MulingStream معنای سخن شما را در بافت آن ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. به همین دلیل جمله‌های کوتاه آزمایشی و چند دقیقهٔ نخست ممکن است کندتر به نظر برسند. دلیلش را اینجا می‌خوانید، و اینکه چگونه آزمایشی انجام دهید که نشان دهد شنوندگانتان در رویداد واقعی چه دریافت خواهند کرد: یک جلسهٔ پرستشی کلیسا، یک کنفرانس، یک عروسی، پادکست شما یا یک سخنرانی درسی.
گاهی یک کلیسا، یک تیم کنفرانس، یک پادکستر یا یک برگزارکنندهٔ رویداد برای اولین بار MulingStream را امتحان می‌کند و می‌گوید: ترجمه کمی کند به نظر می‌رسد. تقریباً همیشه دلیلش شیوهٔ انجام آزمایش است. MulingStream آن‌طور که بیشتر ابزارهای ترجمه ترجمه می‌کنند ترجمه نمی‌کند، و یک آزمایش سریع با جمله‌های کوتاه تنها موقعیتی را به شما نشان می‌دهد که برایش ساخته نشده است. دلیلش را اینجا می‌خوانید، و اینکه چگونه آزمایشش کنید تا ببینید شنوندگانتان در رویداد واقعی به‌راستی چه دریافت می‌کنند: روز یکشنبه، در طول کنفرانس، در عروسی، وقتی پادکست شما را دنبال می‌کنند، یا در سالن درس.
بسیاری از سرویس‌های ترجمه، کلمه به کلمه یا جمله به جمله، با بیشترین سرعتی که می‌توانند ترجمه می‌کنند. این در چند ثانیهٔ نخست سریع به نظر می‌رسد. اما یک موعظه، یک سخنرانی اصلی، یک نطق یا یک درس فهرستی از جمله‌های جدا از هم نیست. معنا کم‌کم ساخته می‌شود: یک جمله اغلب فقط همراه با جملهٔ پیش از خود معنا پیدا می‌کند، و یک کلمه بسته به اینکه دربارهٔ چه صحبت می‌کنید می‌تواند معناهای متفاوتی داشته باشد.
MulingStream در بافت سخن ترجمه می‌کند. گوش می‌دهد که فکر شما به کجا می‌رود و معنا را ترجمه می‌کند، نه فقط کلمات را. همین است که به شنوندگانتان ترجمه‌ای می‌دهد که مثل صحبت یک انسان به گوش می‌رسد، نه رشته‌ای از کلمات به زبان درست.
وقتی یک جمله می‌گویید و بعد می‌ایستید تا ببینید ترجمه رسیده یا نه، سیستم هم منتظر است: می‌خواهد بداند فکر شما تمام شده یا نه. پس ممکن است چند ثانیهٔ اضافه صبر کند تا تصمیم بگیرد. به چشم شما کند می‌آید. در واقع دارد فکر می‌کند.
در یک رویداد واقعی این‌طور صحبت نمی‌کنید. روان صحبت می‌کنید، و ترجمه هم همراه شما روان پیش می‌رود.
در چند دقیقهٔ نخست، MulingStream دو چیز را یاد می‌گیرد.
سرعت و شیوهٔ صحبت شما. هر سخنرانی متفاوت است: تند یا آرام، جمله‌های بلند یا کوتاه، مکث‌های زیاد یا کم. سیستم سرعت و الگوی گفتار شما را بررسی می‌کند تا بتواند به‌صورت پویا همراهتان پیش برود. تا وقتی هنوز در حال یافتن ریتم شماست، ممکن است کندتر به نظر برسد.
بافت آنچه می‌گویید. هرچه بیشتر بشنود، موضوع را بهتر می‌فهمد و کیفیت ترجمه بالاتر می‌رود. در دقیقه‌های نخست، به‌سادگی اطلاعات کمتری در دست دارد.
به همین دلیل، قضاوت دربارهٔ سرعت در چند دقیقهٔ نخست نشان نمی‌دهد MulingStream چگونه کار می‌کند. گرم می‌شود، و بعد پابه‌پای شما پیش می‌آید.
اگر MulingStream را در دقیقهٔ نخست با سرویس ترجمهٔ دیگری مقایسه کنید، ممکن است آن دیگری سریع‌تر به نظر برسد. دلیلش این است که در بافت سخن ترجمه نمی‌کند. یک ترجمهٔ عمومی کلمه به کلمه می‌تواند زود ظاهر شود، چون منتظر نمی‌ماند تا بفهمد منظور شما چیست. در آغاز سریع است، و شنونده بهای این سرعت را با از دست دادن معنا می‌پردازد.
اگر می‌خواهید مقایسه کنید، منصفانه مقایسه کنید: همان سخنران، همان متن، چند دقیقه، و فردی دوزبانه که داوری کند شنونده واقعاً چه می‌فهمد.
۱. بگذارید سخنتان روان باشد. پیوسته صحبت کنید، همان‌طور که در روز رویداد صحبت خواهید کرد: هنگام موعظه، ارائه، ایراد سخنرانی، صحبت در پادکست یا تدریس. یک جمله نگویید، بایستید و بررسی کنید، و بعد جملهٔ دیگری بگویید.
۲. دست‌کم چند دقیقه آزمایش کنید. به سیستم فرصت دهید سرعت و موضوع شما را یاد بگیرد. دقیقه‌های نخست مرحلهٔ گرم شدن است، نه نتیجه.
۳. روی یک موضوع بمانید. از متنی واقعی و نزدیک به آنچه برایش از MulingStream استفاده خواهید کرد بهره بگیرید: بخشی از موعظه‌تان، قسمتی از سخنرانی اصلی یا سخنرانی کنفرانس، نطقی که در عروسی خواهید کرد، تکه‌ای از یک قسمت پادکست، یا بخشی از یک درس. از عبارت‌های آزمایشی مثل «یک، دو، سه، امتحان»، «صدای من را می‌شنوید؟» یا «دارد ترجمه می‌کند؟» پرهیز کنید. این عبارت‌ها هیچ بافتی ندارند، پس چیزی دربارهٔ اینکه رویداد شما چگونه به گوش خواهد رسید نشانتان نمی‌دهند.
۴. از دوستی دوزبانه بخواهید گوش دهد. تا وقتی خودتان سخنران هستید نمی‌توانید دربارهٔ ترجمه داوری کنید. از کسی که هر دو زبان را می‌داند بخواهید هنگام صحبت شما روی گوشی‌اش گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند. بعد از او بپرسید: پیام را دنبال کردی؟ طبیعی به نظر می‌رسید؟
متنی واقعی و نزدیک به آنچه در رویدادتان خواهید گفت انتخاب کنید، چند دقیقه آن را پیوسته بگویید، و از دوستی دوزبانه بخواهید در همان حال گوش دهد یا زیرنویس‌ها را بخواند.
برای کلیساهایی که بستهٔ کلیسا دارند: یک بسته تنها زمانی شمرده می‌شود که شنوندگان روی هم ده دقیقه ترجمه شنیده باشند، پس یک آزمایش کوتاه مثل این، بستهٔ شما را روی حساب باقی می‌گذارد. اگر کلیسایی را اداره می‌کنید، اینجا می‌خوانید چگونه MulingStream را در کلیسای خود بدون دمو شروع کنید.
ثبت‌نام کنید و با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه شروع کنید. اتاق شما در حدود دو دقیقه آماده است.