Onko tekoälykäännös tarpeeksi hyvä saarnaan? Pitäisikö seurakunnan käyttää tekoälyä vai tulkkia? Tarkastelemme kustannuksia, kieliä, uskollisuutta ja niitä hetkiä, joissa ihminen on yhä parempi, ja sitä, miksi useimmille seurakunnille vastaus on molemmat, rinnakkain.
Seurakunnat kysyvät meiltä tätä lähes enemmän kuin mitään muuta: onko tekoälykäännös tarpeeksi hyvä saarnaan, vai tarvitsemmeko yhä tulkin?
Se on hyvä kysymys, ja se tulee yleensä seurakunnalta, jolle on hyvin tärkeää tehdä asia oikein. Saarna ei ole junakuulutus. Se kantaa Raamattua, teologiaa, kertomuksia, huumoria ja sellaisen pastorin sydäntä, joka on rukoillut jokaisen rivin puolesta. Kukaan ei halua sen muuttuvan jäykäksi, kirjaimelliseksi tai vääräksi.
Tässä siis on näkemyksemme ihmisinä, jotka ovat itse tulkanneet jumalanpalveluksia ja jotka nyt rakentavat livekäännöstä seurakunnille joka päivä. Lyhyt vastaus on, että tämä ei ole kilpailu. Tulkki ja tekoälykäännös tekevät eri asioita hyvin, ja useimmissa seurakunnissa ne kuuluvat rinnakkain.
Tulkki seurakunnassa ei ole pelkkä ääni. Hyvin usein se on palvelutehtävä.
Tulkkaava ihminen tuntee seurakunnan. Hän tuntee pastorin tavan puhua, perheen kolmannella rivillä ja vitsit, jotka toistuvat jokaisessa saarnassa. Hän huomaa, kun vieras näyttää eksyneeltä, ja menee istumaan tämän viereen jälkeenpäin. Hän voi rukoilla jonkun kanssa jumalanpalveluksen jälkeen tämän omalla kielellä, selittää, mitä kaste tarkoittaa perheelle, joka ei ole koskaan nähnyt sellaista, tai yksinkertaisesti olla tuttu kasvo uudelle tulijalle, joka ei tunne ketään.
Mikään ohjelmisto ei tee sitä, emmekä koskaan väittäisi sen tekevän. Emme ole täällä korvaamassa kenenkään palvelutehtävää, eikä MulingStream ole rakennettu ottamaan tulkin paikkaa.
Emme ole täällä korvaamassa mitään emmekä viemässä keneltäkään hänen palvelutehtäväänsä.
Jokainen, joka on tulkannut saarnan, tietää, kuinka vaativaa se on. Kuuntelet, käännät ja puhut samanaikaisesti, neljäkymmentä minuuttia tai pidempään, samalla kun pastori kiihdyttää, poikkeaa käsikirjoituksesta, lainaa jaetta ulkomuistista tai kertoo tarinan, jossa on kolme nimeä.
Joskus kuulet sanan väärin. Joskus jäät jälkeen ja joudut valitsemaan tiivistämisen, ohittamisen tai arvaamisen väliltä. Ja pitkän konferenssipäivän päätteeksi paraskin tulkki on väsynyt.
Sitten on kaikki se, mikä ympäröi itse tulkkausta:
Saatavuus. Tulkki on löydettävä, aikataulutettava ja saatava paikalle joka viikko. Lomat, sairaudet ja elämä tapahtuvat. Kielten määrä. Yksi tulkki palvelee yleensä yhtä kieltä, ehkä kahta. Espanjaa kattava tiimi ei voi auttaa perhettä, joka tuli sisään persiaa puhuen. Kustannukset. Ammattitulkit maksavat todellista rahaa jumalanpalvelusta kohden. Vapaaehtoiset tulkit maksavat myös jotain: heidän aikansa, heidän voimansa ja usein heidän oman mahdollisuutensa kuunnella saarnaa. Laitteet. Vastaanottimet ja kuulokkeet on ostettava, ladattava, jaettava ja kerättävä takaisin.
Mikään tästä ei ole tulkkien arvostelua. Se on yksinkertaisesti syy siihen, miksi niin moni seurakunta, joka tarjoaisi mielellään käännöstä joka sunnuntai, ei tee niin.
Tässä jumalanpalvelusten tekoälypohjainen livekäännös on vahvimmillaan.
Se on paikalla joka viikko. Käännös voi olla käynnissä jokaisessa kokoontumisessa, sunnuntaiaamuna, raamattupiirissä, nuorten illassa, ilman että ketään tarvitsee varata. Seurakuntapasseilla passi kuluu vain silloin, kun joku todella kuuntelee, joten seurakunta voi pitää sen käynnissä myös hiljaisina viikkoina.
Se kattaa kielet, joita tiiminne ei puhu. Jokainen vieras avaa linkin tai skannaa QR-koodin omalla puhelimellaan ja valitsee saman tien 200+ kielestä. Tällä viikolla se voi olla persia, ensi viikolla espanja, eikä kenenkään tarvinnut tietää etukäteen. Katsokaa koko luettelo.
