Jouluna kirkko täyttyy ihmisistä, jotka eivät tule muulloin vuoden aikana: sukulaisia ulkomailta, monikulttuurisia perheitä, naapureita, työkavereita, kaukana kotoa olevia opiskelijoita. Moni heistä ei puhu saarnan kieltä. Näin valmistaudutte viisi viikkoa etukäteen, jotta jokainen heistä kuulee ilosanoman kielellä, jota ymmärtää.
Vuodessa on yksi jumalanpalvelus, jolloin kirkko on täydempi kuin koskaan muulloin. Tulee ihmisiä, jotka eivät ole käyneet sitten viime joulun. Perheet tuovat appivanhempansa. Isovanhemmat lentävät paikalle. Työkaveri ottaa kutsun vastaan ensimmäistä kertaa. Opiskelijat, jotka ovat kaukana kotoa, etsivät paikkaa, joka tuntuu joululta.
Ja useampi heistä kuin ehkä luulette ei puhu saarnan kieltä. Miniä Brasiliasta. Isovanhemmat Ukrainasta. Kansainväliset opiskelijat Iranista. Naapuri, joka muutti tänne kolme vuotta sitten ja kokee pitkän saarnan yhä raskaaksi. He laulavat tuntemansa joululaulut, ihailevat kynttilöitä ja istuvat sanoman ajan miettien, mitä siinä sanottiin.
Jouluun on noin viisi viikkoa. Se riittää kunnolliseen valmistautumiseen. Näin se tehdään.
Aloittakaa kysymällä. Kysykää seurakuntanne perheiltä, mitä kieliä heidän vierailevat sukulaisensa puhuvat. Kysykää kotiryhmiltänne ja nuorisotyönohjaajiltanne, keitä he kutsuvat. Muistelkaa viime joulua, jos muistatte, keitä oli paikalla. Täydellistä listaa ette saa, ettekä sitä tarvitse, mutta saatte hyvän käsityksen kielistä, joihin valmistautua.
Lisätkää sitten nuo kielet huoneeseenne. Eilisestä lähtien voitte avata huoneenne ja muokata sen kieliä milloin tahansa, joten lisätkää ne nyt ja testatkaa niitä edeltävinä viikkoina eikä vasta jouluaattona.
Lokakuun lopusta lähtien jokaisella huoneella on QR-koodi linkin ja pääsykoodin lisäksi. Jouluna tämä on paras ystävänne. Ladatkaa koodi korkealaatuisena kuvana ja tulostakaa se:
Pienelle kortille, joka asetetaan tuoleille tai jaetaan ovella jumalanpalveluksen järjestyksen kanssa.
Jumalanpalveluksen järjestykseen itseensä yhdellä selkokielisellä rivillä: ”Sanoma omalla kielelläsi: skannaa koodi puhelimesi kameralla.”
Näytölle ennen jumalanpalvelusta ja tervetulotoivotuksen aikana, jotta myöhemmin tulevatkin näkevät sen.
Julisteeseen sisäänkäynnille, jossa ihmiset odottavat ja riisuvat takkejaan.
Vieras osoittaa koodia puhelimensa kameralla, napauttaa, valitsee kielensä ja seuraa sanomaa sitä mukaa kuin sitä saarnataan. Asennettavaa sovellusta ei ole eikä tiliä tarvitse luoda, eikä kenenkään hänen ympärillään tarvitse tietää.
Linkki kulkee sinne, minne painettu kortti ei pääse. Laittakaa se joulukutsuun, jonka seurakuntanne lähettää, seurakunnan WhatsApp-ryhmään ja uutiskirjeeseen. Pyytäkää jäseniänne välittämään se tuleville sukulaisille, jotta ulkomailta tulevalla isoäidillä on se puhelimessaan jo ennen saapumistaan ja hänen tarvitsee vain avata se jumalanpalveluksen alkaessa.
