Sunnuntaina 7. kesäkuuta Åbenkirke Odense otti MulingStreamin käyttöön jumalanpalveluksessaan. Tältä sunnuntai siellä näyttää ihmiselle, joka ei puhu tanskaa, ja syyskuussa lisättynä se, mitä johtava pastori kertoi meille siitä omin sanoin.
Sunnuntaina 7. kesäkuuta Åbenkirke Odense otti MulingStreamin käyttöön sunnuntain jumalanpalveluksessaan.
Åbenkirke on seurakunta Odensessa, Fynin saarella, ja kuten useimmat Tanskan seurakunnat, se saarnaa tanskaksi. Kuten monessa kaupunkiseurakunnassa, salissa on myös ihmisiä, jotka eivät ole kasvaneet tanskan kanssa: opiskelijoita, työn perässä muuttaneita perheitä, ohikulkumatkalla olevia vieraita. Useimmat heistä osaavat tilata kahvin tanskaksi. Neljäkymmentä minuuttia kestävän saarnan seuraaminen kertomuksineen, lainauksineen ja vitseineen on aivan toinen asia.
Kerromme tämän tarinan muutama päivä tuon ensimmäisen sunnuntain jälkeen, koska ensimmäisestä sunnuntaista jokainen seurakunta aloittaa, ja koska haluaisimme teidän näkevän, miltä se näyttää penkistä salissa.
Kysykää tanskalaiselta pastorilta, miten seurakunta palvelee niitä, jotka eivät ymmärrä tanskaa, niin kuulette lyhyen listan. Joskus englantia puhuva jäsen istuu vieraan vieressä ja kuiskaa. Joskus on tulkki, kun sellainen löytyy. Joskus dioissa on muutama rivi englanniksi. Hyvin usein vieras yksinkertaisesti istuu sen läpi, hymyilee lopuksi ja päättää hiljaa, tuleeko takaisin.
Mikään näistä ei ole väärin, ja kaikki perustuvat anteliaisiin ihmisiin. Mutta kukin kattaa parhaimmillaan yhden kielen, eikä mikään niistä vie koko sanomaa samana aamuna vieraalle Ukrainasta, opiskelijalle Alankomaista ja perheelle Iranista.
Ei mitään, mikä saisi hänet erottumaan. Ovelta ei tarvitse noutaa mitään eikä mitään tarvitse asentaa. Vieras käyttää puhelinta, joka hänellä jo on taskussa.
Siitä hetkestä saarna saapuu hänen näytölleen hänen omalla kielellään, pastorin puhuessa. Hän voi kuunnella omilla nappikuulokkeillaan tai lukea käännöksen tekstinä, mikä palvelee myös kuulovammaisia ja kaikkia, jotka yksinkertaisesti lukevat nopeammin kuin kuuntelevat. Lisää vieraan puolesta on sivulla näin se toimii kuuntelijoille.
Tanskankielinen saarna on täynnä asioita, jotka eivät käänny sana sanalta: sanonta, jonka jokainen tanskalainen tuntee, vitsi, joka toimii vain tanskaksi, jae, johon viitataan pelkällä viitteellä. Maaliskuusta lähtien MulingStream on kääntänyt merkityksen asiayhteydessään eikä sana sanalta Smart Translationin avulla, joten lause saapuu niin kuin puhuja sen tarkoitti.
Kun lause ei vieläkään aukeaisi sellaisenaan, Smart Hints lisää sen alle lyhyen huomautuksen vieraan omalla kielellä: jakeen, jota pastori lainasi, kyseisen kielen raamatunkäännöksestä, tai tanskalaisen sanonnan merkityksen. Puhe ei pysähdy sen vuoksi koskaan.
Hyvin vähän, ja juuri siinä on ajatus. Joku tekniikkatiimistä käynnistää huoneen selaimessa seurakunnan tietokoneella, ääni tulee miksauspöydästä, ja painaa aloitusta, kun jumalanpalvelus alkaa. QR-koodi voi olla näytöllä, tiedotteessa tai kortilla vastaanottopöydällä.
Seurakunnat, jotka haluavat enemmän, voivat käyttää enemmän. Context Enhancerin avulla pastori tai tiimi voi antaa MulingStreamille saarnamuistiinpanot etukäteen, jolloin nimet ja termit ovat oikein ensimmäisestä lauseesta alkaen. Avainsanat pitävät seurakunnan omat sanat koskemattomina. Ja MulingDisplay voi tuoda käännöksen edessä olevalle näytölle. Mitään näistä ei tarvita ensimmäisenä sunnuntaina.
Emme kerro teille, miten Åbenkirken ensimmäinen sunnuntai meni meidän näkökulmastamme. Se kuuluu seurakunnalle ja ihmisille, jotka olivat salissa. Sen voimme sanoa, että seurakunta Odensessa päätti, että sen vieraiden pitää voida seurata koko jumalanpalvelusta, ja 7. kesäkuuta se teki siitä totta.
Kun seurakunta kertoo meille omin sanoin, mitä se on merkinnyt, lisäämme sen tähän.
Kesän aikana Åbenkirke Odensen johtava pastori Niels-Peter Hedegaard kirjoitti meille. Kysyimme häneltä, mitä seurakunta teki aiemmin, kun joku salissa ei ymmärtänyt tanskaa. Tämä on hänen vastauksensa, ja hän antoi meille luvan jakaa sen.
Aiemmin meillä oli henkilö, joka käänsi suorana sen, mitä sanottiin, ja ne, jotka eivät puhuneet tanskaa, istuivat kuulokkeet päässä ja kuuntelivat. Nyt voimme vain kytkeä käännöksen päälle, ja he voivat itse skannata koodin ja saada käännöksen omaan puhelimeensa.
Hän välitti myös sen, mitä vierailijat olivat kertoneet seurakunnalle. Jotkut tulivat Alankomaista:
"Olemme kuulleet joiltakin hollantilaisilta vierailijoilta, että he olivat todella iloisia saadessaan käännöksen hollanniksi, koska se ei ollut jotain, mitä he olivat tottuneet saamaan."
Ja jotkut puhuivat ranskaa:
"Olemme saaneet kesän aikana todella hyvää palautetta joiltakin ranskankielisiltä käyttäjiltä, jotka olivat vaikuttuneita siitä, että käännös pystyi jopa selittämään tanskalaisia sanaleikkejä ja sanontoja."
Vielä yksi Niels-Peterin lause koskee sitä käännöksen osaa, josta välitämme eniten, hetkeä, jolloin sanontaa ei voi viedä toiselle kielelle sana sanalta:
Oli vaikuttavaa saada käännös, joka pystyi seuraamaan jopa sanontoja ja tanskalaisia ilmauksia, joita ei voinut kääntää suoraan, koska silloin se tuli selittävänä tekstiruutuna [Smart Hints], joten ymmärsi kaiken, mitä tapahtui, silti.
Siinä se on kokonaisuudessaan, hänen sanoillaan: vieras, joka olisi vain istunut jumalanpalveluksen läpi, skannaa nyt koodin ja seuraa sitä hollanniksi tai ranskaksi tai millä kielellä tahansa, jonka hän toi mukanaan, vitsit mukaan lukien. Voitte lukea lisää Åbenkirkesta ja muista seurakunnista tarinasivultamme ja nähdä jokaisen kielen, jonka vieras voi valita, kielisivulta.
Pastorit, puheenjohtajat ja vieraat omin sanoin.