یکشنبه ۲۴ مه کلیسا عید پنطیکاست را جشن می‌گیرد. پیش از موعظه دربارهٔ روح و آتش، جزئیاتی در اعمال رسولان باب ۲ هست که به‌آسانی از کنارش می‌گذریم: خدا با هر کسی که در آنجا بود به زبانی سخن گفت که با آن بزرگ شده بود. چند اندیشه برای هفتهٔ پیش از پنطیکاست.
یکشنبه ۲۴ مه، کلیساها در سراسر جهان عید پنطیکاست را جشن می‌گیرند.
بیشتر ما رئوس این داستان را می‌دانیم: شاگردان در یک جا گرد آمده بودند، صدایی چون وزیدن باد شدید، زبانه‌هایی مانند آتش، و پطرس که برخاست تا موعظه کند. در میانهٔ آن جزئیاتی هست که به‌آسانی از کنارش می‌گذریم، و همان است که مدام به آن بازمی‌گردیم.
«و چون روز پنطیکاست رسید، به یک دل در یک جا بودند.» (اعمال ۲:۱، ترجمهٔ قدیم)
سپس روح آمد، و «همه از روح‌القدس پر گشته، به زبان‌های مختلف، به نوعی که روح بدیشان قدرت تلفظ بخشید، به سخن گفتن شروع کردند.» (اعمال ۲:۴، ترجمهٔ قدیم)
لوقا به ما می‌گوید آن روز چه کسانی در شهر بودند: «و مردم یهودِ دیندار از هر طایفهٔ زیر فلک در اورشلیم منزل می‌داشتند. پس چون این صدا بلند شد، گروهی فراهم شده در حیرت افتادند زیرا هر کس لغت خود را از ایشان شنید.» (اعمال ۲:۵ تا ۶، ترجمهٔ قدیم)
و جمعیت پرسشی را می‌پرسد که کل صحنه بر آن استوار است:
پس چون است که هر یکی از ما لغت خود را که در آن تولد یافته‌ایم می‌شنویم؟
پارتیان و مادیان، مردمانی از مصر و لیبی، غریبانی از روم، کریتیان و عربان. لوقا آنان را تقریباً مانند حضور و غیاب برمی‌شمارد، و نتیجه‌گیری‌شان ساده است: «اینها را می‌شنویم که به زبان‌های ما ذکر کبریایی خدا می‌کنند.» (اعمال ۲:۱۱، ترجمهٔ قدیم)
بیندیشید که خدا آن صبح چه کاری نکرد. به جمعیت یک زبان مشترک برای آن مناسبت نداد. از غریبانِ بین‌النهرین و کپدوکیه نخواست به آرامی یا یونانی سر کنند، زبانی که احتمالاً بیشترشان می‌توانستند دنبالش کنند.
به جای آن، هر کس کارهای عظیم خدا را به زبان خانهٔ خودش شنید. زبان مادرش، زبان دعاهای کودکی‌اش، زبان بازارِ زادگاهش. بسیاری از کسانی که دربارهٔ اعمال ۲ موعظه کرده‌اند آن را در کنار بابل در پیدایش ۱۱ خوانده‌اند، جایی که زبان‌ها مردم را پراکنده کردند. در پنطیکاست زبان‌ها برداشته نشدند. گرد آورده شدند، و هر یک از آن‌ها همان خبر خوش را حمل کرد.
این ما را عمیقاً متأثر می‌کند. نخستین موعظهٔ کلیسا هم‌زمان به زبان‌های بسیار دریافت شد، و با هیچ‌یک از آن‌ها چون زبانی درجه دوم رفتار نشد.
کسانی که زبان دومی را خوب آموخته‌اند این تفاوت را می‌شناسند. می‌توانید یک سخنرانی، یک بخش خبری یا یک جلسهٔ کاری را به زبان دومتان دنبال کنید. اما وقتی کسی با شما دربارهٔ اندوه، یا عشق، یا خدا سخن می‌گوید، چیزی در درونتان به زبانی که با آن بزرگ شده‌اید جور دیگری گوش می‌دهد.
