در کلیساهای سراسر اروپا، ایمانداران فارسی‌زبان هر هفته با وفاداری می‌آیند و اغلب فقط بخشی از آنچه گفته می‌شود را می‌فهمند. MulingStream با یکی از آنان آغاز شد. این چیزی است که یک فارسی‌زبان امروز دریافت می‌کند: موعظه به‌طور زنده روی تلفن خودش، به فارسی، خوانده‌شده از راست به چپ یا شنیده‌شده با صدا.
در بسیاری از کلیساهای سراسر اروپا کسانی هستند که زود می‌آیند، با تمام دل سرود می‌خوانند، و سپس در طول موعظه می‌نشینند و از هر سه کلمه یکی را می‌فهمند.
برخی از آنان فارسی‌زبان‌اند. ایرانی‌ها و افغان‌ها، دانشجویان و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها، خانواده‌های جوان و کسانی که تنها آمده‌اند. بسیاری در بزرگسالی ایمان آوردند، برخی از پیشینه‌ای مسلمان، و اغلب دور از جایی که در آن بزرگ شدند. آنان کلیسایی در دانمارک، آلمان، سوئد، هلند یا بریتانیا یافته‌اند، و آن را دوست دارند. فقط زبانِ آن کلیسا، زبانِ دلشان نیست.
کلیساها به شیوه‌های گوناگون با این روبه‌رو می‌شوند. برخی بعدازظهرِ یکشنبه در ساختمان خود میزبان یک جماعت فارسی‌زبان هستند. برخی داوطلبی وفادار دارند که ترجمه را در گوش زمزمه می‌کند، یا مترجمی با پخش از طریق هدست. بسیاری به‌سادگی فارسی‌زبانان را در مراسم اصلی می‌پذیرند و امیدوارند به اندازهٔ کافی از پیام به آنان برسد.
خوب است که آنان آنجا هستند. سخت است که این‌قدر از آنچه گفته می‌شود به آنان نمی‌رسد. موعظه گزارش خبری نیست. پر از کلام خدا، داستان‌ها، نام‌ها و آن چرخش‌های کوچکِ عبارت است که منظور واعظ را می‌رساند، و مهمانی که فقط رئوس مطالب را دنبال می‌کند، بیشترِ آنچه را که پیام را به دل می‌نشاند از دست می‌دهد.
MulingStream دقیقاً با همین آغاز شد، در کلیسایی در دانمارک، در یکشنبه ۱۱ اوت ۲۰۲۴. زبان دلِ همسر بنیان‌گذار ما فارسی است. آن روز صبح کلیسا پخش ترجمهٔ فارسی از طریق یک مترجم ارائه می‌داد، و آن ترجمه نمی‌توانست پا به پای واعظ پیش برود: جمله‌ها دیر می‌رسیدند، برخی هرگز نمی‌رسیدند، و بخش‌هایی که می‌رسیدند همیشه با هم جور درنمی‌آمدند. او کوشید دنبالش کند، و سپس آن را خاموش کرد. داستان کامل در دفتر یادداشت ما آمده است: Mulingai چگونه آغاز شد.
او آمده بود تا کلام را بشنود، و زبان سدِ راهش شد.
هر آنچه از آن زمان ساخته‌ایم به همان یکشنبه بازمی‌گردد. پس فارسی در فهرست ما یکی از زبان‌های بسیار نیست. نخستین زبانی است که برایش ساختیم.
واعظ مثل همیشه صحبت می‌کند، رو به لپ‌تاپ یا تبلتی که MulingStream را در مرورگر اجرا می‌کند. فارسی‌زبان تلفنی را که از پیش در جیب دارد بیرون می‌آورد، کد QR روی صفحه را اسکن می‌کند یا پیوندی را که کلیسا به اشتراک گذاشته باز می‌کند، و فارسی را انتخاب می‌کند. نه برنامه‌ای برای نصب هست و نه حسابی برای ساختن.
از آن پس موعظه به‌طور زنده، به فارسی، روی تلفنش می‌رسد، در حالی که واعظ هنوز صحبت می‌کند. می‌تواند آن را بخواند، یا با یک هندزفری به صدایی فارسی گوش دهد، هر کدام که برایش مناسب‌تر است. بسیاری هر دو را انجام می‌دهند: گوش می‌دهند، و وقتی نامی یا آیه‌ای می‌گذرد نگاهی به پایین می‌اندازند.
هیچ‌کس دیگری در سالن لازم نیست بداند. نه هدستی دمِ در داده می‌شود و نه گوشه‌ای هست که کسانی که به کمک نیاز دارند در آن کنار هم بنشینند. کسی که روی تلفنش فارسی می‌خواند، درست مثل بقیه‌ای به نظر می‌رسد که برنامهٔ کتاب‌مقدسشان را می‌خوانند.
فارسی از راست به چپ نوشته می‌شود، و صفحه‌ای که این را فراموش کند خواندنش خسته‌کننده است. کلمات در جای نادرست می‌نشینند، علائم نگارشی به انتهای اشتباهِ سطر می‌روند، و چشم مدام باید از نو شروع کند.
در MulingStream، زیرنویس‌های فارسی از راست به چپ چیده می‌شوند، همان‌گونه که خوانندهٔ فارسی انتظار دارد تراز شده‌اند، و به خط فارسی هستند. شاید چیز کوچکی به نظر برسد. برای کسی که چهل دقیقه می‌خواند، همین تفاوتِ میان دنبال‌کردن موعظه و جنگیدن با صفحه است.
از سوی دیگر هم کار می‌کند. فارسی می‌تواند زبانی باشد که گفته می‌شود، نه فقط زبانی که خوانده می‌شود. وقتی شبان یا مشایخی فارسی‌زبان کلامی، شهادتی یا موعظه‌ای می‌آورد، اعضای دانمارکی‌زبان، آلمانی‌زبان یا انگلیسی‌زبانِ کلیسا می‌توانند آن را روی تلفن خودشان و به زبان خودشان دنبال کنند.
این بیش از آنچه در نگاه اول به نظر می‌رسد اهمیت دارد. کلیسایی که جماعتی فارسی‌زبان دارد، اغلب دو جماعت دارد که یکدیگر را دوست دارند و به‌ندرت زبان یکدیگر را می‌فهمند. در یک مراسم مشترک، یک تعمید یا یک غذای مشترک با سخنی کوتاه، همه می‌توانند سخنان همه را دنبال کنند.
راه‌اندازی این کار حدود دو دقیقه طول می‌کشد: ثبت‌نام کنید، زبان‌هایی را که مهمانانتان نیاز دارند اضافه کنید، پیوند یا کد QR را به اشتراک بگذارید، و صحبت را آغاز کنید. نه چیزی برای اجاره هست و نه اتاقکی برای ساختن، و لپ‌تاپی که از پیش اسلایدها را اجرا می‌کند معمولاً کافی است. دربارهٔ کاری که یک کلیسا در آن روز انجام می‌دهد در نحوهٔ کار برای رهبران و دربارهٔ آنچه مهمان می‌بیند در نحوهٔ کار برای شنوندگان بیشتر بخوانید.
MulingStream جای خدمتِ هیچ‌کس را نمی‌گیرد. اگر کلیسای شما مترجمی وفادار دارد، این ابزار در کنار او قرار می‌گیرد: یکشنبه‌هایی را که او نیست، زبان‌هایی را که او به آنها صحبت نمی‌کند، و مهمانی را که ترجیح می‌دهد بخواند تا گوش کند پوشش می‌دهد. حساب‌های تازه با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه آغاز می‌شوند، پس می‌توانید پیش از هر تصمیمی آن را در یک یکشنبهٔ معمولی امتحان کنید.
فارسی یکی از 200+ زبان در MulingStream است، و می‌توانید همهٔ آنها را، همراه با آنچه هر یک ارائه می‌دهد، در صفحهٔ زبان‌های ما ببینید. فارسی صفحهٔ مخصوص خودش را دارد: فارسی در MulingStream.
از ۱۹ مارس ۲۰۲۶، Smart Translation جمله‌های کامل را از منظور واعظ می‌سازد، نه فقط از کلمات، و Smart Hints وقتی چیزی به‌تنهایی منتقل نمی‌شود، یادداشتی کوتاه زیر سطر می‌افزاید. وقتی واعظ آیه‌ای از کتاب‌مقدس را نقل می‌کند یا نام می‌برد، شنوندهٔ فارسی‌زبان نشانی آیه و خودِ آیه را از یک ترجمهٔ پرکاربرد فارسی کتاب‌مقدس می‌بیند، پس مهمانی که آن متن را از بر نیست، همان کلماتی را می‌خواند که بقیهٔ حاضران در سالن از پیش می‌شناسند.
از ۵ اوت ۲۰۲۶، خودِ MulingStream فارسی صحبت می‌کند: وب‌سایت در mulingstream.com/fa و صفحه‌هایی که شنونده روی تلفنش به کار می‌برد، با چینش راست به چپ. در همان روز دری، فارسیِ افغانستان، به‌عنوان زبانی مستقل به فهرست افزوده شد. شنوندگان دری موعظه را به‌صورت متن به دری می‌خوانند؛ صدای دری وجود ندارد. دربارهٔ تفاوت این دو، و اینکه چرا در یک جماعت اهمیت دارد، در دری در MulingStream بیشتر بخوانید.
از ۲ سپتامبر ۲۰۲۶، کلیساها می‌توانند MulingStream را با بسته‌های کلیسا به کار ببرند، و هر کلیسا دو مراسم نخستش را رایگان دریافت می‌کند، پس یک مهمان فارسی‌زبان می‌تواند پیش از آنکه کلیسا تصمیمی بگیرد، یک یکشنبهٔ کامل را دنبال کند. آنچه هر بسته پوشش می‌دهد در قیمت‌ها برای کلیساها آمده است.
ببینید مهمانانتان کدام زبان‌ها را می‌توانند بخوانند و بشنوند، همراه با آنچه هر یک ارائه می‌دهد، در صفحهٔ زبان‌های ما.