Kun joku kuolee, koko perhe asuu harvoin enää samassa maassa. Kaikki eivät ehdi matkustaa ajoissa, ja osa paikalle tulevista ei puhu siunaustilaisuuden kieltä. Näin perhe, seurakunta tai hautaustoimisto voi antaa jokaisen sukulaisen seurata tilaisuutta reaaliajassa omalla kielellään, eturivistä tai maapallon toiselta puolelta.
Kun joku kuolee, koko perhe on harvoin enää samassa paikassa. Veli asuu toisella mantereella eikä saa lentoa ajoissa. Täti on liian heikko matkustamaan. Miniä on tullut, mutta tilaisuus pidetään kielellä, jota hän osaa vain osittain. Hekin rakastivat vainajaa, ja he haluavat olla läsnä, kun hänestä puhutaan.
Tämä on hiljainen opas niille, jotka järjestävät tällaisia hautajaisia: perheelle, seurakunnalle, hautaustoimistolle tai sille yhdelle sukulaiselle, joka osaa nämä asiat. Se kertoo, miten jokainen sukulainen voi seurata tilaisuutta reaaliajassa, omalla kielellään, missä tahansa hän onkin.
Useimmissa tilaisuuksissa vieras, joka ei pysynyt mukana, voi kysyä joltakulta jälkeenpäin. Hautajaisissa kukaan ei kysy. Surija, joka ei ymmärtänyt muistopuhetta, lähtee kotiin sitä ymmärtämättä, eikä sitä kerrota toista kertaa.
Avun täytyy siis olla valmiina ennen kuin kukaan sitä tarvitsee, ja sen täytyy olla äänetöntä. Edellisenä päivänä lähetetty linkki, koodi tilaisuuden ohjelmassa, puhelin jo taskussa, sanat, jotka ilmestyvät ilman ääntä. Vieressä istuvan ei tarvitse koskaan tietää.
Jokaisella MulingStream-huoneella on linkki, ja linkki toimii missä päin maailmaa tahansa. Ulkomailla asuva sukulainen avaa sen tilaisuuden aikaan, valitsee kielensä ja seuraa reaaliajassa: hän lukee sanat sitä mukaa kuin ne lausutaan, käännettynä omalle kielelleen, tai kuuntelee ääntä nappikuulokkeella. Asennettavaa sovellusta ei ole, tiliä ei tarvitse luoda, eikä hänen tarvitse maksaa mitään.
Muutama pieni asia tekee siitä heille hellävaraista:
Lähettäkää linkki edellisenä päivänä, siinä viestisovelluksessa, jota perhe jo käyttää, ja kertokaa tilaisuuden alkamisaika heidän omalla aikavyöhykkeellään: ”Tilaisuus alkaa täällä klo 11.00, eli teillä klo 17.00.” Antakaa heidän avata se aikaisin. Jos he tulevat ennen tilaisuuden alkua, sivu kertoo, ettei se ole vielä alkanut, joten heidän ei tarvitse ihmetellä, onko jokin vialla. Tietokone on armollinen pitkässä tilaisuudessa. Kannettavalla tai tabletilla he näkevät lausutut sanat ja käännöksen rinnakkain, niin suurin kirjaimin kuin tarvitsevat. Jos tilaisuus myös striimataan videona, he voivat katsoa striimiä ja lukea käännöstä puhelimellaan samaan aikaan. MulingStream välittää sanat, ei kuvaa.
Lisää siitä, mitä kuuntelija näkee, on sivulla näin se toimii kuuntelijoille.
Kaukana oleminen ei saisi tarkoittaa, että jää jäähyväisten ulkopuolelle.
Paikan päällä oleville sukulaisille koodi laitetaan tilaisuuden ohjelmaan tai pienelle kortille oven luo. Surija osoittaa sitä kameralla, valitsee kielen ja lukee. Sanoista ei kuulu ääntä. Jos hän mieluummin kuuntelee, hän käyttää yhtä nappikuuloketta. Kukaan ei nouse seisomaan, kenellekään ei ojenneta laitteita, eikä edestä tarvitse sanoa mitään, ellei perhe sitä halua.
Jokainen säätää tekstin koon omassa puhelimessaan, joten iäkäs surija voi tehdä kirjaimista niin suuria kuin tarvitsee. Ja jos kappelissa on näyttö, MulingDisplay voi näyttää sanat myös siinä niille, jotka eivät halua pitää puhelinta lainkaan.
Hautajaisissa pieni virhe ei ole pieni. Muutaman minuutin valmistelu edellisenä päivänä suojaa ne sanat, jotka merkitsevät eniten.
Nimi, tarkalleen. Lisätkää vainajan nimi huoneen avainsanoihin siinä muodossa, jota perhe todella käytti, yhdessä puolison, lasten, lastenlasten ja kotipaikkakunnan kanssa. Ne välittyvät omina itsenään jokaisella kielellä.
Lukukappaleet heidän omasta Raamatustaan. Kun pappi lukee ”Herra on minun paimeneni” (Ps. 23:1) tai ”Minä olen ylösnousemus ja elämä” (Joh. 11:25), Smart Hints näyttää surijalle tekstikohdan laajasti käytetystä raamatunkäännöksestä hänen omalla kielellään, joten hän kohtaa sanat, jotka hän on ehkä tuntenut lapsesta asti.
Tilaisuuden kulku. Liittäkää tilaisuuden ohjelma, lukukappaleet ja puhujat Context Enhanceriin edellisenä päivänä. Siihen menee noin minuutti, ja huone tuntee tekstikohdat ja nimet alusta asti.
Muistopuhe sellaisena kuin se kerrotaan. Muistopuhe on täynnä työpaikkoja, kadunnimiä, perheen vitsejä ja koiraa, jonka kaikki muistavat. Käännös seuraa sitä, mitä puhuja asiayhteydessä tarkoittaa, sen sijaan että se etenisi sana sanalta, joten lämpö ja pieni naurahdus surun keskellä välittyvät. Lisää Smart Translationista.
Yleensä eivät lähimmät omaiset. Heillä on tarpeeksi kannettavaa. Käytännössä huoneen avaa, kielet lisää ja koodin tilaisuuden ohjelmaan laittaa seurakunta, hautaustoimisto tai yksi sukulainen.
Ääni voi tulla yhdellä kaapelilla mikrofonista kannettavaan, tai puhujanpöydän lähelle asetetusta puhelimesta. Huone käynnistetään ennen kuin ihmiset saapuvat ja pysäytetään jälkeenpäin; välissä ei ole mitään käytettävää. Jos hautaan siunaaminen tapahtuu haudalla, tarkistakaa mobiiliyhteys siellä etukäteen.
Jos te olette se yksi sukulainen ettekä ole koskaan ennen tehneet tätä, kirjoittakaa meille. Käymme sen kanssanne läpi etukäteen, joten itse päivänä ei ole mitään selvitettävää.
Tässä ei ole mitään äänekästä. Kukaan ei huomaa sen toimivan. Mutta sisar maailman toisella puolella lukee jokaisen sanan, joka sanotaan veljestä, jota hän ei päässyt hautaamaan, samalla hetkellä kun se sanotaan, omalla kielellään. Sitä varten me sen rakensimme.
Kesäkuun 19. päivästä 2026 lähtien huone on voinut tulostaa oman esitteensä: QR-koodi, huoneen nimi ja yksinkertaiset liittymisohjeet huoneen kielillä. Taittakaa yksi jokaisen ohjelman väliin, niin jokainen surija pääsee mukaan omin päin kysymättä keneltäkään.
Kesäkuun 20. päivästä 2026 lähtien, kun huone sen sallii, tilaisuutta seuraava sukulainen voi jakaa huoneen suoraan puhelimestaan, sovelluksilla, joita hän jo käyttää. Linkin saanut serkku voi tuoda mukaan muun ulkomailla asuvan suvun, ilman että huoneen järjestäneen tarvitsee lähettää sitä uudelleen.
Syyskuun 2. päivästä 2026 lähtien huoneen on voinut asettaa sen mukaan, millainen tilaisuus pidetään: kristilliset hautajaiset, juutalaiset hautajaiset, siviili- tai humanistinen tilaisuus tai myöhemmin pidettävä muistotilaisuus, jossa puhuu monta ääntä. Oikealla asetuksella hautaan siunaaminen ja Jumalan haltuun uskominen välitetään kokonaan eikä niitä koskaan lyhennetä, sukulaisuussuhteet pidetään tarkkoina, puhujan omia sanoja ei pehmennetä eikä kovenneta, lohtua ei lisätä, jota puhuja ei tarjonnut, ja kun puhuja pysähtyy tai ei pysty jatkamaan, mitään ei täytetä hänen puolestaan. Lue lisää hautajaisten sivultamme.
Syyskuun 16. päivästä 2026 lähtien hautajaiset seurakunnassa, joka jo käyttää MulingStreamia, voidaan toteuttaa seurakunnan omalla passilla, joten seurakunta voi hoitaa sen perheen puolesta. Katsokaa hinnoittelu seurakunnille.
Kertokaa meille, millainen tilaisuus on, mitkä kielet ja missä se pidetään, niin autamme sitä, joka sen järjestää. Lisää hautajaisten sivullamme.
Millainen tilaisuus, mitkä kielet ja missä se on. Vastaamme jokaiseen viestiin itse, ja autamme sitä, joka sen järjestää.