مراسم زنده به کسی که پشت کنترل‌هاست فرصت جست‌وجو نمی‌دهد. برای همین اتاق ضبط را از نو و بر پایهٔ یک ایده ساختیم: ردیفی در بالا که هرگز جابه‌جا نمی‌شود، یک صفحهٔ بزرگ در میانه، و همهٔ صفحه‌ها در یک لمس، روی نواری در پایین.
مراسم زنده به کسی که پشت کنترل‌هاست فرصت جست‌وجو نمی‌دهد.
پرستش تمام می‌شود، شبان به جلو می‌آید و در چند ثانیهٔ بعد کسی باید سه چیز را بداند. آیا میکروفون صدا را می‌گیرد؟ آیا ترجمه در جریان است؟ آیا مهمانانی که در ردیف‌های عقب نشسته‌اند واقعاً وارد شده‌اند؟ اگر پاسخ هر یک از این‌ها پشت زبانه‌ای درون زبانه‌ای دیگر پنهان باشد، آن لحظه می‌گذرد و دقایق نخست موعظه بی‌آنکه کسی مطمئن باشد سپری می‌شود.
مشکل نخستین اتاق ضبط ما همین بود، صفحه‌ای که سخنران یا تیم رسانه برای اجرای ترجمهٔ زنده از آن استفاده می‌کند. این صفحه قابلیت به قابلیت بزرگ شده بود. ترجمهٔ هوشمند، کلیدواژه‌ها، صفحهٔ بزرگ جلوی سالن، پیش‌نمایش شنونده: هر کدام جایی در یکی از سه ستون شلوغ پیدا کرده بود و هر ستون زبانه‌های کوچک خودش را داشت. سخنرانان تازه‌کار به آن نگاه می‌کردند و درمی‌ماندند. باتجربه‌ها می‌دانستند همه چیز آنجاست، اما باز هم در میانهٔ مراسم باید دنبالش می‌گشتند.
در ۱۶ آوریل ۲۰۲۶ اتاق ضبطی را منتشر کردیم که بر ایده‌ای دیگر ساخته شده بود. این ایده را از شیوه‌ای گرفتیم که نرم‌افزارهای تدوین ویدیو مانند DaVinci Resolve یک فضای کاری شلوغ را سامان می‌دهند: ردیفی ثابت در بالا که هرگز جابه‌جا نمی‌شود، یک صفحهٔ بزرگ در میانه، و نواری از صفحه‌ها در پایین.
صفحه‌ای را روی نوار انتخاب کنید و تمام میانهٔ صفحه را در اختیار می‌گیرد. هیچ چیز در گوشه‌ای فشرده نمی‌شود، هیچ چیز زیر ردیف دومی از زبانه‌ها پنهان نمی‌ماند، و هیچ چیزی که هنگام پخش زنده لازم دارید بیش از یک لمس فاصله ندارد.
هیچ چیزی که هنگام پخش زنده لازم دارید بیش از یک لمس فاصله ندارد.
در هر صفحه‌ای که باشید، سه بخش همیشه در دید می‌مانند، چون به پرسش‌هایی پاسخ می‌دهند که سخنران در طول مراسم همیشه دارد.
در سمت چپ، وضعیت جلسه. اینکه اتاق زنده است یا نه، و چه مدت است که در جریان است.
در میانه، ضبط‌کننده. یک دکمهٔ بزرگ ترجمه را آغاز و متوقف می‌کند. زیر آن، یک موج صوتی نشان می‌دهد که میکروفون صدای شما را می‌شنود، نواری متحرک آخرین کلمات شما را همان‌طور که دریافتشان می‌کنیم نشان می‌دهد، و نواری دیگر نکته‌ها و هشدارها را می‌آورد، تا هر مشکلی همان جایی دیده شود که پیش‌تر به آن نگاه می‌کنید.
در سمت راست، آنچه برایتان مانده است. موجودی شما، همیشه در دید، تا هرگز غافلگیرتان نکند.
وقتی دکمهٔ شروع را می‌زنید، اتاق خودبه‌خود به صفحهٔ پیش‌نمایش می‌رود، چون نخستین چیزی که هر سخنرانی می‌خواهد ببیند رسیدن کلمات خودش و ترجمه‌ای است که در پی آن می‌آید.
هر صفحه یک کار انجام می‌دهد و نوار آن‌ها را به همان ترتیبی نگه می‌دارد که پیش از مراسم به کارشان می‌برید.
آموزش گشتی کوتاه در همهٔ بخش‌های صفحه است که برای نخستین باری نوشته شده که اتاق را باز می‌کنید. هر وقت به یادآوری نیاز داشتید، می‌توانید به آن برگردید.
تنظیمات جایی است که میکروفونی را که با آن صحبت می‌کنید انتخاب می‌کنید. میکروفون پیش‌فرض تقریباً برای هر دستگاهی مناسب است.
زبان‌ها زبانی را که با آن صحبت می‌کنید و زبان‌هایی را که ارائه می‌دهید تعیین می‌کند و به شما امکان می‌دهد برای هر کدام صدایی انتخاب کنید. مهمانان شما همچنان زبان خودشان را روی گوشی خودشان، از میان ۲۰۰+ زبان، انتخاب می‌کنند.
ترجمهٔ هوشمند به ترجمه می‌گوید با چه نوع سخنی سروکار دارد: موعظه، مراسم عروسی، جلسه‌ای در یک کنفرانس. Context Enhancer هم همین‌جاست، تا بتوانید یادداشت‌ها یا طرح کلی سخنتان را از پیش در آن بگذارید و ترجمه پیش از آنکه نام‌ها و موضوع را بر زبان آورید، آن‌ها را بشناسد. دربارهٔ ترجمهٔ هوشمند بیشتر بخوانید.
