بیشتر مردم می‌خواهند پیش از آنکه با کسی دربارهٔ ترجمهٔ زنده صحبت کنند، آن را بشنوند. برای همین دو در گشودیم که هیچ مانعی جلویشان نیست: نمایش سخنران که در مرورگر خودتان اجرا می‌کنید، و اتاق نمایشی شنونده که شب و روز زنده است. بدون ثبت‌نام، بدون برنامه و بدون رزرو تماس.
می‌خواهید پیش از آنکه با کسی صحبت کنید بدانید که کار می‌کند یا نه. این خواسته‌ای کاملاً منطقی است.
وقتی شبانی، برگزارکنندهٔ یک کنفرانس یا داوطلب رسانهٔ یک کلیسا به دنبال ترجمهٔ زنده می‌گردد، معمولاً نخستین چیزی که با آن روبه‌رو می‌شود یک دیوار است: نمایش رزرو کنید، فرمی پر کنید، منتظر تماس فروش بمانید، حساب بسازید، برنامه‌ای دانلود کنید، کارت بانکی وارد کنید. هر مرحله دلیل کوچکی است برای بستن صفحه، و پرسشی که با آن آمده بودند، اینکه آیا به زبان من واقعاً خوب به گوش می‌رسد، همچنان بی‌پاسخ می‌ماند.
برای همین دو راه برای امتحان MulingStream ساختیم که هیچ مانعی جلویشان نیست. ثبت‌نام نمی‌کنید، چیزی نصب نمی‌کنید و چیزی رزرو نمی‌کنید. صفحه‌ای را باز می‌کنید و می‌شنوید.
ترجمهٔ زنده دو سو دارد و هر دو ارزش امتحان کردن دارند. سخنران باید بداند که شروع کردن ساده است و ترجمه از او عقب نمی‌ماند. شنونده باید بداند که پیوستن آسان است و ترجمه به زبان او معنا دارد. پس دو نمایش وجود دارد، یکی برای هر جایگاه.
نمایش سخنران شما را در جایگاه سخنران می‌نشاند. آن را روی رایانه‌تان باز می‌کنید، زبانی را که با آن صحبت خواهید کرد و زبانی را که می‌خواهید به آن ترجمه شود انتخاب می‌کنید و دکمهٔ شروع را می‌زنید. سپس صحبت می‌کنید، همان‌طور که جلوی یک جمع صحبت می‌کنید، و می‌بینید که کلماتتان به‌صورت زنده ترجمه می‌شوند.
بهترین بخش آن چیزی است که بعد اتفاق می‌افتد. نمایش یک کد QR و یک پیوند برای اتاقتان به شما می‌دهد. کد را با گوشی‌تان اسکن کنید یا پیوند را برای دوستی در شهری دیگر بفرستید، و او به‌عنوان شنوندهٔ شما وارد می‌شود: زبانش را انتخاب می‌کند و در حالی که شما صحبت می‌کنید، سخنانتان را به زبان خودش می‌شنود یا می‌خواند. حتی می‌توانید پیوند را در پنجرهٔ دومی روی همان رایانه باز کنید و به صدای خودتان گوش دهید.
چند نکته پیش از شروع:
به حساب کاربری نیازی نیست. بی‌درنگ یک جلسهٔ رایگان ده‌دقیقه‌ای دریافت می‌کنید.
لپ‌تاپ یا رایانهٔ رومیزی بهترین انتخاب است، چون به میکروفون و فضای کافی روی صفحه برای نمای سخنران نیاز دارید.
مرورگرتان اجازهٔ استفاده از میکروفون را می‌خواهد. اجازه دهید، وگرنه چیزی برای ترجمه وجود نخواهد داشت.
در پایان می‌توانید گزارش جلسه را درخواست کنید، با همهٔ آنچه گفته و ترجمه شده، که به نشانی ایمیلتان فرستاده می‌شود.
این نسخه‌ای ساده‌شده است. یک اتاق واقعی برای موقعیت شما تنظیم می‌شود: موعظه، مراسم عروسی، جلسه‌ای در کنفرانس. نام‌ها و اصطلاحات شما را می‌شناسد و تا هر زمان که گردهمایی‌تان ادامه دارد اجرا می‌شود. نمایش هستهٔ آن را به شما نشان می‌دهد، که معمولاً همان چیزی است که مردم اول می‌خواهند بشنوند.
همه نمی‌خواهند برای فهمیدن تجربهٔ یک مهمان در میکروفون صحبت کنند. برای همین یک اتاق نمایشی شنونده هم داریم که شب و روز زنده است. یک مراسم ضبط‌شده به‌طور پیوسته و شبانه‌روزی در آن پخش می‌شود و شما درست همان‌طور به آن می‌پیوندید که مهمانی به یک اتاق واقعی می‌پیوندد: پیوند را باز می‌کنید، زبانی انتخاب می‌کنید و زیرنویس‌ها را می‌خوانید یا صدا را می‌شنوید.
