یکشنبهٔ عید قیام امسال ۵ آوریل است، یکشنبه‌ای که کسانی که هیچ‌وقت نمی‌آیند، می‌آیند. برخی از آنان زبان شما را نمی‌دانند. این برنامه‌ای چهارهفته‌ای است تا برای آنان آماده باشید: زبان‌ها، نام‌ها، میز صدا، خوشامدگویی دمِ در و یک تمرین در یکشنبهٔ نخل.
یکشنبهٔ عید قیام امسال در ۵ آوریل است. در بیشتر کلیساها این پرجمعیت‌ترین یکشنبهٔ سال است: خانواده‌ای که برای تعطیلات به خانه برگشته، همسایه‌ای که سالی یک بار می‌آید، دانشجویانی که از خانه دورند، زن و شوهری که پاییز گذشته به شهر آمده‌اند، پدربزرگ و مادربزرگی که از کشوری دیگر به دیدار آمده‌اند. همهٔ شهر می‌آیند.
بیش از آنچه فکر می‌کنید، از میان آنان کسانی هستند که نمی‌توانند موعظه را به زبان شما دنبال کنند. آنان با ادب در طول مهم‌ترین پیام سال کلیسایی می‌نشینند، چهرهٔ اطرافیان را می‌خوانند و به خانه برمی‌گردند در حالی که عید قیام را تماشا کرده‌اند، نه اینکه آن را شنیده باشند.
این برنامه‌ای است برای تغییر این وضع، از چهار هفته پیش از عید.
هر یکشنبه مهم است. اما عید قیام یکشنبه‌ای است که انجیل در ساده‌ترین کلماتش گفته می‌شود: او برخاسته است. همچنین یکشنبه‌ای است که مهمانِ تازه‌وارد، اغلب بی‌آنکه متوجه شود، تصمیم می‌گیرد که آیا این جایی است که می‌تواند دوباره به آن برگردد یا نه. مهمانی که موعظه را فهمید و وقتی جمع خندید با آنان خندید، شاید یکشنبهٔ بعد هم آنجا باشد. مهمانی که هیچ نفهمید، معمولاً نیست.
شما نمی‌توانید از پیش بدانید دقیقاً چه کسی وارد می‌شود. با این حال می‌توانید برایشان آماده باشید.
از آنچه از پیش می‌دانید شروع کنید. کریسمس گذشته چه کسانی آمدند؟ اعضای بین‌المللی شما در خانه به چه زبان‌هایی صحبت می‌کنند، و خانوادهٔ چه کسانی در عید قیام به دیدارشان می‌آیند؟ از رهبران گروه‌های کوچک، رهبر جوانان و کسانی که میز قهوه را می‌گردانند بپرسید. آنان می‌دانند چه کسانی می‌آیند.
این زبان‌ها را به اتاقتان اضافه کنید، و یکی دو زبان بیش از آنچه فکر می‌کنید لازم باشد. هر مهمان زبان را روی تلفن خودش انتخاب می‌کند، پس آماده‌بودنِ یک زبان دیگر از هیچ‌کس دمِ در چیزی نمی‌خواهد. بیشتر زبان‌ها را می‌توان هم خواند و هم با صدا شنید؛ چند زبان فقط به‌صورت متن خوانده می‌شوند. صفحهٔ زبان‌ها نشان می‌دهد کدام‌ها.
پیش از آنکه از جماعت بخواهید به چیزی اعتماد کنند، خودتان امتحانش کنید. دموی سخنران به هر کس در تیم شما اجازه می‌دهد در میکروفون خودش صحبت کند و ببیند که ترجمه‌شده بیرون می‌آید، بدون نیاز به حساب کاربری. از عضوی که به یکی از زبان‌های عید قیام شما صحبت می‌کند بخواهید همراه شود و بگوید متن چگونه خوانده می‌شود.
سپس آن را در یک یکشنبهٔ معمولی اجرا کنید. پیش از مراسم دکمهٔ شروع را بزنید، کد را روی صفحه بگذارید و بگذارید تیم خوشامدگویی و چند عضو بین‌المللی دنبال کنند. بعد از آنان بپرسید چه چیزی دشوار بود، و اول همان را درست کنید.
