Seurakunta, joka miettii suoran käännöksen kokeilemista, kuuntelee toista seurakuntaa paljon enemmän kuin meitä. Siksi pyydämme MulingStreamia käyttäneitä seurakuntia kertomaan siitä omin sanoin, yhdellä neljästä itse valitsemastaan tavasta, ja kiitämme passeilla. Julkaisemme heidän sanansa täsmälleen sellaisinaan, vain omalla sivustollamme.
Seurakunta, joka miettii suoran käännöksen kokeilemista, luottaa toiseen seurakuntaan paljon enemmän kuin meihin.
Voimme selittää, mitä MulingStream tekee. Voimme näyttää sen livenä ja vastata jokaiseen kysymykseen. Mutta kun pastori miettii, toimiiko se todella hänen salissaan, hänen vieraidensa kanssa, tavallisena sunnuntaina vapaaehtoinen äänipöydän ääressä, asian ratkaisee toinen seurakunta, joka sanoo: tällaista se oli meille.
Siksi pyydämme sitä käyttäneitä seurakuntia kertomaan sen tarinan. Ja koska heidän aikansa on arvokasta, kiitämme passeilla.
Muutama rivi omin sanoin on hyödyllisintä, mitä voimme näyttää toiselle seurakunnalle. Rehellisyys merkitsee enemmän kuin viimeistely: mikä toimi, mikä ei, mikä yllätti teidät. Mainokselta kuulostava todistus ei auta ketään; oikea sunnuntai auttaa.
Todistuksen antaminen on täysin teidän valintanne. Jos seurakuntanne ei halua, mikään ei muutu, eikä kukaan kysy yhä uudelleen.
Jokainen seurakunta valitsee, miten se haluaa kertoa tarinansa. Tapoja on neljä, muutamasta rivistä lyhyeen videoon, ja jokaisella on oma kiitoksensa.
1. Tarina seurakunnastanne. Muutama rivi kuulijasta, seurakuntanne nimen kanssa. Kuulijaa ei nimetä, ellei hän ole sanonut sen olevan kunnossa. Esimerkiksi: vieras, joka on käynyt kaksi vuotta ja tuli jumalanpalveluksen jälkeen sanomaan, että hän oli vihdoin ymmärtänyt koko sanoman. Kiitoksemme: 2 Jumalanpalveluspassia.
2. Todistus omalla nimellänne. Muutama rivi teiltä, seurakuntanne nimen, nimenne ja tehtävänne kanssa. Kiitoksemme: 3 Jumalanpalveluspassia.
3. Todistuksenne, logonne, kasvonne. Samat muutamat rivit seurakuntanne logon, nimenne, tehtävänne ja kuvanne kanssa. Logo ja kasvot saavat vierailevan seurakunnan uskomaan sen. Kiitoksemme: 5 Jumalanpalveluspassia.
4. Lyhyt video. Kolmestakymmenestä yhdeksäänkymmeneen sekuntia, puhelimella kuvattuna, seurakuntanne logon ja puhujan nimen kanssa. Se voi olla te kirkon edessä yhdellä otolla tai kuulija kertomassa omaa tarinaansa. Jos teidän on luontevampaa puhua omaa kieltänne, puhukaa sitä: lisäämme tekstitykset itse. Kiitoksemme: 7 Jumalanpalveluspassia.
Myös kiitos on teidän valintanne. Jokainen tapa tarjoaa myös muita suunnilleen samanarvoisia passeja, kuten Tuntipasseja tai Päiväpasseja, ja seurakunta, jolla on tulossa leiri tai konferenssi, voi ottaa sen sijaan Viikkopassin. Mitä kukin passi kattaa, kerrotaan seurakuntien hinnastosivulla.
Jokainen seurakunta voi antaa kaksi todistusta ja käyttää kutakin neljästä tavasta kerran. Esimerkki, jonka annamme sivulla: kirjoitettu todistus logon kanssa nyt ja video kuulijoistanne myöhemmin. Molemmat kiitokset tulevat tilillenne. Kaksi lyhyempää on aivan yhtä tervetullutta.
Tästä osasta pidämme kiinni kaikkein huolellisimmin.
Julkaisemme sananne täsmälleen sellaisinaan. Voimme lyhentää niitä, mutta emme koskaan lisää niihin mitään emmekä muuta sitä, mitä ne sanovat. Vain omalla sivustollamme. Todistussivulla, käyttötapaussivulla kuten seurakunnat tai valikoidusti etusivulla. Ei koskaan muilla verkkosivustoilla eikä koskaan somessa. Niillä kielillä, joilla sivusto on. Sivustoamme luetaan monella kielellä, joten voimme kääntää todistuksenne niille, jotta toisen maan seurakunta voi lukea sen omalla kielellään. Pienet lipsahdukset pysyvät teidän omananne. Jos alkuperäisessä lipsahtaa sana, säilytämme sananne ja laitamme korjauksen hakasulkeisiin heti sen perään, jotta lukija näkee molemmat. Jos kuvaatte ominaisuutta ilman sen nimeä, lisäämme nimen samalla tavalla: "ne pienet selityslaatikot [Smart Hints]". Käännöksessä, joka on joka tapauksessa meidän, teemme sen vain oikein.
Kahteen tai kolmeen kysymykseen vastaaminen omin sanoin on jo todistus. Sivulla on luettelo, josta aloittaa, esimerkiksi:
Minkä ongelman MulingStream ratkaisi seurakunnallenne? Mitä ihmiset, jotka eivät puhu kieltänne, tekivät ennen sunnuntaisin? Mihin kieliin teillä ei ollut tulkkia, ja mitä niille ihmisille tapahtui? Kuinka hyvä käännös oli? Välittyikö merkitys? Auttoivatko Smart Hints seurakuntaanne seuraamaan saarnaa? Mitä joku kuulija sanoi teille jälkeenpäin? Mitä sanoisitte kaltaisellenne seurakunnalle, joka vielä harkitsee?
Emme tarkoituksella kysy, onko se parempi kuin ihmistulkki. Monissa seurakunnissa on vapaaehtoisia, jotka tulkkaavat rakkaudella joka viikko, eikä yhtäkään pastoria pitäisi pyytää asettamaan heitä julkisesti paremmuusjärjestykseen.
Avatkaa seurakuntanne hallintapaneelissa kohdasta Hanki ilmaisia passeja kohta Anna todistus. Se avautuu, kun seurakuntanne on pitänyt ensimmäisen kokoontumisensa passilla, koska juuri siitä kokemuksesta kannattaa kertoa.
Sivun painike avaa sähköpostin, jossa tiedot on jo täytetty. Lisätkää seurakuntanne nimi, kuka todistuksen antaa ja hänen tehtävänsä, MulingStream-tilinne sähköpostiosoite, jotta passit tulevat oikeaan paikkaan, minkä kiitoksen haluaisitte, ja itse todistus, logo, kuva tai video liitteenä tai linkkinä. Lomaketta ei tarvitse täyttää eikä mitään ladata.
Luemme sen, lisäämme passit tilillenne ja lähetämme teille sähköpostin siitä.
Muutama rehellinen rivi omin sanoin on hyödyllisintä, mitä voimme näyttää toiselle seurakunnalle.
Jos haluatte nähdä, mitä muut seurakunnat ovat jo sanoneet, todistussivulla ovat heidän tarinansa, heidän omin sanoin.
Oikeita sunnuntaita, niiden seurakuntien kertomina, jotka ne pitivät, omin sanoin.