این آزمون واقعی سوی مهمان است، چون همان سوی مهمان است. همان صفحه، همان فهرست زبان‌ها، همان زیرنویس‌ها و همان صدایی که بازدیدکنندهٔ یک کلیسا یا یک کنفرانس روی گوشی خودش دریافت می‌کند. هیچ نسخهٔ نمایشی ویژه‌ای از صفحهٔ شنونده وجود ندارد. دربارهٔ روش کار برای شنوندگان بیشتر بخوانید.
چون تصمیم باید از آنِ شما باشد، بر پایهٔ آنچه شنیده‌اید.
کلیسایی که تصمیم می‌گیرد ترجمه ارائه دهد یا نه، نرم‌افزار را برای خود نرم‌افزار نمی‌خرد. تصمیم می‌گیرد که آیا مهمانی که وارد می‌شود و به فارسی، اوکراینی یا اسپانیایی نیاز دارد، احساس خوشامد خواهد کرد یا نه. هیچ کس نمی‌تواند از روی فهرست قابلیت‌ها به این پرسش پاسخ دهد. پاسخ آن را با شنیدن ترجمه به زبانی که می‌دانید می‌یابید، یا با دادن گوشی‌تان به کسی که به زبان مهمانانتان سخن می‌گوید و تماشای چهره‌اش.
برای همین نمایش‌ها چیزی از شما نمی‌خواهند. نه نشانی ایمیل، نه حساب کاربری، نه تماس. هر چند بار که بخواهید و روی هر تعداد گوشی که بخواهید امتحانشان کنید.
اول بشنوید. بعد داوری با خود شماست.
نمایش، نمایش است. نمی‌تواند نشان دهد ترجمه با صدای شبان خودتان، سیستم صوتی خودتان و جماعت خودتان چگونه جور درمی‌آید. اتاق واقعی برای همین است، و آغاز کردن آن رایگان است: حساب‌های تازه با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه آغاز می‌شوند و کلیساها دو مراسم نخست خود را رایگان دریافت می‌کنند. راه‌اندازی حدود دو دقیقه طول می‌کشد و نخستین اتاق شما از همان لحظهٔ ثبت‌نام آماده است.
و اگر ترجیح می‌دهید کسی شما را قدم به قدم راهنمایی کند، با کمال میل در حدود پانزده دقیقه همه چیز را به‌صورت زنده نشانتان می‌دهیم. فقط آن را به شما نشان می‌دهیم: در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ پیگیری‌ای در پی آن نمی‌آید، و سپس داوری با خود شماست. رزرو نمایش زنده.
از ۲۱ سپتامبر ۲۰۲۶، اتاق نمایشی شبانه‌روزی شنونده ضبط تازه‌ای پخش می‌کند. ضبط قبلی توضیحی طولانی دربارهٔ محصول بود و هر بازدیدکننده جایی در میانهٔ یک بند وارد می‌شد. ضبط تازه یک مراسم کلیسایی است که در هشت صحنهٔ کوتاه روایت می‌شود و هر صحنه با نشانه‌ای گفتاری آغاز می‌شود، تا هر جا که وارد شوید، در چند ثانیه بدانید کجا هستید.
اکنون نکته‌های هوشمند (Smart Hints) را هم نشان می‌دهد. وقتی سخنران آیه‌ای از کتاب‌مقدس نقل می‌کند، آن آیه از کتاب‌مقدسی به زبان شما زیر زیرنویس‌ها ظاهر می‌شود. وقتی ضرب‌المثلی به‌صورت کلمه به کلمه معنا نمی‌دهد، یادداشتی کوتاه معنایش را توضیح می‌دهد. می‌توانید صدا را بشنوید یا زیرنویس‌ها را بخوانید، در گزیده‌ای از زبان‌هایی که کلیساها بیش از همه از ما می‌خواهند، از جمله فارسی، اوکراینی، عربی، اسپانیایی، چینی، فرانسوی، آلمانی و پرتغالی.
نمایش سخنران هم همراه با محصول رشد کرده است: امروز با همهٔ نکته‌های هوشمند روشن اجرا می‌شود، از پایه تا پیشرفته، پس احتمالاً نکته‌های بیشتری از آنچه یک اتاق واقعی نشان می‌دهد خواهید دید.
کد زیر را با دوربین گوشی‌تان اسکن کنید تا به اتاق نمایشی شبانه‌روزی بپیوندید، یا آن را از این پیوند روی گوشی‌تان باز کنید. اگر ترجیح می‌دهید صحبت کنید، نمایش سخنران را روی رایانه‌تان باز کنید.
کلیسایتان را ثبت‌نام کنید، زبان‌هایتان را اضافه کنید و دو مراسم نخست خود را با ترجمه، رایگان برگزار کنید.