در بسیاری از کلیساهای آمریکا، خانواده‌ای که با هم وارد می‌شود موعظه را یکسان نمی‌شنود: والدین و پدربزرگ و مادربزرگ با اسپانیایی راحت‌اند و فرزندان با انگلیسی. در این نوشته می‌بینید که MulingStream چگونه به هر یک از آنان امکان می‌دهد همان موعظه را زنده، به زبان خودشان، روی گوشی خودشان یا روی صفحهٔ کلیسا دنبال کنند.
صبح یکشنبه خانواده‌ای را تصور کنید که وارد کلیسایی در تگزاس، کالیفرنیا، فلوریدا یا ایلینوی می‌شود. مادربزرگ به اسپانیایی با مردم احوال‌پرسی می‌کند. والدین در یک جمله میان اسپانیایی و انگلیسی جابه‌جا می‌شوند. نوجوانان به انگلیسی جواب می‌دهند، و کوچک‌ترین فرزند هرگز واقعاً خواندن اسپانیایی را یاد نگرفته است.
همه یک خداوند را دوست دارند و در یک ردیف می‌نشینند، و با این حال هر کدام موعظهٔ متفاوتی را بهتر می‌فهمند.
بسیاری از کلیساهای ایالات متحده هر هفته به چنین جماعتی خدمت می‌کنند. برخی یک مراسم اسپانیایی‌زبان و یک مراسم انگلیسی‌زبان دارند، و مراسم اسپانیایی خود خدمتی مستقل است و اغلب قلب کار بشارتی کلیسا. برخی دیگر آگاهانه دوزبانه‌اند، با پرستش به هر دو زبان و موعظه به یکی از آن‌ها. برخی جماعتی انگلیسی‌زبان دارند با شمار رو به رشدی از خانواده‌های اسپانیایی‌زبان، و برخی جماعتی اسپانیایی‌زبان دارند که فرزندانش اکنون به انگلیسی فکر می‌کنند.
هر یک از این‌ها چیز خوبی است. اما در هر یک کسی هست که باید به‌سختی گوش بدهد. پدربزرگ و مادربزرگ در مراسم انگلیسی رئوس مطلب را دنبال می‌کنند و داستان را از دست می‌دهند. نوجوانان در مراسم اسپانیایی بیشترش را می‌فهمند و بی‌صدا از بقیه‌اش کنار می‌کشند. و در مهم‌ترین روزها، وقتی هر دو جماعت در کریسمس، عید پاک، تعمید یا عروسی با هم جمع می‌شوند، همیشه کسی هست که نسخهٔ کوتاه‌تر را دریافت می‌کند.
MulingStream از کسی نمی‌خواهد مراسمش را عوض کند یا از خدمتی دست بکشد. فقط مطمئن می‌شود که همهٔ حاضران در سالن بتوانند هر آنچه گفته می‌شود را دنبال کنند.
شبان مثل همیشه موعظه می‌کند، در حالی که MulingStream در مرورگرِ لپ‌تاپ یا تبلت جلوی سالن اجرا می‌شود. هر کس کد QR را اسکن می‌کند یا پیوندی را که کلیسا به اشتراک گذاشته باز می‌کند و زبانش را انتخاب می‌کند. مادربزرگ اسپانیایی را برمی‌گزیند و نوه‌اش انگلیسی را. از آن لحظه موعظه زنده، همان وقتی که شبان هنوز سخن می‌گوید، روی هر گوشی می‌رسد، به‌صورت متنی برای خواندن یا صدایی برای شنیدن با هندزفری. بی‌نیاز از اپلیکیشن، بی‌نیاز از حساب کاربری، بی‌نیاز از توزیع هدفون.
این کار در هر دو جهت انجام می‌شود. موعظهٔ انگلیسی به اسپانیایی‌زبانان به اسپانیایی می‌رسد. موعظهٔ اسپانیایی به نوجوانان انگلیسی‌زبان، به همسری که از راه ازدواج به این خانواده پیوسته، و به شبان مهمان به انگلیسی می‌رسد.
شبانان دوزبانه به‌ندرت در یک زبان می‌مانند. داستانی را به انگلیسی آغاز می‌کنند، آیه را به اسپانیایی نقل می‌کنند چون آن را این‌گونه حفظ کرده‌اند، و نکتهٔ اصلی را به هر زبانی که آن لحظه می‌طلبد می‌گویند.
از ژوئیه، MulingStream این جابه‌جایی را خودبه‌خود دنبال می‌کند. وقتی هم انگلیسی و هم اسپانیایی در اتاق فعال باشند، اسپانیایی‌زبانان همچنان اسپانیایی دریافت می‌کنند و انگلیسی‌زبانان همچنان انگلیسی، شبان در آن لحظه به هر زبانی که سخن بگوید. وقتی شبان زبان عوض می‌کند، لازم نیست کسی دکمه‌ای را بزند.
