksenne sanojen saapuvan.
Miksauspöydältä. Jos teillä on miksauspöytä, tämä antaa puhtaimman tuloksen. Lähettäkää sama ääni, jota kaiuttimenne jo toistavat, kannettavaan tai pöytäkoneeseen vapaasta lähdöstä tai aux-lähdöstä. Pieni USB-äänikortti on tavallinen tapa, tai tietokoneen oma äänitulo, jos sellainen on. Miksaus, jossa on vain puheäänet, on paras, koska musiikki jää pois. Valitkaa huoneessa tuo äänitulo mikrofoniksi ja katsokaa, että taso liikkuu, kun joku puhuu. Siinä on koko tarkistus. Yksityiskohdat miksauspöydän ääressä olevalle ovat sivulla miten se toimii äänelle ja medialle.
Jokaisella huoneella on lyhyt pääsykoodi, ja eilisestä lähtien myös kutsulinkki. Vieras avaa liittymissivun, kirjoittaa pääsykoodin ja valitsee kielensä, tai yksinkertaisesti napauttaa linkkiä. Laittakaa pääsykoodi näytölle ennen jumalanpalvelusta ja yhtenä rivinä tiedotteeseen. Kopioikaa linkki ja lähettäkää se seurakunnan WhatsApp-ryhmään, uutiskirjeeseen tai perheelle, jonka tiedätte olevan tulossa. Kirjoitimme kokonaisen oppaan niiden vieraiden vastaanottamisesta, jotka eivät puhu kieltä, mukaan lukien sen, mitä vastaanottajat voivat sanoa.
Tehkää yksi kokeilu edeltävällä viikolla siinä salissa, jossa se tapahtuu. Avatkaa huone edessä olevalla laitteella, painakaa tallennusta ja puhukaa minuutin ajan. Liittykää sitten toisella puhelimella, valitkaa kieli ja katsokaa sanojen saapuvan.
Yksi asia yllättää melkein kaikki ensimmäisellä kerralla: kun testaatte puhelimella lähellä kuuntelevaa laitetta, käyttäkää nappikuulokkeita. Muuten laite kuulee puhelimestanne tulevan käännetyn äänen ja kääntää sen uudelleen.
Tarkistakaa samalla yhteys siinä kohdassa, jossa laite todella seisoo, ei vain toimistossa. Vakaa yhteys on tärkeämpi kuin nopea.
Avatkaa huone ja painakaa tallennusta ennen jumalanpalveluksen alkua. Antakaa sen olla käynnissä. MulingStream seuraa kaikkea, mitä mikrofoniin puhutaan, kuka tahansa puhuukin: tervetulotoivotusta, lukukappaleita, rukouksia ja saarnaa. Jos ääni tulee puhujan mikrofonista tai miksauspöydän pelkän puheen kanavasta, laulut jäävät enimmäkseen pois. Jos haluatte tauon, keskeyttäminen ja uudelleen aloittaminen on yksi klikkaus.
Kun jumalanpalvelus päättyy, painakaa pysäytystä. Ensi viikolla avaatte saman huoneen ja painatte taas tallennusta. Siinä kaikki.
Asettakaa se kerran. Joka viikko sen jälkeen avatkaa huone ja painakaa tallennusta.
Tarvitsemmeko teknikon paikalle? Ette. Kun ääni kulkee sisään, kenenkään ei tarvitse koskea mihinkään ennen jumalanpalveluksen loppua.
Jumalanpalveluksessamme puhuu useita ihmisiä. Seuraako se heitä kaikkia? Kyllä, kunhan heidän äänensä tulevat samaan tuloon.
Entä vieraat? He tarvitsevat puhelimensa eikä mitään muuta. He voivat lukea käännöksen, kuulla sen nappikuuloke korvassa tai vaihtaa puhujan omiin sanoihin. Lisää sivulla miten se toimii kuuntelijoille.
Kuka päättää? Jos perustelette asiaa pastorillenne tai seurakuntaneuvostolle, sivumme johtajille vastaa kysymyksiin, joita he yleensä kysyvät.
Lokakuun 25. päivästä 2025 lähtien jokaisella huoneella on myös QR-koodi pääsykoodin ja linkin vieressä. Näyttäkää se näytöllä tai ladatkaa se korkealaatuisena kuvana tiedotteeseen ja infopöydälle, ja vieras liittyy osoittamalla sitä puhelimensa kameralla. Lukekaa lisää kirjoituksesta liittyminen QR-koodilla.
Huhtikuun 7. päivästä 2026 lähtien miksauspöytäratkaisu pystyy yhteen asiaan lisää. Kun käytössä on MulingDisplay, tietokone, joka ohjaa projektorianne tai televisiotanne, voi näyttää reaaliaikaisen tekstityksen koko salille, samalla kun jokainen vieras seuraa edelleen omalla puhelimellaan. Tämä on miksauspöytä- ja kannettavaratkaisua varten; kun mikrofonina on puhelin tai tabletti, käännös menee kuuntelijoiden puhelimiin.
Syyskuun 24. päivästä 2026 lähtien uudella tilillä on huone valmiina heti rekisteröitymisen hetkellä. Lisätkää kielenne, jakakaa linkki tai QR-koodi ja alkakaa puhua.
Lokakuun 4. päivästä 2026 lähtien jokaisen huoneen asetuksissa on Mikrofonitesti. Painakaa Aloita ja puhukaa kymmenen sekuntia tavallisen mikrofoninne ja miksauspöytänne kautta, niin kuin puhutte lähetyksessä, niin huone muistaa, kuinka voimakkaasti tavallisesti puhutte. Jumalanpalveluksen aikana tasomittari ja selkeysmittari näyttävät yhdellä silmäyksellä, tuleeko ääni hyvin sisään, ja huone varoittaa, jos istunto kulkee paljon tavallista hiljaisempana.
Näytämme teille koko kokonaisuuden livenä noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä sitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.