Se pysyy vakaana. Se ei väsy konferenssin neljännellä tunnilla, se ei koskaan ohita lausetta pysyäkseen perässä, ja jos internet katkeaa, se yhdistää uudelleen itsestään.
Se kääntää merkityksen, ei vain sanoja. Hyvän saarnan tekoälykäännöksen on ymmärrettävä asiayhteys. MulingStream kääntää asiayhteydessä eikä sanasta sanaan, joten tulos on sujuva ja luonteva ja pysyy uskollisena sille, mitä saarnataan. Seurakunta voi antaa sille puheen taustan Context Enhancerilla sekä nimet ja erikoistermit Avainsanoilla, joten pastorin nimi tai seurakunnan oma termi tulee ulos oikein. Lisää tästä Smart Translation -sivulla.
Se käsittelee Raamattua oikein. Kun pastori lainaa jaetta, Smart Hints näyttää vieraalle sen jakeen virallisesta raamatunkäännöksestä hänen omalla kielellään, sillä kirjan nimellä, jonka hän tuntee. Raamattu pysyy Raamattuna eikä muutu paineen alla tehdyksi mukaelmaksi.
Paras vastaus tulee mielestämme kuuntelijoilta. Eräs johtava pastori kirjoitti meille ranskankielisistä vierailijoista, joihin teki vaikutuksen, että se selitti tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja sen sijaan, että olisi kääntänyt ne kirjaimellisesti. Saamamme palaute on hyvin myönteistä, sellaisin sanoin kuin täydellinen, erinomainen, tämä on aivan toista tasoa, olen hämmästynyt. Ja kuuntelijat antavat meille viisi tähteä.
Se ei tarkoita, että se olisi täydellinen tai oikea työkalu joka hetkeen. Se tarkoittaa, että saarnaan, puheeseen tai konferenssin istuntoon, yksi puhuja monelle kuulijalle, se on erittäin hyvä, ja se on hyvä joka ikinen viikko.
On hetkiä, joissa ihminen on yksinkertaisesti oikea vastaus:
Sielunhoito. Rukoileminen jonkun kanssa, hänen tarinansa kuunteleminen, hänen vierellään istuminen surussa. Se on ihmisten välinen keskustelu, ei lähetys. Elävä keskustelu. Sielunhoitokeskustelu, jäsenyyskurssi, jossa kysymykset kulkevat edestakaisin, kahvihetki aulassa. MulingStream on rakennettu yhdelle puhujalle ja monelle kuulijalle, ei kaksisuuntaiseen keskusteluun, jossa sävy ja ajoitus kantavat yhtä paljon kuin sanat. Tilanteen lukeminen. Sen tietäminen, milloin vitsi ei mennyt perille, milloin vieras tarvitsee tervetulotoivotuksen, milloin perhe tarvitsee jonkun viereensä. Se on rakkautta, eikä sitä pidä automatisoida.
Seurakunnalle, jolla on jo tulkkeja, MulingStream toimii tiimin avustajana neljällä tavalla:
Se tukee tulkkejanne. Kun MulingStream on käynnissä heidän vieressään, tulkit näkevät kirjoitettuna, mitä sanottiin, juuri sillä hetkellä kun tarvitsevat. Jos he kuulevat sanan väärin tai jäävät jälkeen, he voivat ottaa kiinni sen sijaan, että arvaisivat, tiivistäisivät tai ohittaisivat.
Se tavoittaa vieraan, jota tiiminne ei kata. Yksi tiimi palvelee yhtä kieltä, ehkä kahta. MulingStream on valmiina jokaista muuta vierasta varten jo ennen kuin he avaavat oven, heidän omalla kielellään eikä vain suuremman ryhmän kielellä.
Se auttaa Raamatun kanssa. Tulkit löytävät lainatun jakeen heti ja voivat lukea todellisen tekstin sen sijaan, että kääntäisivät Raamattua omin sanoin paineen alla.
Se auttaa omaa seurakuntaanne. Äänipöydästä saarnan voi näyttää tekstityksenä seurakuntanne omalla kielellä näytöllä, ja siihen on MulingDisplay: huonokuuloisille ja niille, jotka ymmärtävät kieltä hyvin mutta seuraavat paremmin, kun voivat myös lukea sitä.
Yksinkertaisin tapa arvioida tekoälykäännöstä seurakunnallenne on kuulla sitä omassa salissanne, oman pastorinne kanssa. Pitäkää tulkkinne juuri siellä missä he ovat, käyttäkää MulingStreamia heidän rinnallaan samana sunnuntaina niille kielille, joita he eivät kata, ja kysykää noilta kuuntelijoilta, mitä he ajattelivat. Käyttöönotto vie noin kaksi minuuttia, ja kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia. Lisää vieraan puolesta on sivulla miten se toimii kuuntelijoille, ja kokonaiskuva seurakunnille on seurakuntasivullamme.
Näytämme teille kaiken livenä noin viidessätoista minuutissa. Puhelussa ei päätetä mitään, eikä siitä seuraa mitään: näette sen, ja sitten te arvioitte.