مراسم عید قیام پر از نام است: نام کلیسای شما، کشیشان، گروه کر، تک‌خوانِ مهمان، خانواده‌هایی که فرزندانشان را برای تعمید می‌آورند، خیابانی که در آن گرد هم می‌آیید. نام‌ها نخستین جایی هستند که ترجمهٔ زنده در آن می‌لغزد، چون در هیچ فرهنگ لغتی نیستند.
اکنون هر اتاق فهرستی از کلیدواژه‌ها برای آنها دارد. نام‌ها و اصطلاحاتی را که هرگز نباید حدسی ترجمه شوند اضافه کنید، و آنها در هر زبانی دست‌نخورده می‌رسند. ده دقیقه با برنامهٔ مراسم و یک قلم کافی است. توضیح بیشتر در صفحهٔ کلیدواژه‌ها.
تمیزترین سیگنال از میز صدا می‌آید: یک کابل از میز به لپ‌تاپی که اتاق را اجرا می‌کند، که میکروفون واعظ را می‌آورد، و اگر قرائت‌کنندگان میکروفون دیگری دارند، آن را هم. یک بار آن را راه‌اندازی کنید، در یک یکشنبهٔ معمولی امتحانش کنید، و صبح عید قیام از پیش آماده است. توضیح بیشتر در بخش صدا و رسانه.
در آن روز، پیش از آغاز مراسم دکمهٔ شروع را بزنید. صفحهٔ سخنران هر شنونده را هنگام پیوستن و زبانی را که انتخاب کرده نشان می‌دهد، پس کسی که پشت میز نشسته می‌تواند ببیند که مهمانان وارد شده‌اند و دنبال می‌کنند، بی‌آنکه لازم باشد برود و بپرسد. مهمانی که زود می‌پیوندد می‌بیند که مراسم هنوز شروع نشده است، نه یک صفحهٔ خالی.
اگر آخر هفتهٔ عید قیام شما پنجشنبهٔ مقدس، جمعهٔ نیک و مراسم طلوع آفتاب را هم در بر می‌گیرد، برای همهٔ آنها از همان اتاق استفاده کنید. کد و پیوند همان می‌مانند، پس مهمانی که روز جمعه پیوسته، یکشنبه آماده است.
یکشنبهٔ نخل، ۲۹ مارس، تمرین نهایی شماست. همه چیز را همان‌طور اجرا کنید که صبح عید قیام اجرا خواهید کرد: کد روی صفحه هنگام خوشامدگویی، آن یک جمله از جلوی سالن، و اتاقی که از نخستین کلمهٔ موعظه تا آخرین کلمه روشن است. ببینید چند نفر می‌پیوندند، توجه کنید تیم خوشامدگویی کجا باید کمک می‌کرد، و تنظیم کنید.
بیشتر کارِ آن روز دمِ در انجام می‌شود، و کار کوچکی است.
کد را هر جا که چشم مهمان می‌افتد بگذارید: روی صفحه هنگام اسلایدهای خوشامدگویی، در بروشور چاپی، روی کارتی در میز خوشامدگویی. به خوشامدگویان یک جمله بدهید: «اگر مایلید به زبان خودتان دنبال کنید، این را با تلفنتان اسکن کنید.» اگر می‌توانید، آن را به دو سه زبان از زبان‌های عید قیام‌تان تمرین کنید. یک بار از جلوی سالن بگویید، پیش از موعظه، با ساده‌ترین کلماتی که دارید. از هندزفری نام ببرید، اما به آن وابسته نباشید. متن بی‌صداست، پس مهمانی که هندزفری ندارد به‌سادگی می‌خواند. بگذارید هر کس خودش آن را تنظیم کند. اندازهٔ متن و بلندی صدا روی تلفن هر شخص است، پس هیچ‌کس لازم نیست کمک بخواهد.
نه برنامه‌ای برای دانلود هست و نه حسابی برای ساختن. مهمانی که هرگز نام MulingStream را نشنیده، چند ثانیه پس از گرفتن دوربین به‌سوی کد، مراسم را دنبال می‌کند. می‌توانید سمتِ مهمان را در نحوهٔ کار برای شنوندگان ببینید.
نمی‌توانید بدانید صبح عید قیام چه کسی وارد می‌شود. با این حال می‌توانید برایشان آماده باشید.
یکشنبهٔ پس از عید قیام زمانی است که می‌فهمید آیا خوشامدگویی ثمر داد یا نه. برخی از مهمانان برمی‌گردند. اتاق را روشن نگه دارید، کد را روی صفحه بگذارید، و آنان زبانشان را چشم‌به‌راهِ خود خواهند یافت.
دو هفته و نیم پیش از عید قیام، در ۱۹ مارس ۲۰۲۶، ترجمه هوشمند شد: معنای منظور واعظ را در بافتِ سخن دنبال می‌کند، به جای اینکه کلمه به کلمه پیش برود. در همان روز Smart Hints را منتشر کردیم. وقتی واعظ آیه‌ای نقل می‌کند، مهمان آن را از یک ترجمهٔ پرکاربرد کتاب‌مقدس به زبان خودش می‌بیند. صبح عید قیام، وقتی کشیش می‌گوید «در اینجا نیست، زیرا که چنانکه گفته بود برخاسته است»، مهمان متی ۲۸:۶ را به کلمات کتاب‌مقدس خودش می‌خواند. دربارهٔ Smart Translation بیشتر بخوانید.
از ۲ آوریل ۲۰۲۶، Context Enhancer به شما امکان می‌دهد پیش از آغاز مراسم، موضوع، متن‌های کتاب‌مقدس، نام‌ها و عبارت‌های مراسم را به اتاق بدهید، و کلیدواژه‌ها بخشی از هر اتاق هستند. عید قیام آینده، شبِ قبل کافی است: برنامهٔ مراسم و طرح موعظه را وارد کنید، و اتاق در حالی آغاز می‌شود که می‌داند آن روز دربارهٔ چیست.
دو روز پس از عید قیام، در ۷ آوریل ۲۰۲۶، MulingDisplay را منتشر کردیم: ترجمه به‌صورت زیرنویس زنده روی صفحهٔ کلیسا. در پرجمعیت‌ترین یکشنبهٔ سال، هر مهمانی تلفنی در دست ندارد یا نمی‌خواهد آن را بیرون بیاورد. صفحه از هیچ‌کس چیزی نمی‌خواهد.
از ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶، سخنران می‌تواند یک برگهٔ راهنمای قابل چاپ برای اتاق دانلود کند: کد QR، نام اتاق و مراحل سادهٔ پیوستن، به زبان‌های اتاق. یک دسته از آن را روی میز خوشامدگویی یا یک کارت روی هر صندلی بگذارید، و مهمانی که هرگز کمک نمی‌خواهد می‌تواند خودش بپیوندد.
از ۲ سپتامبر ۲۰۲۶، کلیساها از بسته‌های کلیسا استفاده می‌کنند: پیش‌پرداخت، بدون تاریخ انقضا، و فقط وقتی مصرف می‌شوند که کسی واقعاً گوش می‌دهد، و هر بسته کل گردهمایی و همهٔ شنوندگان را پوشش می‌دهد. برای عید قیام، یک بستهٔ روزانه همهٔ مراسم‌های آن روز را پوشش می‌دهد، بستهٔ روزانهٔ بین‌المللی برای روزی مناسب است که در اتاق زبان‌های بسیاری شنیده می‌شود، و بستهٔ هفتگی‌ای که از پنجشنبهٔ مقدس آغاز شود، جمعهٔ نیک، یکشنبهٔ عید قیام و روزهای پس از آن را پوشش می‌دهد. آنها را کنار هم در قیمت‌ها برای کلیساها ببینید و بسته‌های کلیسا آمده‌اند را بخوانید.
اتاق دموی شنونده را روی تلفنتان باز کنید، زبانی را انتخاب کنید، و آنچه مهمان می‌بیند را خواهید دید، در هر ساعتی از روز.
همه چیز را زنده، در حدود پانزده دقیقه، به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی به دنبالش نمی‌آید: شما آن را می‌بینید، و سپس داوری با شماست.