Käännös, joka on käynnissä jokaisessa kokoontumisessa eikä maksa mitään, ennen kuin joku todella kuuntelee. Ennalta maksettu, joustava, ei koskaan vanhene, kaikki ominaisuudet mukana, koko salille, ja jokainen vieras valitsee oman kielensä paikan päällä. Kukaan ei ole tarjonnut seurakunnille tätä kaikkea yhdessä ennen. Rakennamme sitä nyt.
Ensimmäistä kertaa seurakunta voi kytkeä käännöksen päälle jokaiseen kokoontumiseen, joka viikko, ja maksaa vain silloin, kun joku todella tarvitsee sitä.
Lause kuulostaa yksinkertaiselta. Se ei ole koskaan ennen pitänyt paikkaansa. Tänään kerromme teille, mitä rakennamme, miksi, ja miksi uskomme, ettei kukaan ole tarjonnut seurakunnille mitään vastaavaa.
Alusta asti seurakunnat ovat kysyneet meiltä samaa kysymystä kymmenellä eri tavalla: miten voimme tarjota käännöksen joka sunnuntai, kun tarvitsemme sitä vain joinakin sunnuntaina?
Vieras, joka tarvitsee persiaa, ei varaa etukäteen. Ukrainalainen perhe ei kerro tulostaan. Seurakunta ei voi tietää, minä sunnuntaina joku astuu sisään ja tarvitsee toista kieltä, joten ainoa tapa olla valmiina on pitää käännös käynnissä joka kerta. Ja tähän asti jokainen tapa maksaa käännöksestä teki siitä kallista: tulkki on varattava jokaiseen jumalanpalvelukseen, laitteet on ostettava etukäteen, ja tilaus veloittaa saman verran hiljaisena kuukautena kuin täytenä.
Niinpä seurakunnat tekivät järkevästi. Ne kytkivät käännöksen päälle niinä sunnuntaina, joina odottivat tarvitsevansa sitä, ja se oli pois päältä sinä sunnuntaina, jota kukaan ei osannut odottaa.
Ainoa tapa olla valmiina on pitää käännös käynnissä joka kerta. Siksi valmiina olemisen täytyy olla ilmaista.
Seurakuntapassi on ennalta maksettu käännös yhteen kokoontumiseen, koko päiväksi tai koko viikoksi. Ostatte passeja silloin kun haluatte, pidätte ne tilillänne ja käytätte yhden, kun käynnistätte huoneen. Ei kuukausipakettia, ei sopimusta, ei minuutteja, jotka valuvat pois pastorin puhuessa.
Ero ei ole yhdessä ominaisuudessa. Ero on siinä, että kaikki nämä tulevat yhteen, ensimmäistä kertaa:
Jokainen ominaisuus sisältyy jokaiseen passiin. Ei lisäosia, ei premium-tasoa eikä mitään pidätettynä kalliimpaa pakettia varten. Uskollinen käännös, joka välittää merkityksen eikä vain sanoja, vihjetoiminto Smart Hints, joka näyttää pastorin lainaaman jakeen, kuunteleminen ja mukana lukeminen, jokainen kieli, jonka vieras valitsee: mitä passia tahansa käytätte, seurakuntanne saa kaiken tämän.
Tämä on asian ydin. Passi kuluu vain, kun joku todella kuuntelee.
Käynnistätte käännöksen jokaisen kokoontumisen alussa ja annatte sen olla käynnissä. Jos kukaan ei sillä viikolla tarvinnut toista kieltä, mitään ei kulu, ja passi odottaa tilillänne seuraavaa kertaa. Lisäksi mukana on armonaika: passi lasketaan käytetyksi vasta, kun vieraat ovat todella kuunnelleet muutaman minuutin. Vapaaehtoinen, joka testaa ääntä ennen jumalanpalvelusta, tai vieras, joka avaa linkin ja sulkee sen taas, ei kuluta mitään.
Se muuttaa päätöksen täysin. Kysymys ei ole enää "kannattaako käännöksestä maksaa tällä viikolla?" Siitä tulee "miksi ikinä sulkisimme sen?"
Seurakunnan vuosi ei ole tasainen. On tavallinen sunnuntai, kaste, johon tulee sukulaisia ulkomailta, kesäleiri, pääsiäisen jumalanpalvelus, kun koko kaupunki tulee, konferenssi, jonka järjestätte kerran vuodessa. Siksi passeja on noita viikkoja vastaavissa muodoissa: yksi yhteen jumalanpalvelukseen, yksi kaikkeen, mitä järjestätte päivän aikana, yksi koko viikoksi.
Yhdistätte niitä sen mukaan, miltä vuotenne todella näyttää, ja koska passit eivät koskaan vanhene, mitään ei menetetä, jos tulee hiljainen kausi. Keväällä ostamanne passit ovat yhä tallella jouluna.
Passi ei ole koskaan henkilökohtainen. Yksi passi kattaa koko kokoontumisen ja kaikki sitä kuuntelevat, oli heitä yksi tai sata.
Eikä kukaan valitse kieliä etukäteen. Jokainen vieras avaa linkin omalla puhelimellaan, valitsee kielensä siinä paikassa ja kuuntelee tai lukee mukana. Vieras, joka astuu sisään ja tarvitsee tigrinjaa, ja se, joka tarvitsee portugalia, ovat molemmat saman passin piirissä, samana sunnuntaina, ilman että kenenkään seurakunnassa tarvitsee tietää heidän tulostaan. Valitkaa 200+ kielestä, katsokaa koko luettelo.
Muut myyvät käännöstä tunneittain, kiinteällä määrällä kieliä tai liukusäätimellä, jolla käyttö valitaan etukäteen, mikä on vain krediittejä toisella nimellä. Kukaan ei ole koskaan koonnut sitä näin: ennalta maksetut passit tilauksen sijaan, ilmaisia kunnes joku todella kuuntelee, armonajalla, eivät koskaan vanhene, kattavat koko kokoontumisen, ja joustavat kielet, jotka jokainen vieras valitsee paikan päällä. Tämä on ensimmäinen kerta, kun kaikki nämä hinnoitteluominaisuudet yhdistyvät yhdeksi passiksi, eikä kukaan tehnyt sitä ennen meitä.
Rakennamme ne yhdessä, koska juuri yhdessä ne ratkaisevat ongelman. Ottakaa yksikin pois, ja seurakunta on taas arvailemassa, minä sunnuntaina käännös kannattaa kytkeä päälle.
Rakennamme seurakuntapasseja nyt, ja ensimmäiset seurakunnat käyttävät niitä muutaman viikon kuluttua. Jos johdatte seurakuntaa ja haluatte olla ensimmäisten joukossa, kuulisimme teistä mielellämme.
Kertokaa meille seurakunnastanne ja salinne kielistä, niin ilmoitamme heti, kun passit ovat valmiita.