MulingStream on Mulingain ensimmäinen tuote, ja se sai alkunsa eräänä sunnuntaina elokuussa 2024, kun käännös ei pysynyt perässä. Tässä on koko tarina: idea, ensimmäinen koodirivi, nimi, yritys, liekki ja päivä, jona avasimme ovet. Päiväkirjastamme, julkaistu päivänä, jona sivustomme avautui.
Päiväkirjastamme. Pidimme muistiinpanoja aivan ensimmäisistä päivistä lähtien, ja julkaisimme ne 24. syyskuuta 2025, päivänä, jona sivusto avautui ennakkokäyttöön. Tämän kirjoituksen päivämäärät ovat päiviä, jolloin asiat todella tapahtuivat. Jokaisesta osasta on oma kokonainen tarinansa Mulingain blogissa.
Kaikki alkoi tavallisessa jumalanpalveluksessa eräässä seurakunnassa Tanskassa. Perustajamme vaimo, jonka sydämen kieli on persia, kuunteli persiankielistä tulkkausta. Sinä sunnuntaina tulkkaus jäi saarnaajasta jälkeen ja siitä jäi pois liikaa, joten hän sulki sen. Hän istui loppusaarnan ajan pystymättä seuraamaan sanomaa, jota hän oli tullut kuulemaan.
Sillä hetkellä syntyi MulingStreamin idea: entä jos jokainen salissa voisi kuulla koko sanoman, reaaliajassa, omalla kielellään, puhelimella, joka on jo hänen taskussaan? Ei jälkikäteen kirjoitettua tiivistelmää eikä versiota, joka saapuu myöhässä ja rikkinäisenä, vaan itse saarna, uskollisena sille, mitä saarnaaja tarkoittaa.
Hän tuli kuulemaan Sanaa, ja kieli seisoi tiellä.
Seitsemän viikkoa myöhemmin, torstaina 3. lokakuuta 2024 iltapäivällä, kirjoitettiin ensimmäinen koodirivi. Projektilla oli jo nimi: Mulingai. Samana iltana valmistui ensimmäinen osa, joka todella teki jotakin: yksinkertainen tallennin, joka tallensi puhujan äänen. Ennen kuin saarnaa voi kääntää reaaliajassa, se täytyy kuulla.
Aivan ensimmäisistä koodiin kirjoitetuista muistiinpanoista lähtien suunta oli seurakunnat: mitä kieliä seurakunta tarvitsee ja miten käännös pitäisi järjestää jumalanpalvelukseen.
Ensimmäisinä päivinään reaaliaikaisella käännöksellä oli työnimiä. Lauantaina 12. lokakuuta 2024 se sai nimen, jota se kantaa yhä: MulingStream, Mulingain tapa välittää yhden puhujan sanat jokaiselle kuulijalle, kullekin omalla kielellään. Yksi sana, iso S.
Loppusyksy oli iltoja ja viikonloppuja. Loka- ja joulukuun 2024 välillä koodiin tehtiin yli neljäsataa muutosta, kaikki ennen kuin oli yritystä, asiakasta tai verkkosivustoa.
Prototyyppi voi elää kannettavalla tietokoneella. Palvelu, johon seurakunnat luottavat joka sunnuntai, ei voi. Seurakunnan täytyy tietää, kuka seisoo sen asian takana, jonka se tuo seurakuntalaistensa eteen. Niinpä 10. tammikuuta 2025 Tanskassa perustettiin Mulingai ApS, ja sillä oli ensimmäisestä päivästä yksi vakaumus: kieli ei saa koskaan estää ketään kuulemasta sanomaa.
Taustalla oleva tehtävä on Markus 16:15: "Menkää kaikkialle maailmaan ja julistakaa evankeliumia kaikille luoduille." Aloitimme seurakunnasta, ja rakensimme kaikille, jotka puhuvat salille.
Logomme on liekki, jonka sisällä on ääniaalto. Liekki kuvaa intohimoa ja energiaa, sellaisen sanoman tulta, joka on viemisen arvoinen jokaiselle salissa. Ääniaalto on ääni: sanat, jotka lausutaan, välitetään ja kannetaan toiseen kieleen sitä mukaa kuin ne sanotaan. Ja siinä ei ole maapalloa, tarkoituksella: merkkimme kertoo äänestä, ei kartasta.
Kevään ja kesän 2025 aikana MulingStream kasvoi joksikin, mihin seurakunta voi luottaa sunnuntaiaamuna: puhujan puoli, kuulijan puoli puhelimessa, rekisteröityminen, tili. 24. syyskuuta 2025 sivusto avautui ennakkokäyttöön, ja nämä päiväkirjamerkinnät julkaistiin samana päivänä.
Tänään MulingStream vie saarnoja, konferensseja ja kokoontumisia 200+ kielelle, reaaliajassa, puhelimilla, jotka ihmisillä jo on. Kaikki palaa yhä samaan sunnuntaihin: kenenkään ei pitäisi joutua sulkemaan käännöstä ja istumaan sanoman läpi, jota hän ei pysty seuraamaan.
13. huhtikuuta 2026 lähtien MulingStreamilla on oma kotinsa osoitteessa mulingstream.com, ja siellä on kaikki seurakuntien, konferenssien ja tapahtumien reaaliaikaisesta käännöksestä yhdessä paikassa. mulingai.com on nyt yrityksen sivusto, ja tilinne on yhä siellä: yksi tili kaikkeen, mitä teemme. Miksi annoimme jokaiselle tuotteelle oman verkkosivuston, kerrotaan kirjoituksessa yksi yritys, verkkosivusto jokaiselle tuotteelle.
11. elokuuta 2024: näin Mulingai alkoi 3. lokakuuta 2024: ensimmäinen koodirivi 10. tammikuuta 2025: Mulingai perustetaan Miksi Mulingai, ja miksi liekki
Rekisteröikää seurakuntanne, lisätkää kielenne, ja kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia.