Arabiaa puhuvia vieraita tulee seurakuntiimme Egyptistä, Libanonista, Syyriasta, Irakista, Jordaniasta, Pyhältä maalta ja paljon kauempaa. Heillä on yhteinen kieli, ja he lukevat sitä oikealta vasemmalle. Näin MulingStream tuo heille koko saarnan arabiaksi, puhelimeen ja kirkon näytölle, aseteltuna niin kuin he lukevat.
Helluntaipäivänä Jerusalemin väkijoukko hämmästyi siitä, että jokainen kuuli apostolien puhuvan omalla kielellään. Luukas luettelee kansat, ja listan lopussa: ”kreetalaisia ja arabialaisia, kuinka me kuulemme heidän puhuvan meidän kielillämme Jumalan suuria tekoja!” (Apt. 2:11, KR 1933/38)
Arabia on ollut kristillisen jumalanpalveluksen kieli hyvin pitkään. Nykyään arabiaa puhuvia uskovia istuu seurakunnissa kaikkialla Euroopassa, Pohjois-Amerikassa ja Australiassa: egyptiläisiä perheitä, libanonilaisia ja syyrialaisia kristittyjä, irakilaisia uskovia, joiden yhteisöt ulottuvat monien vuosisatojen taakse, jordanialaisia ja Pyhän maan kristittyjä, opiskelijoita ja työntekijöitä Persianlahdelta ja Pohjois-Afrikasta, ja ihmisiä, jotka ovat tulleet Kristuksen luo vasta hiljattain, osa heistä muslimitaustasta.
Arabia on paperilla yksi kieli ja korvalle monta. Kairolainen ja bagdadilainen vieras lukevat samaa kirjoitettua arabiaa, mutta he eivät kuulosta samalta, ja kumpikin kuulee kotinsa omassa aksentissaan.
MulingStreamissa kuuntelija ei vain valitse ”arabiaa”. Listalla on arabia sellaisena kuin sitä puhutaan monissa maissa, Egyptistä ja Libanonista Irakiin, Syyriaan ja Marokkoon, ja alueellisiin vaihtoehtoihin kuuluu ääniä kyseiseltä alueelta. Saarna tulee kirjoitettuna arabiana, jota he voivat lukea, tai äänenä, jota he voivat kuunnella nappikuulokkeen kautta.
Arabiaa luetaan oikealta vasemmalle, ja jokainen, joka lukee sitä, tietää, kuinka nopeasti näyttö paljastaa, että se on tehty vain englantia varten. Teksti asettuu väärään reunaan, kysymysmerkki osuu lauseen alkuun, jakeen numero hyppää rivin väärään päähän, ja silmä kompastelee koko matkan.
Olemme käsitelleet tätä osana käännöstä, emme koristeena:
Neljänkymmenen minuutin saarnaa seuraavalle vieraalle tämä ei ole yksityiskohta. Sen ansiosta hän lakkaa huomaamasta näyttöä ja alkaa kuunnella saarnaajaa.
Saarnaaja puhuu tavalliseen tapaan, ja MulingStream on käynnissä selaimessa edessä olevassa kannettavassa tai tabletissa. Arabiaa puhuva vieras skannaa QR-koodin tai avaa seurakunnan jakaman linkin, valitsee oman arabiansa, ja saarna tulee hänen puhelimeensa reaaliajassa, saarnaajan vielä puhuessa. Ei sovellusta, ei tiliä, ei ovella jaettavia kuulokkeita.
Maaliskuusta lähtien saarna on tullut kokonaisina lauseina, jotka on rakennettu siitä, mitä saarnaaja tarkoittaa, Smart Translationin avulla. Ja kun saarnaaja lainaa tai mainitsee raamatunjakeen, Smart Hints näyttää viittauksen arabiankielisellä kirjan nimellä ja itse jakeen laajasti käytetystä arabiankielisestä raamatunkäännöksestä, joten vieras lukee sanat eikä vain luvun ja numeron. Samat lyhyet selitykset avaavat paikallisen sanonnan, paikan tai tavan, joka muuten menisi hukkaan.
Kaikki eivät halua pitää puhelinta koko jumalanpalveluksen ajan, eikä kaikilla ole sellaista. Huhtikuun alusta lähtien MulingDisplay on näyttänyt käännöksen näytöllä, jota sali jo katsoo: laulujen projektorissa, salin sivussa olevassa televisiossa, takana olevassa näytössä, jonka lähelle jokin ryhmä tapaa istua. Arabialla voi olla oma osansa näytöstä toisen kielen vieressä, kumpikin aseteltuna omaan suuntaansa.
Erityisesti iäkkäille vieraille tämä muuttaa sunnuntain. He yksinkertaisesti katsovat ylös ja lukevat.
Seurakunta voi myös kertoa MulingStreamille etukäteen, mistä saarna kertoo: tekstikohdan, nimet, paikat. Context Enhancer, saatavilla 2. huhtikuuta lähtien, tarkoittaa, että jumalanpalvelus alkaa kaiken tämän jo tiedettynä, joten arabiankielinen kuulija kuulee Vanhan testamentin nimen sellaisena kuin arabiankielinen Raamattu sen esittää, ei arvattuna.
Voitte kuulla sen heti: avatkaa puhelimellanne kuuntelijoiden demohuone, joka on käynnissä ympäri vuorokauden, valitkaa arabia, ja katsokaa todellisen puheen tulevan perille arabiaksi, oikealta vasemmalle. Kun haluatte kokeilla sitä omassa seurakunnassanne, käyttöönotto vie noin kaksi minuuttia: rekisteröityminen, vieraidenne tarvitsemien kielten lisääminen, linkin tai QR-koodin jakaminen ja puhumisen aloittaminen. Uudet tilit alkavat ilmaisella, runsaalla kokeilujaksolla.
MulingStream ei korvaa arabian tulkkia eikä arabiankielistä työtä. Se toimii heidän rinnallaan ja auttaa heitä, kattaen sunnuntait, jolloin he ovat poissa, ja vieraat, jotka mieluummin lukevat.
Arabia on yksi MulingStreamin 200+ kielestä. Katsokaa ne kaikki kielisivultamme, ja arabia omana kielenään sivulla arabia MulingStreamissa.
Elokuun 5. päivästä 2026 lähtien MulingStream on itse puhunut arabiaa. Sivusto ja näkymät, joita kuuntelija käyttää puhelimellaan, ovat saatavilla arabiaksi, ja koko asettelu peilautuu oikealta vasemmalle luettavaksi: valikot, painikkeet ja liukusäätimet, ei vain tekstitys.
Syyskuun 2. päivästä 2026 lähtien seurakunnat ovat voineet käyttää MulingStreamia seurakuntapasseilla, ja jokainen seurakunta saa kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustaan ilmaiseksi. Mitä kukin passi kattaa, on sivulla hinnoittelu seurakunnille.
Lokakuun 17. päivästä 2026 lähtien yksi huone on voinut välittää kahta alueellista arabiaa yhtä aikaa. Kun seurakunnalla on samassa jumalanpalveluksessa egyptiläinen ja irakilainen perhe, kumpikin voi valita sen arabian, joka kuulostaa kodilta, ja vieras valitsee kielensä jo ennen kuin liittyy.
Katsokaa kielisivultamme, mitä kieliä vieraanne voivat lukea ja kuulla, ja mitä kukin tarjoaa.