کلیدواژه‌ها فهرست نام‌ها، مکان‌ها و اصطلاحاتی است که باید با املای درست بیرون بیایند: نام کلیسای شما، سخنران مهمان، شهر. کلیدواژه‌ها را ببینید.
پیش‌نمایش کلمات سخنران را در یک سو و ترجمه را در سوی دیگر نشان می‌دهد. زبان سمت راست را عوض کنید تا پیش از مراسم و در طول آن مطمئن شوید هر زبان درست می‌رسد.
MulingDisplay زیرنویس‌ها را روی پروژکتور، مانیتور دوم یا تلویزیون جلوی سالن تنظیم می‌کند: چیدمان، زبان هر بخش از صفحه، قلم‌ها و رنگ‌ها. نشانی صفحه را با کسی که آن را اداره می‌کند به اشتراک می‌گذارید. دربارهٔ MulingDisplay بیشتر بخوانید.
شنوندگان همه چیز دربارهٔ آوردن مردم به اتاق است: پیوند اتاق، کد QR و رمز ورود آن، و اینکه چه کسانی وارد شده‌اند. آخرین نماد، خروج از اتاق، جلسهٔ شما را پایان می‌دهد و شما را به داشبوردتان برمی‌گرداند.
همهٔ کلیساها ترجمه را از لپ‌تاپی پشت میز صدا اجرا نمی‌کنند. برخی آن را از تبلتی کنار منبر اجرا می‌کنند و برخی از گوشی خود شبان. برای همین همین طراحی نسخه‌ای برای گوشی هم دارد: ضبط‌کننده به نواری کوچک تبدیل می‌شود که روی صفحه می‌ماند، و صفحه‌ها در نواری در پایین قرار می‌گیرند که می‌توانید میانشان بکشید. همان صفحه‌ها، به همان ترتیب، در یک لمس.
هیچ کس در جماعت هرگز این صفحه را نمی‌بیند. اما اثرش را حس می‌کنند. سخنرانی که بتواند با یک لمس ترجمه را بررسی کند، با یک نگاه ببیند میکروفون کار می‌کند و بی‌آنکه صفحه را ترک کند پیوند را برای مهمانی که دیر رسیده بفرستد، سخنرانی است که وقتی مراسم آغاز می‌شود آماده است، و مهمانی که در ردیف آخر نشسته کلمات آغازین موعظه را می‌شنود، نه پایان یک جست‌وجو را.
این همچنین یعنی اتاق می‌تواند بزرگ‌تر شود بی‌آنکه دشوارتر شود. وقتی چیز تازه‌ای اضافه می‌کنیم، صفحهٔ خودش را روی نوار می‌گیرد، نه زبانهٔ دیگری که در ستونی فشرده شود. دقیقاً همین هم بعد از آن اتفاق افتاد.
از آوریل تاکنون نوار یک صفحهٔ تازه گرفته و ردیف بالا چیزهای تازه‌ای آموخته است، بی‌آنکه اتاق شلوغ‌تر شود.
نکته‌های هوشمند (Smart Hints) در سپتامبر صفحهٔ خودشان را گرفتند. این صفحه درست بعد از ترجمهٔ هوشمند قرار دارد، چون هر دو تعیین می‌کنند با سخنان سخنران چه می‌شود. یک کلید نکته‌ها را برای اتاق روشن یا خاموش می‌کند و زیر آن انتخاب می‌کنید چه چیزهایی برای مهمانانتان توضیح داده شود: آیه‌های کتاب‌مقدس به‌طور کامل، ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات، اندازه‌ها و پول، مکان‌ها، اشخاص و موارد دیگر. نکته‌ها از ابتدا روشن‌اند، پس بیشتر گردهمایی‌ها تنها به یک نگاه نیاز دارند. داستان نکته‌های هوشمند را بخوانید.
اتاق‌های کلیسا گردهمایی را نشان می‌دهند، نه یک کنتور. برای کلیسایی که از بسته‌های کلیسا استفاده می‌کند، بخش سمت چپ نشان می‌دهد کدام بسته روی این گردهمایی است و بخش سمت راست بسته‌هایی را که برایتان مانده نشان می‌دهد، همراه با راهی برای خرید بیشتر بی‌آنکه اتاق را ترک کنید. گردهمایی‌ای که از پیش پرداخت شده نباید در حالی که شبان موعظه می‌کند حس کنتور شمارنده داشته باشد.
ضبط‌کننده اکنون به شما می‌گوید چقدر خوب صدایتان را می‌شنود. از ۴ اکتبر، نوار سطح میکروفون نشان می‌دهد صدای میکروفون شما با چه بلندی به ما می‌رسد، و نوار وضوح نشان می‌دهد کلمات شما را با چه وضوحی دریافت می‌کنیم. اگر میکروفون بیش از حد آرام یا بیش از حد بلند باشد، هشداری جای نوار متحرک را می‌گیرد. بررسی میکروفون در صفحهٔ تنظیمات به شما امکان می‌دهد چند ثانیه همان‌طور صحبت کنید که هنگام پخش زنده صحبت خواهید کرد، تا اتاق سطح عادی صدای شما را بشناسد و اگر گردهمایی‌ای بسیار آرام‌تر پیش رفت به شما هشدار دهد.
راه‌اندازی همچنان حدود دو دقیقه طول می‌کشد و نخستین اتاق شما از همان لحظهٔ ثبت‌نام آماده است.
در حدود پانزده دقیقه تمام اتاق را به شما نشان می‌دهیم، از زدن دکمهٔ شروع تا رسیدن ترجمه به گوشی‌ها. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ پیگیری‌ای در پی آن نمی‌آید: آن را می‌بینید و داوری با خود شماست.