Din Frikirke Haderslevissä vietti ensimmäisen sunnuntainsa MulingStreamin kanssa 2. elokuuta, yhtenä Helluntaiohjelmamme seurakunnista. Syyskuussa sen puheenjohtaja kertoi meille, miksi se oli muodostunut: nuori mies Ukrainasta seuraa joka sunnuntai omalla kielellään.
Sunnuntaina 2. elokuuta Din Frikirke Haderslevissä kokoontui ensimmäiseen sunnuntaihinsa, jossa MulingStream oli käynnissä.
Din Frikirke on vapaaseurakunta Haderslevissä, Etelä-Tanskassa. Se ei ole suuri seurakunta, eikä sillä ole kansainvälistä jumalanpalvelusta. Se on tanskalainen seurakunta, joka päätti tänä kesänä, että jokaisen, joka tulee sisään, pitää voida seurata mukana, millä kielellä tahansa hän tuleekin.
Din Frikirke on yksi Helluntaiohjelmamme seurakunnista. Ohjelma on MulingStream-kausi seurakunnille, joille se on uusi. Kirjoitamme tätä muutama päivä tuon ensimmäisen sunnuntain jälkeen näyttääksemme, mitä tällainen seurakunta oikeasti tekee sunnuntaiaamuna.
Suuri kaupunkiseurakunta, jossa on kymmenkunta kansallisuutta, voi järjestää tulkin suurimmalle kielelleen. Pienempi seurakunta kysyy toisenlaisen kysymyksen: mitä teemme, kun tulee yksi ihminen, joka ei ymmärrä meitä?
Yhden ihmisen vuoksi ei kannata varata tulkkia. Yksi ihminen ei täytä kuulokeriviä. Ja yksi ihminen on helppo jättää huomaamatta, koska eksyksissä oleva vieras sanoo sen harvoin ääneen. Hän hymyilee, nyökkää oikeissa kohdissa ja päättää hiljaa, onko tämä hänen paikkansa.
Yksi ihminen on helppo jättää huomaamatta, koska eksyksissä oleva vieras sanoo sen harvoin ääneen.
Kun MulingStream on käynnissä, seurakunnan ei tarvitse tietää etukäteen, kuka on tulossa. Joku tekniikan puolelta käynnistää huoneen ennen jumalanpalvelusta. Vieras avaa linkin tai skannaa koodin omalla puhelimellaan, valitsee kielensä ja seuraa saarnaa sitä mukaa kuin se saarnataan.
He voivat kuunnella nappikuulokkeilla tai lukea käännöksen tekstinä. Lukeminen sopii monelle vieraalle: se on hiljaista, kukaan ei näe, minkä kielen valitsit, ja voit vilkaista taaksepäin lauseeseen, joka jäi ohi. Lisää tästä on sivulla näin se toimii kuuntelijoille.
Käännös välittää merkityksen, ei pelkkiä sanoja, Smart Translationin avulla. Kun pastori lainaa jaetta tai käyttää tanskalaista sanontaa, joka ei tarkoittaisi ulkomailla mitään, Smart Hints lisää rivin alle lyhyen huomautuksen vieraan omalla kielellä.
Tällä viikolla, 5. elokuuta, myös kuuntelijan näkymät on käännetty: painikkeet, kielivalitsin ja ohjeet näkyvät vieraan omalla kielellä, ei vain saarna. Vieraalle, joka ei lue tanskaa eikä englantia, se on ero sen välillä, tarvitseeko hän ovella apua vai pärjääkö hän itse.
Pienelle seurakunnalle ei ole riisuttua versiota. Heinäkuusta lähtien jokainen ominaisuus on sisältynyt jokaiselle seurakunnalle, käänsipä se yhdelle vieraalle tai sadalle: uskollinen käännös, Smart Hints, kuunteleminen ja lukeminen, jokainen kieli, jota vieras voi tarvita. Pienen seurakunnan ei tarvitse päättää, mihin osiin vieraanvaraisuudesta sillä on varaa.
Ja pienessä seurakunnassa on yleensä joku, joka tuntee äänentoiston, mutta hyvin harvoin joku, joka osaa tulkata ukrainaksi. Sen aukon MulingStream täyttää. Äänipöydän ääressä oleva painaa aloitusta, ja loput tapahtuu vieraan puhelimessa.
Ensimmäinen sunnuntai ei ole tulos, emmekä kirjoita siitä kuin se olisi. Kerromme sen, koska Din Frikirken tekemää päätöstä punnitsevat monet pienet seurakunnat: olla valmiina vierasta varten ennen kuin hän tulee, eikä vasta sen jälkeen.
Kun seurakunta kertoo meille omin sanoin, mitä se on merkinnyt, lisäämme sen tähän.
Kauden lopussa kysyimme Din Frikirken puheenjohtajalta Christian Munkilta, miten oli mennyt. Hän vastasi kirjoittamalla, ilman että kysyimme mitään erityistä, ja antoi meille luvan jakaa sen:
Meillä on ollut se käytössä käytännössä joka sunnuntai, vaikka käyttömme ei ole kovin suurta. Juuri nyt meillä on nuori mies, joka on paennut Ukrainasta ja tulee sunnuntaisin. Hänen englantinsa ei ole kovin vahva, joten on fantastista voida antaa hänelle mahdollisuus seurata mukana ukrainaksi. Vaikka kyse on vain hänestä, tarjoamme tällä hetkellä ukrainaa ja englantia.
Nuori mies seuraa tekstiä omalla puhelimellaan, ja puheenjohtaja lisää, että hän on hyvin kiitollinen.
Lukekaa viimeinen lause uudelleen: "Vaikka kyse on vain hänestä." Se on kysymys, jolla tämä kirjoitus alkoi, ja seurakunta itse vastasi siihen. Ei ne sunnuntait, jolloin kaikki ymmärtävät, vaan se yksi ihminen, joka ei ymmärrä. Ukraina ja englanti ovat käynnissä joka sunnuntai, hänen vuokseen.
Jos seurakunnassanne on yksi tällainen vieras, voitte katsoa, miltä ukraina näyttää puhelimessa, ukrainan kielisivulta ja kaikki muut kielet, jotka vieras voi valita, kielisivulta. Lisää Din Frikirkestä ja muista seurakunnista on tarinasivullamme.
Pastorit, puheenjohtajat ja vieraat omin sanoin.