Jouluna vastaanottajanne kohtaavat yhtenä iltana enemmän tuntemattomia kuin kuukauden tavallisina sunnuntaina. Antakaa heille yksi lause sanottavaksi: ”Sanoman saa muilla kielillä omaan puhelimeen. Haluaisitteko, että näytän?” Antakaa jokaisen kokeilla sitä omalla puhelimellaan edellisellä viikolla, jotta he voivat näyttää sen vieraalle muutamassa sekunnissa. Jos joku seurakunnassanne puhuu kieltä, jota odotatte, pyytäkää häntä seisomaan ovella. Tervetulotoivotuksen sana vieraan omalla kielellä avaa enemmän kuin mikään kortti. Oppaassamme niiden vieraiden vastaanottamisesta, jotka eivät puhu kieltä on lisää ideoita ovelle ja yhteydenpitoon.
Joulu ei ole vain ulkomaisia vieraita varten. Ajatelkaa isoisää, joka kuulee joka vuosi vähemmän ja istuu täydessä, kaikuvassa salissa lasten rapistellessa kaikkialla hänen ympärillään. Hän voi lukea puhujan omat sanat reaaliajassa puhelimestaan sillä kielellä, jolla saarnataan. Vieras voi vaihtaa käännöksen ja puhujan omien sanojen välillä yhdellä napautuksella, ja perhe voi istua yhdessä niin, että jokainen seuraa omalla kielellään.
Älkää pelätkö! Minä ilmoitan teille ilosanoman, suuren ilon koko kansalle.
Testatkaa edellisellä viikolla samaan aikaan päivästä kuin jumalanpalvelus, täydessä salissa jos mahdollista. Vaihe vaiheelta -oppaamme käyttöönottoon kattaa puhelimen, tabletin ja miksauspöydän.
Painakaa tallennusta ennen ensimmäistä joululaulua ja antakaa sen olla käynnissä loppuun asti. Kun ääni tulee puhujan mikrofonista tai pelkän puheen kanavasta, laulut jäävät enimmäkseen pois.
Antakaa vieraiden liittyä aikaisin. Lokakuun lopusta lähtien vieras, joka liittyy ennen jumalanpalvelusta, näkee, onko puhuja jo aloittanut, joten aikaisin saapuminen ei enää hämmennä.
Pitäkää Wi-Fi etupään käytössä. Edessä oleva laite tarvitsee vakaan yhteyden. Vieraat voivat käyttää omaa mobiilidataansa.
Kortin koodi toimii joka viikko, ei vain jouluaattona. Osa jouluna tulevista palaa tammikuussa, jos tervetulotoivotus tuntui tarkoitetulta juuri heille. Pitäkää yhteyttä perheisiin, jotka toivat sukulaisia, kysykää, millaista sanoman seuraaminen oli, ja kertokaa vieraille, että sama koodi toimii joka sunnuntai. Lisää siitä, mitä MulingStream tarjoaa seurakunnallenne, on seurakuntasivulla.
Huhtikuun 7. päivästä 2026 lähtien MulingDisplay tuo reaaliaikaisen tekstityksen sille näytölle, jota seurakuntanne jo käyttää lauluihin ja dioihin. Jouluna, kun joillakin vierailla ei ole puhelinta mukana ja isovanhemmat jättivät omansa kotiin, näyttö kantaa sanoman kaikille, jotka lukevat, ja se voi näyttää liittymiskoodin niille, jotka mieluummin seuraavat omalla puhelimellaan.
Kesäkuun 19. päivästä 2026 lähtien tallennushuone voi tehdä joulukortin puolestanne: valitkaa kieli ja ladatkaa yhden sivun liittymisopas, jossa on huoneen QR-koodi, sen pääsykoodi ja lyhyet ohjeet sillä kielellä kirjoitettuina. Tulostakaa muutama jokaisella odottamallanne kielellä ja laittakaa ne ovelle.
Syyskuun 2. päivästä 2026 lähtien seurakunnat voivat käyttää seurakuntapasseja: ennakkoon maksettuja, koskaan vanhenemattomia, koko kokoontumisen ja kaikki kuuntelijat kattavia, ja ne kuluvat vain, kun joku todella kuuntelee. Päiväpassi kattaa kaiken, mitä järjestätte sinä päivänä, aamusta iltaan, ja Kansainvälinen päiväpassi on tehty päivään, jolloin salissa puhutaan viittä tai useampaa kieltä. Lukekaa, miten seurakuntapassit toimivat, ja katsokaa ne rinnakkain seurakuntien hinnoittelusivulla.
Rekisteröitykää seurakuntana, lisätkää kielenne, ja kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia.