Viime viikonloppuna Vineyard Speyer Saksassa isännöi konferenssia, jossa oli 300 ja 400 osallistujan välillä ja vieraita Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Jokainen vieras seurasi äidinkielellään, omalla puhelimellaan. Tässä viikonloppu isännän omin sanoin.
Viime viikonloppu päättyi sunnuntaihin Speyerissä, kirkkorakennuksessa, joka oli täynnä ihmisiä monista kansoista.
Vineyard Speyer on seurakunta Speyerissä, Lounais-Saksassa. Lokakuun alussa se isännöi konferenssia omassa rakennuksessaan. Lavalla puhujat puhuivat saksaa ja englantia, ja vieraat tulivat kaukaa Saksan ulkopuolelta. Vineyard Speyerin Detlef Schmidtke kirjoitti meille jälkeenpäin ja antoi luvan jakaa kirjoittamansa. Melkein kaikki tässä kirjoituksessa on hänen.
Meillä oli upea konferenssi, jossa oli 300 ja 400 osallistujan välillä, useita puhujia lavalla saksaksi ja englanniksi (Uusi-Seelanti) ja vieraita eri kansoista, kuten Romaniasta, Moldovasta, Albaniasta, Iranista/Persiasta, Ranskasta, Latviasta ja muualta. Kaikki olivat hyvin innoissaan tästä mahdollisuudesta seurata puheita äidinkielellään.
Jokainen, joka on järjestänyt kristillisen konferenssin kansainvälisille vieraille, tuntee laskutoimituksen. Tulkki yhdelle kielelle löytyy. Tulkki kahdelle on vaikeampaa. Tiimiä romanialle, albanialle, persialle, ranskalle ja latvialle jokaiseen sessioon perjantai-illasta sunnuntaihin ei tavallisen kokoiselle seurakunnalle ole olemassa.
Niinpä useimmat konferenssit valitsevat yhden kielen lavalle ja yhden käännökselle, yleensä englannin, ja vieras, joka ei puhu kumpaakaan, tekee parhaansa. Hän saa kertomukset kiinni, menettää pääkohdat ja lähtee kotiin oltuaan läsnä jossakin, mitä ei voinut täysin seurata.
Vineyard Speyer teki toisin. Jokainen vieras valitsi oman kielensä, omalla puhelimellaan.
Detlef otti MulingStreamin käyttöön itse konferenssia edeltävinä päivinä, seurakunnan omalla äänentoistolla. Hänen yhteenvetonsa, jonka olemme säilyttäneet, koska se on niin lyhyt:
"Yleisesti: käyttöönotto on nopea, helppo ja suoraviivainen!"
Se merkitsee enemmän kuin miltä kuulostaa. Konferenssitiimillä on viimeisinä päivinä ennen vieraiden tuloa sata asiaa tehtävänä, eikä käännös voi olla vielä yksi asia, joka vaatii asiantuntijan. Sen on oltava jotain, minkä äänentoistosta jo vastaava ihminen voi kytkeä päälle.
Vieraat tarvitsivat vielä vähemmän. He skannasivat koodin näytöltä, valitsivat kielensä ja seurasivat puheita. "Kaikki olivat hyvin tyytyväisiä verkkosovelluksen intuitiiviseen käyttöön …", Detlef kirjoitti. Kun vieras saapui sen jälkeen, kun koodi oli jo poistunut näytöltä, seurakunta yksinkertaisesti lähetti hänelle linkin: "Käytin myös 'Kutsu'-toimintoa useita kertoja … erittäin hyödyllinen ominaisuus, kun QR-koodi ei ole käsillä …"
Tämä on se osa hänen kirjettään, jonka olemme lukeneet useimmin. Saksankieliset puhujat, kuten kaikki puhujat, käyttävät sanontoja, joissa ei ole mitään järkeä sana sanalta käännettyinä. Smart Hints lisää lauseen alle yhden rivin selityksen vieraan omalla kielellä, samalla kun puhuja jatkaa.
Erityisen jännittävää: 'smart hints'! Meillä oli puhujia, jotka käyttivät monia tyypillisiä saksalaisia sanontoja, joita ei voi helposti kääntää. Niinpä nuo vihjeet olivat erittäin hyödyllisiä, ja ulkomaiset kuulijamme tunsivat olevansa paljon enemmän osa yhteisöä, kun hauskat sanonnat saivat saksalaiset nauramaan …
"Tunsivat olevansa paljon enemmän osa yhteisöä." Sitä varten konferenssi on: ei vain puheiden kuulemista, vaan sitä, että on salissa kaikkien muiden kanssa, kun se nauraa.
Sama tapahtui Raamatun kanssa. Puhujat eivät aina anna viitettä; he sanovat "Raamattu sanoo" ja lainaavat puolikkaan jakeen ulkomuistista. Taas Detlef: "Myös yllättävän hyvää: yksi opettajista käytti usein ilmausta 'Raamattu sanoo …' ja lainasi sitten osia jakeesta, ja MulingAI [MulingStream] löysi heti yleensä oikean viitatun kohdan (psalmi, kirje, …)". Vieras näki jakeen omankielisestä raamatunkäännöksestä.
Saksalaiset saarnaajat ovat kuuluisia vielä yhdestä asiasta, ja Detlef nimesi sen itse. Jotkut vieraat huomasivat, että käännös tulee hetken lauseen jälkeen. Hän selitti miksi, ja he olivat samaa mieltä:
"Saksalaisessa saarnassa ja puheissa (…) rakastamme luoda pitkiä ja monimutkaisia lauseita, ja ratkaisevat avainsanat ovat usein melkein kappaleen lopussa. Siksi 'asiayhteyteen perustuva' ajatus on hyvin hyödyllinen ja parantaa laatua paljon."
Hän on oikeassa saksasta ja oikeassa siitä, miksi odotamme. Smart Translation kääntää sen, mitä puhuja tarkoittaa, asiayhteydessään, ja saksassa merkitys saapuu usein lauseen viimeisen sanan mukana.
Konferenssiviikonloppu on seurakunta täydessä vauhdissa: useita sessioita päivässä, työpajoja, sunnuntain jumalanpalvelus lopussa. MulingStreamin seurakuntapassit kattavat myös tämän muodon. Konferenssiviikko kestää aamun sessiosta myöhäiseen iltaan, useiden päivien ajan, ja jokainen vieras valitsee oman kielensä. Kaikki passit näette seurakuntien hintasivulta ja lisää konferensseista konferenssisivulta.
Detlefin luettelemat kielet, romania, albania, persia, ranska ja latvia, ovat yli 200 kielen joukossa, joista vieras voi valita. Koko luettelo on kielisivulla.
Lisää Vineyard Speyeristä, vierailta ja sen järjestäjiltä, on tarinasivullamme.
Rekisteröikää seurakuntanne, lisätkää kielenne, ja kaksi ensimmäistä jumalanpalvelustanne ovat ilmaisia.