Käännöstyökalu on olemassa ihmisiä varten, jotka eivät ymmärrä salin kieltä. Jos sen ensimmäinen näkymä on sillä kielellä, se on jo pettänyt heidät. Alusta asti päätimme, että liittyminen piti ratkaista ensin: liittymissivu, kuuntelijan näkymät ja sivusto ovat saatavilla monella kielellä, ja ne valitaan erikseen siitä kielestä, jolla vieras kuuntelee.
Ensimmäinen asia, jonka vieras näkee, ei ole käännös. Se on sivu, joka vie hänet sen luo.
Kuvitelkaa nainen, joka vierailee seurakunnassa ensimmäistä kertaa. Hän ei puhu jumalanpalveluksen kieltä. Joku osoittaa ystävällisesti näytöllä olevaa QR-koodia, hän skannaa sen, ja hänen puhelimeensa aukeaa sivu, jossa lukee "Liity", "Valitse kieli", "Käyttöliittymän kieli". Jokainen sana sillä yhdellä kielellä, jota hän ei tullut tänne ymmärtämään.
Työkalu on olemassa, jotta hän voisi seurata saarnaa. Ja ovi sen luo on kirjoitettu kielellä, jota hän ei osaa lukea.
Alusta asti uskoimme yhteen yksinkertaiseen asiaan: käännöstyökalun on itse puhuttava kuuntelijan kieltä. Jos kuuntelija liittyy kuullakseen saarnan eikä ymmärrä edes liittymisnäkymää, mitä hyötyä työkalusta on? Käännös voi olla uskollinen, ääni selkeä, Smart Hints voi selittää jokaisen pastorin lainaaman jakeen, eikä millään niistä ole merkitystä, jos hän luovuttaa ensimmäisessä näkymässä.
Kun siis suunnittelimme, miten MulingStream laajenisi muille kielille, kuuntelija tuli ensin. Suunnitelmamme tiivisti sen yhteen lauseeseen: kuuntelijat käyttävät meitä juuri siksi, että he eivät puhu salin kieltä, joten käyttöliittymän näyttäminen heille sillä kielellä vie koko ajatukselta pohjan. Ennen tilisivuja, ennen hinnoittelua, ennen mitään, minkä seurakunnan johtaja näkee, halusimme liittymisen ongelman ratkaistuksi.
Jos vieras ei ymmärrä näkymää, joka päästää hänet sisään, sen takana olevalla käännöksellä ei ole merkitystä.
Kuuntelijan puhelimessa on kaksi kieltä, eivätkä ne ole sama asia.
Ensimmäinen on kieli, jolla hän kuuntelee tai lukee mukana. Se on itse käännös, ja vieras voi valita sen 200+ kielestä; kielisivu näyttää, mitä se tarkoittaa.
Toinen on sivun kieli: painikkeet, otsikot ja pienet huomautukset, jotka kertovat, mitä napauttaa. Kutsumme sitä käyttöliittymän kieleksi.
Pidämme nämä kaksi tarkoituksella erillään, koska ihmiset ovat erilaisia. Persiaa puhuva voi haluta painikkeet persiaksi ja saarnan persiaksi. Ukrainalainen opiskelija voi lukea painikkeet englanniksi ajattelematta asiaa sen enempää ja silti haluta kuunnella ukrainaksi. Isoäiti voi haluta molemmat omalla kielellään, kun taas hänen vieressään istuva lapsenlapsi vaihtaa sivun englanniksi. Sivu sanoo sen myös selkein sanoin: käyttöliittymän kielen vaihtaminen muuttaa vain sivun painikkeita ja tekstiä, ei koskaan sitä, mitä kuulette.
5. elokuuta 2026 kuuntelijan näkymät ja koko sivusto julkaistiin monella kielellä kerralla. Ei englantia muutamalla käännetyllä painikkeella: liittymissivu, kuuntelunäkymä, asetukset, ohjehuomautukset, usein kysytyt kysymykset ja niitä ympäröivät sivut, kokonaan käännettyinä, jotta vieras ei koskaan kohtaa yksittäistä englanninkielistä lausetta kesken kaiken.