مبشران و مترجمان کتاب‌مقدس نامی برای آن دارند: زبان دل. به همین دلیل است که بسیاری زندگی خود را وقف کرده‌اند تا کلام خدا را به زبان‌هایی برگردانند که مردم واقعاً در خانه با آن سخن می‌گویند. و پنطیکاست به ما می‌گوید که خدا نخست به این اندیشید.
در پنطیکاست زبان‌ها برداشته نشدند. گرد آورده شدند.
پطرس موعظه‌اش را با وعده‌ای به پایان می‌برد که بسیار فراتر از آن جمع می‌رود: «زیرا که این وعده است برای شما و فرزندان شما و همهٔ آنانی که دورند، یعنی هر که خداوند خدای ما او را بخواند.» (اعمال ۲:۳۹، ترجمهٔ قدیم)
در بسیاری از کلیساهای ما، کسانی که «دورند» اصلاً دور نیستند. در همان سالن نشسته‌اند. خانواده‌ای که برای کار مهاجرت کرده است. دانشجویی که یک سال اینجاست. مادربزرگی که برای زندگی نزد فرزندانش آمده و هرگز زبان آن کشور را نیاموخته است. خوش‌آمده‌اند، دم در به آنان خوشامد گفته می‌شود، و سپس موعظه به زبانی آغاز می‌شود که فقط نیمی از آن را دنبال می‌کنند.
هیچ‌یک از اینها بودجه نمی‌خواهد، و هیچ‌یک آزمونی برای کلیسای کسی نیست. فقط راه‌هایی‌اند برای اینکه داستان اعمال ۲ در سالن شنیده شود.
اعمال ۲ را به چند زبان بخوانید. از اعضایی که با زبان دیگری بزرگ شده‌اند بخواهید آیات ۱ تا ۱۱ را یکی پس از دیگری، به زبان خودشان، با صدای بلند بخوانند. بگذارید سالن همان چیزی را بشنود که جمعیت اورشلیم شنید.
به بیش از یک زبان دعا کنید. دعایی کوتاه به هر یک از زبان‌های حاضر، حتی یک جمله، بیش از هر اعلامیه‌ای دربارهٔ خوشامدگویی سخن می‌گوید.
قرائت کتاب‌مقدس را به زبانی دوم روی صفحه بیاورید. اگر می‌دانید مهمانی فارسی یا اسپانیایی یا اوکراینی صحبت می‌کند، قرائت کتاب‌مقدس را به زبان او هم نشان دهید.
از مهمان دربارهٔ پنطیکاست خودش بپرسید. بسیاری از کلیساها در سراسر جهان آن را با رسوم خودشان جشن می‌گیرند. بپرسید، و گوش دهید.
ما MulingStream را به خاطر همین باب می‌سازیم. این ابزار به مهمان امکان می‌دهد موعظه را زنده، به زبان خودش، روی گوشی‌ای که در جیب دارد دنبال کند: کدی را اسکن می‌کند، زبانش را انتخاب می‌کند، و گوش می‌دهد یا همراه متن می‌خواند. از مارس، به جای ترجمهٔ کلمه به کلمه، مقصود واعظ را ترجمه می‌کند، و وقتی آیه‌ای نقل می‌شود، Smart Hints آن آیه را از یک ترجمهٔ کتاب‌مقدس به زبان خود شنونده نشان می‌دهند.
اگر دوست دارید بشنوید این چگونه است، اتاق نمایشی شنوندگان شبانه‌روز باز است. زبانی را انتخاب کنید و چند دقیقه گوش دهید.
اما این نوشته دربارهٔ یک محصول نیست. دربارهٔ صبحی در اورشلیم است که خدا کاری کرد که هر فرد در آن جمعیت او را به زبان دلش بشنود. باشد که کلیسای شما پنطیکاستی پرشادی داشته باشد، و باشد که همهٔ حاضران در سالن شما کارهای عظیم خدا را بشنوند.
دربارهٔ جماعتتان و زبان‌های حاضر در سالنتان برایمان بگویید. ما خودمان به هر پیامی پاسخ می‌دهیم.