خانواده‌ای از مکزیک، خانواده‌ای از پورتوریکو و خانواده‌ای از کلمبیا همه اسپانیایی صحبت می‌کنند، اما لهجه‌شان یکی نیست. MulingStream اسپانیایی را به همان شکلی که در بسیاری از کشورها گفته می‌شود ارائه می‌دهد، از جمله ایالات متحده، مکزیک و سراسر آمریکای مرکزی و جنوبی، و نیز اسپانیا، و هر گزینهٔ منطقه‌ای با صداهایی از همان منطقه همراه است.
از مارس، موعظه‌ها با ترجمهٔ هوشمند به‌صورت جمله‌های کامل و بر پایهٔ مقصود شبان می‌رسند، و Smart Hints هر جا چیزی به‌تنهایی منتقل نشود یادداشتی کوتاه می‌افزایند. وقتی شبان آیه‌ای نقل می‌کند، شنوندهٔ اسپانیایی‌زبان آن را از یک ترجمهٔ رایج اسپانیایی کتاب‌مقدس می‌بیند و شنوندهٔ انگلیسی‌زبان آن را به انگلیسی. یک اصطلاح آمریکایی برای مادربزرگ یک خط توضیح می‌گیرد، و یک ضرب‌المثل اسپانیایی برای نوجوان.
همه نمی‌خواهند گوشی در دست بگیرند، و برخی از کسانی که بیش از همه به ترجمه نیاز دارند گوشی همراه ندارند. MulingDisplay زیرنویس‌ها را روی همان صفحه‌ای می‌آورد که حاضران از پیش به آن نگاه می‌کنند، و صفحه را می‌توان تقسیم کرد تا اسپانیایی و انگلیسی کنار هم قرار گیرند. همه به یک نقطه نگاه می‌کنند و هیچ‌کس به خاطر نیازش به ترجمه انگشت‌نما نمی‌شود.
از آغاز اوت، کل سایت MulingStream و صفحه‌های شنوندگان به اسپانیایی در mulingstream.com/es در دسترس است، تا شبان، شماس یا داوطلب رسانه‌ای اسپانیایی‌زبان بتواند به زبان خودش دربارهٔ آن بخواند، آن را راه‌اندازی کند و به دیگران برای پیوستن کمک کند.
راه‌اندازی حدود دو دقیقه طول می‌کشد: ثبت‌نام کنید، زبان‌هایی را که جماعت شما نیاز دارد بیفزایید، پیوند یا کد QR را به اشتراک بگذارید و شروع به سخن گفتن کنید. حساب‌های تازه با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه آغاز می‌شوند. برای اینکه پیش از نشان دادن به دیگران خودتان آن را بشنوید، اتاق نمایشی شنوندگان را که شبانه‌روز فعال است روی گوشی‌تان باز کنید و اسپانیایی را انتخاب کنید.
خانواده با هم وارد می‌شود، و اکنون همان موعظه را با هم می‌شنوند.
اسپانیایی یکی از ۲۰۰+ زبان MulingStream است. همهٔ آن‌ها را در صفحهٔ زبان‌های ما ببینید، و خود اسپانیایی را در اسپانیایی در MulingStream. اینکه یک یکشنبه برای کلیسا چگونه پیش می‌رود در موارد استفاده برای کلیساها آمده است.
از ۲ سپتامبر ۲۰۲۶، کلیساها می‌توانند MulingStream را با بسته‌های کلیسایی به کار ببرند، و هر کلیسا دو مراسم نخست خود را رایگان دریافت می‌کند، تا یک کلیسای دوزبانه بتواند پیش از هر تصمیمی آن را در یک یکشنبهٔ معمولی و یک مراسم مشترک بیازماید. اینکه هر بسته چه چیزهایی را در بر می‌گیرد در قیمت‌ها برای کلیساها آمده است.
از ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶، Smart Hints در دسته‌بندی‌هایی ارائه می‌شوند. کلیسا انتخاب می‌کند که چه نوع یادداشت‌هایی در اتاق توضیح داده شود، و هر شنونده می‌تواند هر یک از آن‌ها را روی گوشی خودش خاموش کند. پدربزرگی که کتاب‌مقدسش را خوب می‌شناسد می‌تواند یادداشت‌های آیه‌ها را خاموش کند و آن‌هایی را که یک اصطلاح آمریکایی را توضیح می‌دهند نگه دارد.
از ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، یک اتاق می‌تواند هم‌زمان دو گونهٔ منطقه‌ای اسپانیایی را پخش کند، و مهمان حتی پیش از پیوستن زبانش را انتخاب می‌کند. وقتی در یک مراسم خانواده‌ای از اسپانیا و خانواده‌ای از آمریکای لاتین حاضرند، هر کدام می‌توانند اسپانیایی‌ای را بشنوند که برایشان طنین خانه دارد.
ببینید جماعت شما به چه زبان‌هایی می‌تواند بخواند و بشنود، و هر زبان چه امکاناتی دارد، در صفحهٔ زبان‌های ما.