Raamatun tekstinluku on se jumalanpalveluksen osa, jossa ”melkein oikein” ei riitä. 19. maaliskuuta 2026 alkaen MulingStream välittää luetun tekstin kuulijan oman Raamatun sanoin, kirjojen ja henkilöiden nimet niin kuin hänen Raamattunsa ne kirjoittaa, ja Smart Hints tuo itse jakeen hänen näytölleen.
Kaikki muut saarnan osat voidaan kääntää hieman eri tavoin, ja käännös on silti oikein. Raamatun tekstinlukua ei voi.
Kun lukija nousee ja lukee psalmin, ne salissa, jotka tuntevat sen, voisivat melkein lausua sen hänen kanssaan. Toisesta maasta tullut vieras tuntee sen usein myös, mutta omalla kielellään, sen Raamatun sanoin, jonka parissa hän on kasvanut. Jos hänelle tulee paikan päällä tehty uusi käännös, jokainen sana voi olla tarkka ja silti se kuulostaa väärältä, samalla tavalla kuin tuttu laulu kuulostaa väärältä, kun sen sanoja on muutettu. Vielä pahempaa on, että nimet voivat tulla oudosti: käännöstyökalu, joka ei tiedä lukevansa Raamattua, voi tehdä Johanneksesta arkisen englantilaisen nimen eikä nimeä, joka Johanneksella on hänen Raamatussaan, tai jättää Raamatun kirjan englanniksi keskelle persiankielistä lausetta.
Seurakuntien meille esittämä kysymys on siis hyvä. Voiko se kääntää Raamatun tekstinluvun?
Kyllä. 19. maaliskuuta 2026 alkaen, jolloin julkaisimme Smart Translationin ja Smart Hintsin, Raamatun tekstinluku tulee perille kahdella tavalla yhtä aikaa: itse käännöksessä ja lyhyenä huomautuksena kuulijan näytöllä.
Kun huone on asetettu jumalanpalvelukseen (Kristinusko, sitten Saarna), MulingStream tietää kuuntelevansa jumalanpalvelusta. Se muuttaa tapaa, jolla se käsittelee Raamattua.
Ääneen luettua jaetta ei käännetä uudelleen. Kun puhuja lukee jakeen sanasta sanaan, kuulija saa jakeen sellaisena kuin se on laajasti käytetyssä Raamatussa hänen omalla kielellään, eikä uutta käännöstä puhujan sanoista. Kirjojen nimet ovat ne, joita hänen Raamattunsa käyttää. 1. Mooseksen kirja, Psalmit ja Ilmestyskirja tulevat niinä kirjojen niminä, jotka espanjalainen, ranskalainen, persialainen tai kiinalainen lukija tuntee omasta Raamatustaan, eivät englanninkielisinä sanoina. Raamatun henkilöt säilyttävät raamatulliset nimensä. Johannes, Jaakob, Pietari, Paavali ja Maria tulevat siinä muodossa, jota kyseisen kielen Raamattu käyttää, eivätkä modernina nimenä, joka jollakulla kadulla voisi olla. Ja kun nimi voisi kuulua jollekulle salissa olevalle, kuten ”pastori John”, sitä käsitellään henkilönä eikä apostolina. Viittaukset pysyvät viittauksina. ”Luku kolme, jae kuusitoista” pysyy viittauksena, jonka voi löytää, eikä siitä tule lausetta numeroista.
Vieras kuulee jakeen niin kuin hän on sen aina kuullut, oman Raamattunsa sanoin.
Toinen puoli on kuulijan puhelimessa. Kun puhuja lainaa jaetta, mainitsee sen tai lukee jostakin kohdasta, käännetyn rivin alle ilmestyy pieni vihje. Siinä näkyy viittaus kirjan nimineen kuulijan omalla kielellä sekä koko jae kyseisen kielen laajasti käytetystä raamatunkäännöksestä.
Tämä merkitsee eniten niinä hetkinä, kun saarnassa jaetta ei lueta lainkaan. Saarnaaja sanoo ”niin kuin Joh. 3:16 meille kertoo” ja jatkaa eteenpäin. Ne salissa, jotka tuntevat jakeen, täydentävät sanat mielessään. Vieras saa kirjan, luvun ja numeron. Smart Hintsin avulla vieras saa myös sanat, samalla hetkellä kuin kaikki muut. Kun hän lukee eikä kuuntele, pehmeä äänimerkki kertoo, että huomautus on saapunut, ja hän voi sulkea sen napautuksella.
Puhuja näkee viittauksen myös omalla näytöllään, puhujan kielellä, mikä on hiljainen tarkistus siitä, että oikea kohta tuli perille.
Hyvin vähän. Valitkaa huoneen kategoriaksi Kristinusko ja kokoontumisen tyypiksi Saarna. Kytkekää huoneen asetuksista päälle Näytä vihjeet. Jos on sanoja, joiden pitää aina tulla perille täsmälleen oikein, kuten seurakuntanne nimi tai saarnasarjan otsikko, lisätkää ne Avainsanoihin.
Mitään ei tarvitse ladata, eikä tekstinlukujen luetteloa tarvitse lähettää etukäteen. Lukija lukee, ja huone seuraa.
Muutama asia kannattaa tietää, ettei kukaan yllättyisi.
Vihjeen jae tulee yhdestä laajasti käytetystä raamatunkäännöksestä kullakin kielellä. Jos vieraanne käyttävät toista käännöstä, sanamuoto voi poiketa hieman siitä, joka heillä on kädessään, vaikka merkitys on sama. Vihje tarvitsee riittävästi tietoa. Selkeästi luettu jae tai mainittu viittaus tunnistetaan hyvin. Väljä viittaus kertomukseen, ilman mainittua kirjaa tai jaetta, käännetään sinä mitä se on, lauseena, eikä sitä arvailla. Pitkää tekstinlukua seurataan lause lauseelta. Kuulija lukee mukana lukijan edetessä, oman Raamattunsa sanoin, ja vihjeet merkitsevät viittaukset sitä mukaa kuin ne tulevat.
2. huhtikuuta 2026 alkaen Context Enhancer antaa seurakunnan jakaa muistiinpanonsa tai runkonsa ennen jumalanpalvelusta: päivän tekstit, teeman ja nimet, jotka mainitaan. MulingStream tietää silloin, mikä kohta on tulossa, ennen kuin lukija nousee. Tarina on kirjoituksessa saarnan livekäännöksen valmistelu muistiinpanojenne avulla.
17. syyskuuta 2026 alkaen Smart Hints on oletuksena päällä jokaisessa huoneessa ja kaikkien käytettävissä. Raamatun tekstinluvuissa muuttui kaksi asiaa. Jakso, kuten ”Johannes 4, jakeista 12 jakeeseen 16”, antaa nyt yhden vihjeen koko jaksosta ensimmäisestä jakeesta alkaen sen sijaan, että jokaisesta jakeesta tulisi oma vihjeensä. Ja vihje näytetään vain, kun kohta voidaan todella tunnistaa; luku tai jakeen numero ilman mainittua kirjaa ei saa vihjettä arvauksen sijaan.
Raamatunjakeista tuli myös oma kategoriansa. Puhuja tai mediatiimi päättää, selitetäänkö niitä huoneessa, ja jokainen kuulija voi kytkeä jaevihjeet pois omasta puhelimestaan, esimerkiksi vieras, joka tuntee Raamatun hyvin ja haluaa pitää vain kulttuuriset huomautukset. Lisää Smart Hintsin tarinassa.
Näytämme teille kaiken livenä noin viidessätoista minuutissa, valitsemanne tekstinluvun kanssa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: näette sen, ja sitten te arvioitte.