Ensimmäistä kertaa seurakunta voi pitää käännöksen käynnissä jokaisessa kokoontumisessa ja maksaa vain, kun joku todella kuuntelee. Seurakuntapassit ovat täällä: ennalta maksettuja, joustavia, eivät koskaan vanhene, koko salille, ja jokainen vieras valitsee oman kielensä paikan päällä. Ne ovat olemassa naisen vuoksi, joka palasi sunnuntai toisensa jälkeen ja eräänä viikkona lakkasi tulemasta.
Hän palasi sunnuntai toisensa jälkeen jonkin vetämänä, jota hän ei osannut nimetä. Laulut koskettivat häntä, ihmiset tervehtivät häntä ovella, ja saarna oli kielellä, jota hän tuskin osasi. Sitä ei voinut kääntää, joten hän istui tunnin sanojen keskellä, joita ei pystynyt seuraamaan, ja yritti lukea ympärillään olevia kasvoja. Eräänä viikkona hän lakkasi tulemasta, eikä kukaan koskaan saanut tietää, kuinka lähellä hän oli ollut.
Tämä on tarina, jonka kuulemme seurakunnilta useimmin, ja se on tarina, jonka tapahtumista kukaan salissa ei huomaa. Ei valitusta eikä keskustelua. Ihminen vain käy harvemmin, sitten vain yhteisillä illoilla, sitten ei lainkaan, eikä seurakunta koskaan saa tietää miksi.
Vieras, joka ei ymmärrä kieltä, harvoin sanoo sitä. Sen sanominen tarkoittaa, että seisoo uudessa paikassa ja myöntää olevansa hukassa, yleensä jollekulle, joka on kiireinen keittäessään kahvia. Niinpä vieras hymyilee, nyökkää ja päättää hiljaa, voiko tämä olla paikka, johon hän kuuluu.
Seurakunta puolestaan näkee ystävälliset kasvot muutaman viikon ajan ja sitten tyhjän paikan. Mitään ei ole tehtävissä. Ongelma on todellinen, mutta se on näkymätön salin etuosasta, eikä näkymätön ongelma koskaan päädy seurakuntaneuvoston kokouksen esityslistalle.
Ette voi tietää etukäteen, minä sunnuntaina joku astuu sisään. Siinä on koko ongelma, ja siksi valmiina olemisen täytyy olla ilmaista.
Jokainen seurakunta, jonka kanssa puhumme, on miettinyt käännöstä. Lähes yksikään niistä ei tarjoa sitä joka viikko, ja syy on aina samanlainen: se maksaa jotakin joka viikko, ja tarve ilmaantuu vain joinakin viikkoina.
Tulkki täytyy löytää, varata ja kiittää, ja hänen täytyy olla paikalla. Hyviä tulkkeja on harvassa, he ovat yleensä vapaaehtoisia, eikä persiaa puhuva tulkki voi auttaa perhettä, joka saapui Ukrainasta.
Vastaanottimet ja kuulokkeet täytyy ostaa, ladata, jakaa ovella, laskea takaisin ja uusia muutaman vuoden välein. Ne myös leimaavat vieraan siksi, joka tarvitsee apua, salissa, johon hän astui ensimmäistä kertaa.
Tilaus laskuttaa teitä tammikuussa, tarvitsiko kukaan toista kieltä tammikuussa tai ei. Vuoden aikana suurin osa rahasta maksaa sunnuntaista, joina käännöstä ei koskaan käytetty.
Niinpä seurakunnat tekevät järkevästi ja kytkevät käännöksen päälle niinä sunnuntaina, joina odottavat tarvitsevansa sitä: kaste, joulun jumalanpalvelus, viikko, jolloin vierailija saarnaa. Mikä tarkoittaa, että se on pois päältä sinä sunnuntaina, jota kukaan ei odottanut, ja juuri sinä sunnuntaina vieras astuu sisään.
Näytämme teille kaiken reaaliajassa, noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: te näette sen, ja sitten te arvioitte.
Elokuussa kerroimme teille, mitä rakennamme. Tänään se on täällä, ja seurakunnat voivat ostaa sen. Ensimmäistä kertaa kaikki, mitä seurakunta tarvitsee pitääkseen käännöksen käynnissä joka viikko, tulee yhteen yhdessä maksutavassa:
Tämä on ensimmäinen kerta, kun kaikki nämä hinnoitteluominaisuudet on koottu yhteen passeiksi, eikä kukaan tehnyt sitä ennen meitä. Jokainen niistä yksinään auttaa vähän. Yhdessä ne tarkoittavat, ettei seurakunnan tarvitse koskaan arvata, minä sunnuntaina käännös kytketään päälle.
