MulingStream برای کلام گفتاری ساخته شده است: موعظه، خوشامدگویی، دعاها، اعلان‌ها. سرود خواندن چیز دیگری است. در اینجا می‌گوییم وقتی موسیقی شروع می‌شود واقعاً چه اتفاقی می‌افتد، چه چیزی کار می‌کند، چه چیزی نه، و آن یک انتخاب پشت میز صدا که بیشترین تفاوت را ایجاد می‌کند.
دیر یا زود هر کلیسایی که از ترجمهٔ زنده استفاده می‌کند این را می‌پرسد: پس سرودها چه؟
پرسش خوبی است، چون پرستش بخش کوچکی از مراسم نیست. در بسیاری از کلیساها یک‌سوم صبح یا بیشتر است. مهمانی که موعظه را به زبان خودش دنبال می‌کند، دوست دارد سرودها را هم دنبال کند. پس می‌خواهیم با دقت پاسخ بدهیم و بگوییم چه چیزی کار می‌کند، چه چیزی نه، و چه توصیه‌ای داریم.
MulingStream کلام گفتاری را ترجمه می‌کند. برای کسی ساخته شده که صحبت می‌کند: موعظه، خوشامدگویی، دعاها، قرائت کتاب‌مقدس، اعلان‌ها. سرودها را به‌عنوان سرود ترجمه نمی‌کند. نمی‌خواند، سطرها را هم‌قافیه نمی‌کند و کلمات را با ملودی جور نمی‌کند.
اینکه هنگام سرود خواندن چه اتفاقی می‌افتد، تقریباً به‌طور کامل به یک چیز بستگی دارد: اینکه MulingStream چه می‌شنود.
این چیدمانی است که توصیه می‌کنیم، و با آن سرودها بیشتر بیرون می‌مانند.
وقتی صدای MulingStream از میکروفون گوینده یا شبان تأمین می‌شود، یا از کانالی روی میز صدا که فقط میکروفون‌های سخنرانی را دارد، گروه موسیقی و جماعت به‌سختی به آن می‌رسند. هنگام پرستش، صفحهٔ شنونده به‌سادگی ساکت می‌شود. وقتی رهبر پرستش میان سرودها صحبت می‌کند، دعا می‌کند یا آیه‌ای را در میکروفونی می‌خواند که در همان خط صداست، آن کلمات طبق معمول می‌رسند. وقتی شبان برای موعظه بالا می‌آید، ترجمه از قبل در جریان است و لازم نبوده کسی به چیزی دست بزند.
روی میز صدا این معمولاً یک ارسال aux، یک باس اضافه یا یک خروجی ماتریس است که فقط میکروفون‌های گفتار در آن هستند. میکس اصلی هم کار می‌کند، اما موسیقی را هم با خودش می‌آورد.
اگر ورودی میکس اصلی همراه با گروه موسیقی باشد، یا میکروفونی در وسط سالن، MulingStream سعی می‌کند از سرودها کلماتی بگیرد، چون گوشش به دنبال کلمات است. این چنین به نظر می‌رسد:
کلمات سرود کمتر از گفتار با اطمینان گرفته می‌شوند. زیر صدای درام، گیتار و یک جماعت کامل، بسیاری از سطرها از دست می‌روند یا تکه‌تکه گرفته می‌شوند. سطرهایی که روشن و روی همراهی آرام خوانده شوند بهتر می‌رسند. آنچه گرفته شود به‌صورت متن ساده ترجمه می‌شود. سطری از سرود به‌صورت یک جملهٔ ترجمه‌شده روی صفحهٔ مهمان می‌رسد، نه شعری که وزن یا قافیه داشته باشد. صدا آن را می‌خواند، نه اینکه بسراید. مهمانی که با هدفون گوش می‌دهد، سطر ترجمه‌شده را گفتاری می‌شنود، که وسط یک سرود ممکن است عجیب باشد. مهمانانی که آن را حواس‌پرت‌کن می‌یابند می‌توانند صدا را قطع کنند و فقط بخوانند، یا برخیزند و با سالن سرود بخوانند. تکرارها کم نگه داشته می‌شوند. در اتاق کلیسا، سطرهای کوتاه و تکراری مثل «آمین» یا «هللویاه» که بارها گفته یا خوانده می‌شوند، بارها و بارها برای مهمان فرستاده نمی‌شوند، و تکه‌های کوچک به آنچه بعد می‌آید پیوند می‌خورند تا معنا پیدا کنند. این را در ژوئیه برای دعا و پرستش اضافه کردیم، جایی که مردم با عبارت‌های کوتاه و مکث‌های طولانی میانشان سخن می‌گویند. سطری از کلام می‌تواند آیه را بیاورد. بسیاری از سرودهای پرستشی از مزامیر یا اناجیل نقل می‌کنند. وقتی سطری که خوانده می‌شود آشکارا آیه‌ای را نقل کند، Smart Hints ممکن است آن آیه را به زبان خودِ مهمان، از یک ترجمهٔ کتاب‌مقدس به همان زبان، نشان دهد.
پس چیزی خراب نمی‌شود و اتفاق بدی برای مراسم نمی‌افتد. اما این راه خوبی برای رساندن سرودها به مهمان نیست، و ترجیح می‌دهیم کلیسا این را از پیش بداند.
MulingStream برای کلام گفتاری ساخته شده است. در سرودها، مهمان مثل همه بخشی از جمع است.
توصیه می‌کنیم ترجمه را پیش از مراسم شروع کنید و بگذارید تا پایان، سرودها هم، ادامه پیدا کند.
با یک بستهٔ کلیسا، یک بسته کل گردهمایی را پوشش می‌دهد، پس روشن گذاشتنش در طول پرستش هزینهٔ اضافه‌ای ندارد. اتاق کلیسا یک ساعت کامل بدون گفتار صبر می‌کند تا خودش متوقف شود، پس یک زمان طولانی پرستش جلسه را تمام نمی‌کند. اگر میز صدا واقعاً لازم داشته باشد آن را متوقف کند، شروع دوباره یک کلیک است و مهمانان در اتاق می‌مانند.
اگر می‌خواهید مهمانانتان بتوانند کلمات سرودها را دنبال کنند، مطمئن‌ترین راه امروز همان است که بسیاری از کلیساها از قبل به کار می‌برند: متن سرودها را روی پرده نشان دهید. مهمانی که زبان را نمی‌داند باز هم می‌تواند با خواندن کلمات همراه شود، و بسیاری از آهنگ‌ها را هم خواهد شناخت. اگر زیرنویس ترجمه‌شده را با MulingDisplay روی پرده نشان می‌دهید، می‌تواند روی پردهٔ دومی کنار اسلایدهای سرود اجرا شود، تا ویدئوپروژکتور همان کاری را بکند که همیشه کرده است.
و بسیاری از مهمانان به ما می‌گویند پرستش بخشی است که کمتر از همه به ترجمه نیاز دارند. می‌دانند چه می‌گذرد. فضای سالن را حس می‌کنند. موعظه است که می‌خواهند بفهمند، و MulingStream برای همین است.
خوب کار می‌کند: هر چیز گفتاری، از جمله میان سرودها، دعاها و قرائت‌ها. تا حدی کار می‌کند: کلمات سرود، اگر موسیقی به میکروفون برسد. سطرها وقتی گرفته شوند به‌صورت متن ساده و ترجمه‌شده می‌رسند. انجام نمی‌دهد: سرودن، قافیه ساختن، یا ترجمهٔ سرود به‌عنوان سرود. توصیهٔ ما: میکروفون‌های سخنرانی را به آن بدهید، بگذارید روشن بماند، و متن سرودها را روی پرده نشان دهید.
دربارهٔ بخش صدا در صدا و رسانه و برای کسی که پشت میز است در چگونه کار می‌کند برای رهبران بیشتر بخوانید.
از ۳ اکتبر ۲۰۲۶، Smart Hints با هر سرود مثل یک واحد رفتار می‌کند. سطری که خوانده می‌شود اکنون فقط منبع کتاب‌مقدسی‌اش را، اگر داشته باشد، و فقط یک بار در هر سرود، نشان می‌دهد، نه یک یادداشت برای هر سطری که پژواکی از کلام دارد. کلمات درون یک سرود به‌عنوان بخشی از همان سرود فهمیده می‌شوند، نه به‌عنوان اصطلاح عامیانه یا گفته‌ای جداگانه که باید توضیح داده شود.
از ۲۰ اکتبر ۲۰۲۶، صفحهٔ گوینده زیر دکمهٔ ضبط یک کلید «بی‌صدا» دارد. هنگام پرستش، کسی که پشت میز است می‌تواند به جای توقف و شروع دوباره، میکروفون را بی‌صدا کند. شنوندگان یادداشت کوچک «مکث» را می‌بینند تا بدانند مشکلی پیش نیامده است، و وقتی میکروفون دوباره روشن شود ترجمه بی‌درنگ ادامه پیدا می‌کند. روی بستهٔ کلیسا هیچ چیزی در آنچه پوشش داده می‌شود تغییر نمی‌کند.
صدای هر کلیسا متفاوت است. کل آن را در حدود پانزده دقیقه به‌صورت زنده نشانتان می‌دهیم و همراه شما به چیدمانتان نگاه می‌کنیم. در این تماس چیزی تصمیم گرفته نمی‌شود و چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما می‌بینید و بعد خودتان داوری می‌کنید.