Muutamalla yksityiskohdalla oli enemmän merkitystä kuin miltä näyttää.
Oikealta vasemmalle, kunnolla tehtynä. Arabiaksi, persiaksi ja hepreaksi koko sivu kääntyy, ei vain teksti. Valikot, nuolet ja liukusäätimet kulkevat siihen suuntaan, johon lukija lukee. Vaihtaminen menettämättä sanaakaan. Kuuntelija voi vaihtaa käyttöliittymän kielen kesken saarnan. Sivu muuttuu hänen ympärillään, kun käännös jatkaa soimista. Mikään ei lataudu uudelleen eikä mikään katkea. Ei mitään asennettavaa. Kaikki tapahtuu puhelimen selaimessa, joten ensin ei tarvitse kahlata läpi vieraskielistä sovelluskaupan sivua. Sama seurakunnalle. Seurakunnan hallintapaneeli, hinnoittelu ja ohjeet ovat myös monella kielellä, joten pastori voi ottaa palvelun käyttöön omalla kielellään noin kahdessa minuutissa.
Ne, jotka tarvitsevat käännöstä eniten, pyytävät siihen apua vähiten todennäköisesti. Vieras, joka ei pysty lukemaan liittymissivua, ei kävele äänipöydän luo kertomaan siitä. Hän laittaa puhelimen takaisin taskuunsa ja istuu jumalanpalveluksen hiljaa.
Kun sivu tervehtii häntä hänen omalla kielellään, tervetulo alkaa jo ennen saarnaa. Eikä seurakunnan tarvitse tehdä sitä varten mitään ylimääräistä: ei toista linkkiä kielikohtaisesti, ei muutettavia asetuksia, ei vapaaehtoista ovella selittämässä painikkeita. Yksi linkki tai yksi QR-koodi, ja jokainen vieras löytää oman tiensä sisään.
Siinä kaikki. Jos haluatte kokea sen niin kuin vieras sen kokee, avatkaa kuuntelijan demohuone puhelimellanne, vaihtakaa sivu toiselle kielelle ja kuunnelkaa. Lisää kuuntelijan puolesta on sivulla miten se toimii kuuntelijoille ja sivulla ominaisuudet kuuntelijoille.
Valikko, jonka otsikko on "Käyttöliittymän kieli", ei auta ketään, joka ei pysty lukemaan niitä sanoja. Siksi 24. syyskuuta 2026 lähtien kuuntelijan sivu on kysynyt kysymyksen heidän puolestaan.
Kun huone liittyy johonkin kieleen, koska puhuja puhuu sitä, koska huone tarjoaa sitä tai koska seurakunta kertoi meille vieraidensa tarvitsevan sitä, sivu näyttää yhden lyhyen rivin sillä kielellä ja sen omalla kirjoitusjärjestelmällä: "Haluatteko nähdä tämän sivun persiaksi?", kirjoitettuna persiaksi, ja yhden painikkeen, jossa lukee kyllä. Yksi napautus, ja sivu on heidän.
Kysymme vain kielellä, jonka käyttöliittymän olemme kääntäneet kokonaan. Kielen tarjoaminen ja vieraan jättäminen sivulle, joka on yhä englanniksi, olisi pahempaa kuin olla kysymättä lainkaan.
Liittymissivulla on nyt kaksi välilehteä. Ensimmäisellä vieras valitsee kuuntelukielen ennen kuin hän tulee huoneeseen. Toisella, jonka nimi on Käyttöliittymä, hän valitsee sivun kielen. Ja kun hän palaa ensi viikolla, viimeksi valitsemansa kieli on jo valittuna.
200+ kieltä alueellisine muunnelmineen, ja niitä ympäröivä sivu vieraan omalla kielellä.