Seurakuntapassi on ennalta maksettu, ja se kattaa kokoontumisen, päivän tai viikon sen mukaan, minkä valitsette. Se ei ole kuukausi, ei tilaus eikä minuuttimäärä, joka valuu pois pastorin puhuessa. Painatte käynnistä jumalanpalveluksen alussa, ja siinä se.
Yksi passi kattaa koko kokoontumisen, kaikki kuuntelijat. Se ei ole koskaan henkeä, istumapaikkaa tai kuulijaa kohden: seuraako saarnaa kolme vierasta vai kolmesataa, passi on sama. Jokaisessa passissa on myös tietty määrä kieliä yhtä aikaa. Kun kuulija poistuu, hänen paikkansa vapautuu seuraavan vieraan kielelle, joten yksi passi voi palvella monia eri kieliä jumalanpalveluksen aikana.
Kuukausimaksua ei ole, koska kuukautta ei ole. Passit eivät koskaan vanhene, joten se, mitä ette käytä tänä vuonna, odottaa yhä ensi vuonna, eikä mitään tarvitse uusia eikä perua.
Teidän ei tarvitse laskea mitään valitaksenne. Lukekaa, mihin kukin on tehty, ja valitkaa se, joka kuulostaa seurakunnaltanne. Näette kaikki passit rinnakkain seurakuntien hintasivulla.
Tunti- ja päiväpassit kattavat yhden kokoontumisen tai kaiken, mitä järjestätte yhden päivän aikana:
Tuntipassi: yksi tunti, yksi tai kaksi kieltä. Tehty seurakunnalle, jolla on pienin budjetti, tai lyhyeen viikkorukoushetkeen. Jumalanpalveluspassi: yksi jumalanpalvelus, ensimmäisestä laulusta viimeiseen sanaan, parilla kielellä. Päiväpassi: kaikki, mitä järjestätte sinä päivänä, aamusta iltaan, 24 tunnin ajan sen alkamisesta. Kansainvälinen päiväpassi: päivä, jona salissa puhutaan viittä kieltä tai enemmän.
Viikkopassit kattavat seitsemän päivää siitä hetkestä, kun aloitatte:
Viikkopassi: koko viikko, jokainen kokoontuminen, sunnuntain jumalanpalveluksesta raamattupiiriin, nuorten iltaan ja pienryhmiin. Kansainvälinen viikkopassi: sama viikko seurakunnalle, jonka jokaisessa kokoontumisessa salissa on viisi kieltä tai enemmän. Konferenssiviikko: konferenssin useita täysiä päiviä, aamuistunnosta myöhäiseen iltaan.
Yhdistelkää niitä sen mukaan, miltä vuotenne todella näyttää. Seurakunta voi pitää muutamia Jumalanpalveluspasseja tavallisia sunnuntaita varten, Viikkopassin kesäleiriä varten ja Kansainvälisen päiväpassin pääsiäisen jumalanpalvelukseen, kun koko kaupunki tulee. Ja jos kokoontumisenne on suurempi kuin mikään niistä, kirjoittakaa meille, niin löydämme sopivan ratkaisun yhdessä.
Tämä on se osa, joka muuttaa päätöksen, joten siitä kannattaa olla tarkka.
Passi kuluu vain, kun joku todella kuuntelee. Käynnistätte käännöksen jokaisessa kokoontumisessa ja annatte sen olla käynnissä. Viikolla, jona kukaan ei tarvinnut toista kieltä, mitään ei kulu, ja passi on yhä tilillänne seuraavaa kertaa varten.
Mukana on myös armonaika: passi lasketaan käytetyksi vasta, kun vieraat ovat todella kuunnelleet muutaman minuutin. Vapaaehtoinen, joka tarkistaa äänen ennen jumalanpalvelusta, tai vieras, joka avaa linkin ja sulkee sen taas, ei kuluta mitään.
Antakaa sen siis olla käynnissä hiljaisinakin viikkoina. Ehkä tulee sunnuntai, jona Pardis astuu sisään ja tarvitsee persiaa, ja kuukautta myöhemmin Maksym seisoo takana ja tarvitsee ukrainaa. Kuka tahansa tulee ja millä kielellä tahansa, olitte valmiina ennen kuin he avasivat oven, ettekä maksaneet välissä olleista viikoista.
Antakaa sen olla käynnissä hiljaisinakin viikkoina. Se ei maksa mitään, ennen kuin joku tarvitsee sitä.
Useimmat ovat kuulleet käännössovelluksesta tai kokeilleet sellaista ja jääneet siihen käsitykseen, että se vain kuulostaa tältä: kankealta, kirjaimelliselta ja hukassa heti, kun pastori kertoo vitsin. Huoli on aiheellinen, ja siksi emme aloita laatulupauksella. Kaikki tekevät sellaisen.
Sen sijaan käännämme merkityksen asiayhteydessään emmekä sanasta sanaan, joten tulos on sujuvaa ja luontevaa, ja se pysyy uskollisena saarnatulle uskolle. Nimet pysyvät niminä, Raamattu pysyy Raamattuna, ja kun pastori lainaa jaetta, Smart Hints näyttää vieraalle tuon jakeen virallisesta raamatunkäännöksestä hänen omalla kielellään.
Eräs johtava pastori kirjoitti meille tänä kesänä ranskankielisistä vierailijoista, joihin teki vaikutuksen, että se selitti tanskalaiset sanaleikit ja sanonnat sen sijaan, että olisi kääntänyt ne kirjaimellisesti. Sanojen kantaminen kielestä toiseen on tämän työn tavallinen osa. Sen kantaminen, mitä sanat tekivät, on se osa, jonka seurakunta huomaa.
Ei mitään, mikä voisi nolata heitä. He käyttävät puhelinta, joka on jo heidän kädessään: ei ladattavaa sovellusta, ei luotavaa tiliä, eikä kenellekään ojenneta kuulokkeita ovella.
He voivat kuunnella nappikuulokkeilla tai lukea käännöksen tekstinä, mikä palvelee vierasta, joka on kuuro tai huonokuuloinen, vierasta, joka unohti nappikuulokkeensa, ja vierasta, joka yksinkertaisesti lukee nopeammin kuin kuuntelee. He voivat jopa vaihtaa kieltä kesken jumalanpalveluksen, joten perhe voi seurata kahdella kielellä rinnakkain. Lisää vieraan puolesta löytyy sivulta näin se toimii kuulijoille, ja koko luettelo on kielisivulla.
Ensimmäinen huoneenne on jo valmiina, kun rekisteröidytte. Lisätkää kielet, joita odotatte, jakakaa linkki tai QR-koodi (näytöllä, tiedotteessa tai seurakunnan WhatsApp-ryhmässä) ja alkakaa puhua. Ääni voi tulla pastorin omasta puhelimesta tai äänipöydästä, kumpi seurakunnallanne jo on.
Kun jumalanpalvelus alkaa, painakaa käynnistä. Kun se päättyy, painakaa lopeta. Kaikki siltä väliltä tapahtuu vieraidenne puhelimissa.
Älkää torjuko tarjousta ennen kuin olette kuulleet sen. Tässä ei ole mitään menetettävää, emmekä tarvitse teiltä mitään.
Jokainen rekisteröityvä seurakunta saa tervetuliaislahjaksi kaksi Jumalanpalveluspassia, joten kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat meidän piikkiimme. Korttia ei tarvitse syöttää, ei sopimusta eikä mitään peruttavaa. Käyttäkää sitä omassa salissanne, omien vieraidenne kanssa, ja arvioikaa itse. Jos se ei ratkaise ongelmaanne, ette ole menettäneet mitään. Jos ratkaisee, olette tervetulleita jatkamaan.
Rekisteröikää seurakuntanne, lisätkää kielenne ja pitäkää kaksi seuraavaa jumalanpalvelustanne käännöksen kanssa, meidän piikkiimme.
Tämän kirjoituksen alun nainen ei ole tapaustutkimus. Hän on mahdollisuus omassa seurakunnassanne, ja ainoa asia, joka olisi muuttanut hänen sunnuntainsa, on käännös, joka on jo käynnissä hänen astuessaan sisään, viikolla, jota kukaan ei ollut merkinnyt kalenteriin.
Kytkekää se siis päälle ja antakaa sen olla käynnissä. Se ei maksa mitään, ennen kuin joku todella tarvitsee sitä, kaksi tervetuliaispassianne pysyvät teidän, kunnes ne käytetään, eikä tilausta tai laskua tarvitse sillä välin seurata. Voitte lukea, mitä muut seurakunnat kokivat, tarinasivultamme.
Kysykää meiltä mitä tahansa passeista, kielistä tai siitä, miten se toimisi seurakunnassanne. Vastaamme jokaiseen viestiin itse.