ترجمه می‌تواند در تک‌تک واژه‌ها درست باشد و باز هم شنونده را سردرگم بگذارد. Smart Hints همان دوستی است که به سویتان خم می‌شود و توضیح می‌دهد: آیه‌ای که شبان نقل کرد، ضرب‌المثلی که همهٔ اهل محل می‌شناسند، جایی که هیچ‌کس در خارج نامش را نشنیده است. MulingStream نخستین کسی بود که آن را ساخت، و از آن زمان هیچ‌کس چیزی مانند آن نساخته است. از سپتامبر، سالن و هر شنونده انتخاب می‌کنند چه چیزی توضیح داده شود.
تک‌تک واژه‌ها درست بود، و آن‌ها باز هم نفهمیدند.
شبانی می‌گوید «همان‌طور که سامری نیکو کرد»، و مهمانی که در ایمانی دیگر بزرگ شده، جمله‌ای درست دربارهٔ مردی مهربان از سامره می‌شنود. واعظی در دانمارک دربارهٔ یک ضرب‌المثل دانمارکی شوخی می‌کند، سالن می‌خندد، و ترجمه کاملاً دقیق و کاملاً گیج‌کننده است. گوینده‌ای یوحنا ۳:۱۶ را فقط با نشانی‌اش نقل می‌کند، و به شنونده یک کتاب، یک باب و یک عدد گفته می‌شود، بی‌آن واژه‌هایی که همهٔ دیگران در سالن از بر دارند.
این شکافی است که ترجمهٔ واژه‌به‌واژه هرگز نمی‌تواند پر کند، هر قدر هم خوب شود. ترجمه واژه‌ها را می‌رساند. فهمیدن به پیش‌زمینه‌ای نیاز دارد که واژه‌ها بر آن ایستاده‌اند.
به آنچه رخ می‌دهد فکر کنید وقتی با دوستی که در خارج زندگی می‌کند، به کلیسایی در آنجا می‌روید. بیشتر جلسه را به‌سادگی دنبال می‌کنید. اما گاه‌به‌گاه دوستتان به سویتان خم می‌شود و یک جمله زمزمه می‌کند: «این آیه‌ای از لوقاست، مَثَل مردی که به غریبه‌ای کمک کرد»، یا «این ضرب‌المثل یعنی او دارد فروتنی می‌کند». یک جمله، در لحظهٔ درست، و تمام آن بخش معنا پیدا می‌کند.
Smart Hints همان دوست است. در حالی که گوینده سخن می‌گوید و ترجمه جریان دارد، یادداشتی کوتاه روی صفحهٔ شنونده، زیر همان سطری که توضیحش می‌دهد، ظاهر می‌شود. سخنرانی هرگز برای آن متوقف نمی‌شود. شنونده آن را در یک ثانیه می‌خواند و دوباره با گوینده است، و اکنون همان چیزی را می‌فهمد که بقیهٔ سالن فهمیدند.
وقتی ساختن ترجمهٔ زنده برای کلیساها را آغاز کردیم، مدام همان را از مهمانان می‌شنیدیم: ترجمه درست بود، اما باز هم اصل مطلب را از دست دادند، چون موعظه پر از اشاره‌هایی است که واعظ هرگز برای توضیحشان مکث نمی‌کند. پس در ۱۹ مارس ۲۰۲۶ چیز تازه‌ای منتشر کردیم: راهنماهایی که خودبه‌خود، به زبان خود شنونده و درست در لحظه‌ای که لازم است، ظاهر می‌شوند.
ما نخستین کسانی بودیم که این را ساختیم. Smart Hints برای نخستین بار در تاریخ توسط MulingStream معرفی شد: یادداشت‌هایی که معنای پشت واژه‌ها را در حالی که گوینده هنوز سخن می‌گوید توضیح می‌دهند، و برای هر شنونده به زبان خودش نوشته می‌شوند. پیش از آن هیچ‌کس چیزی مانند آن نساخته بود. رساندن واژه‌ها بخش معمولی ترجمه است. توضیح دادن معنای آن‌ها، به‌طور زنده، تازه بود، و همان ایده‌ای است که همهٔ آنچه در این نوشته آمده، از آن روییده است.
راهنما فقط وقتی ظاهر می‌شود که چیزی به‌تنهایی منتقل نشود. بیشتر جمله‌ها به چیزی نیاز ندارند و چیزی هم نمی‌گیرند. وقتی جمله‌ای نیاز داشته باشد، راهنما می‌تواند این‌ها را توضیح دهد:
آیه‌های کتاب‌مقدس. وقتی گوینده آیه‌ای را نقل می‌کند یا نام می‌برد، شنونده نشانی آن را با نام کتاب به زبان خودش می‌بیند، و خود آیه را از ترجمه‌ای از کتاب‌مقدس که در آن زبان به‌طور گسترده به کار می‌رود. واعظ می‌گوید «یوحنا ۳:۱۶»، و مهمان واژه‌ها را می‌خواند. ضرب‌المثل‌ها، اصطلاحات و بازی با کلمات. مَثَل، شوخی، بازی با کلماتی که فقط در زبان گوینده معنا دارد، در یک سطر توضیح داده می‌شود. اندازه‌ها و پول. مایل به کیلومتر تبدیل می‌شود و قیمت به واحد پول محلی نشان داده می‌شود. تاریخ‌ها، تقویم‌ها و زمان‌ها. تاریخی در تقویمی دیگر، یک روز عید، ساعتی در منطقهٔ زمانی دیگر. مکان‌ها، افراد و رسوم. شهری که همهٔ حاضران در سالن دیده‌اند، نامی که همه می‌شناسند، سنتی که پشت یک واژه است. کوته‌نوشت‌ها، شعرها، سرودها و نقل‌قول‌ها. سطری از سرودی که جماعت از بر می‌خواند و مهمان هرگز نشنیده است.
برای سخنرانی‌هایی که به عمق یک موضوع می‌روند، راهنماها نیز می‌توانند عمیق‌تر شوند، در سطح مقدماتی، متوسط یا پیشرفته: الهیات مسیحی، سنت و آیین نیایش یهودی، مهاجرت و ادغام، و رشته‌های تخصصی از مالی و حقوق تا پزشکی و مهندسی.
هیچ چیزی برای آماده‌سازی نیست. هیچ واژه‌نامه‌ای برای بارگذاری، هیچ فهرستی از آیه‌ها برای فرستادن از پیش، و هیچ نفر اضافه‌ای پشت میز صدا لازم نیست. Smart Hints سخنرانی را همان‌طور که پیش می‌رود دنبال می‌کند، پس شبانی که از یادداشت‌هایش فاصله می‌گیرد تا داستانی بگوید، همان‌قدر خوب دنبال می‌شود که شبانی که تک‌تک واژه‌ها را از روی متن می‌خواند.
ترجمه واژه‌ها را می‌رساند. Smart Hints آنچه را واژه‌ها انجام می‌دادند، می‌رساند.
از ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶، Smart Hints به‌طور پیش‌فرض در هر اتاق روشن است، برای همه گنجانده شده است، و در دسته‌هایی سازمان یافته که هم گوینده و هم هر شنونده آن‌ها را کنترل می‌کنند.
گوینده تصمیم می‌گیرد سالن چه چیزی را توضیح دهد. در تنظیمات اتاق، گوینده یا تیم رسانهٔ کلیسا انتخاب می‌کند کدام نوع راهنماها روشن باشند: آیه‌های کتاب‌مقدس بله، تبدیل پول نه، الهیات در سطح پیشرفته برای یک مدرسهٔ کتاب‌مقدس، در سطح مقدماتی برای یکشنبه‌ای با مهمانان بسیار. این انتخاب‌ها پیش از آغاز سخنرانی انجام می‌شوند، پس وقتی گوینده زنده است، چیزی زیر پایش تغییر نمی‌کند.
هر شنونده می‌تواند آن را برای خودش تغییر دهد. شنونده روی گوشی خودش همهٔ دسته‌هایی را که سالن اجازه می‌دهد می‌بیند، که در آغاز همه روشن‌اند، و می‌تواند هر کدام را خاموش کند، یا راهنماها را به‌کلی خاموش کند. مهمانی که کتاب‌مقدس را خوب می‌شناسد، می‌تواند راهنماهای آیه را خاموش کند و راهنماهای فرهنگی را نگه دارد. کسی که هر یادداشتی حواسش را پرت می‌کند، می‌تواند همه را خاموش کند و فقط گوش دهد. انتخاب‌هایشان روی گوشی‌شان برای آن اتاق به خاطر سپرده می‌شود، پس یکشنبهٔ بعد همه‌چیز از پیش همان‌طور تنظیم است که دوست دارند.
یک قاعده هست که این را ساده نگه می‌دارد: شنونده می‌تواند آنچه سالن اجازه می‌دهد را محدودتر کند، اما هرگز گسترده‌تر نکند. اگر گوینده دسته‌ای را خاموش کرده باشد، برای هیچ‌کس ظاهر نمی‌شود. به این ترتیب کلیسا همچنان اختیار آنچه را در جلسه‌اش توضیح داده می‌شود در دست دارد، و هر شنونده همچنان اختیار صفحهٔ خودش را.
تا امروز، هیچ‌کس دیگری هرگز چیزی شبیه Smart Hints نساخته است. هفت ماه پس از معرفی آن، MulingStream هنوز تنها جایی است که شنونده معنای پشت واژه‌ها را به‌طور زنده، به زبان خودش و در حالی که گوینده هنوز سخن می‌گوید، توضیح‌داده‌شده دریافت می‌کند.
سریع‌ترین راه دیدن Smart Hints این است که یک سخنرانی واقعی را همراه با آن بشنوید. اتاق نمایشی شنونده را باز کنید، زبانی انتخاب کنید و ببینید یادداشت‌ها چگونه همراه با پیش رفتن گوینده ظاهر می‌شوند. یا دربارهٔ این امکان در صفحهٔ Smart Hints بیشتر بخوانید.
همه‌چیز را به‌طور زنده، در حدود پانزده دقیقه به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی به دنبالش نمی‌آید: آن را می‌بینید و سپس داوری با شماست.