کیفیت بهتر ترجمه و تأخیر کمتر وقتی سخنران سریع صحبت می‌کند، اسلاید خوشامد با کد QR شما، آمار شنوندگان و پس‌تولید برای موعظه‌ها و تعلیم‌های شما.
در اینجا همه تغییراتی را می‌بینید که از آخرین به‌روزرسانی ما در MulingStream انجام شده است، همراه با توضیح اینکه هر بخش چگونه کار می‌کند.
ترجمه از سه جهت بهتر شده است: کیفیت متن، روانی آنچه شنوندگان می‌خوانند و می‌شنوند، و تأخیر وقتی سخنران سریع صحبت می‌کند. متن اول نمایش داده می‌شود و صدا بعد از آن می‌آید، و صدا از قبل یکنواخت‌تر است.
یک مشکل برطرف شده است. در ژاپنی و چینی ممکن بود یک جملهٔ گفته‌شده بیش از یک بار نمایش داده شود و بیش از یک بار گفته شود. این مشکل اصلاح شده است و همین اصلاح قطعه‌های کوتاه در زبان‌های دیگر را هم دربر می‌گیرد، به‌طوری که چند کلمه دیگر به شکل نیم‌جمله برنگردد.
چهار تنظیم در اتاق به شما امکان می‌دهد انتخاب کنید ترجمه چگونه رفتار کند. این تنظیم‌ها در تنظیمات اتاق و زیر بخش ترجمه هوشمند قرار دارند.
طول ترجمه یک لغزنده است. در یک سر، طول کامل نزدیک‌ترین حالت به سخن سخنران را حفظ می‌کند و ممکن است از یک سخنران سریع عقب بماند. در سر دیگر، همگام با سرعت سخنران پیش می‌رود. سرعت طبیعی و مترجم همزمان میان این دو قرار دارند. لغزنده را به سویی ببرید که با سخنران شما سازگارتر است.
همگامی خودکار خودش با یک سخنران سریع همراه می‌شود. وقتی سخنران آهسته‌تر می‌شود، به تنظیمی که انتخاب کرده‌اید برمی‌گردد.
ترجمهٔ سریع‌تر وقتی سخنران جمله‌های بلند به کار می‌برد، سطرها را زودتر برای شنوندگان شما می‌فرستد.
مترجم همزمان روی صحنه برای مراسمی است که در آن شخصی روی صحنه سخنان سخنران را به زبانی دیگر تکرار می‌کند. MulingStream این تکرار را تشخیص می‌دهد و از آن می‌گذرد، تا شنوندگان هر مطلب را یک بار بشنوند.
وقتی سخنران میکروفون را بی‌صدا می‌کند، اتاق متوقف می‌شود. شنوندگان پیامی می‌بینند که سخنران مکث کرده است و ترجمه با سخن گفتن دوبارهٔ او ادامه می‌یابد. در مدت توقف اعتباری مصرف نمی‌شود، بلیت‌های شما همان‌طور که هستند می‌مانند و توقف خودکار منتظر می‌ماند تا میکروفون دوباره روشن شود.
اگر بلیتی در حالی که مراسم هنوز ادامه دارد به پایان برسد، اتاق می‌تواند پس از ۳۰ ثانیه اطلاع قبلی بلیت تازه‌ای بارگذاری کند. این کار از بلیتی استفاده می‌کند که از قبل در حال اجراست. اگر چنین بلیتی نباشد، از کوچک‌ترین بلیت شما استفاده می‌کند که زبان‌های اتاق را پوشش دهد. این گزینه را در تنظیمات اتاق روشن می‌کنید. فهرست بلیت‌هایی که می‌توانید از میان آن‌ها انتخاب کنید فقط بلیت‌هایی را نشان می‌دهد که تهیه کرده‌اید، پس هرگز بلیتی را که در اتاق دیگری بارگذاری شده انتخاب نمی‌کنید.
یک بلیت فقط پس از ده دقیقه گوش دادن در مجموع محاسبه می‌شود، که برای همهٔ افراد اتاق با هم جمع زده می‌شود. یک آزمایش کوتاه هزینه‌ای ندارد.
شنونده اکنون پیش از پیوستن یک زبان انتخاب می‌کند و صفحه‌هایی که میکروفون را می‌خواهند توضیح می‌دهند برای چه لازم است. یک اتاق آزمایشی بدون نیاز به حساب کاربری وجود دارد، و چهار صفحهٔ تازه به نام «چگونه کار می‌کند»: یک نمای کلی، یکی برای شنوندگان، یکی برای رهبران و یکی برای صدا و رسانه.
زبانهٔ دعوت از شنوندگان در اتاق هر آنچه را که شنونده برای پیوستن لازم دارد در بر دارد. کد QR را نشان دهید، یا اطلاعات ورود را با رمز اتاق نشان دهید، و پیوند دعوت را که نشانی اتاق را نشان می‌دهد کپی کنید. یک پیش‌نمایش نشان می‌دهد شنوندگان روی گوشی خود چه می‌بینند.
کد QR و رمز را می‌توان بازنشانی کرد، مثلاً اگر کدی به دست کسی رسیده باشد که نباید می‌رسید. بازنشانی برای هر اتاق در هر ساعت یک بار ممکن است. پس از بازنشانی کد QR، کد قدیمی و پیوند اتاق بی‌درنگ از کار می‌افتند، بنابراین برگه‌های چاپ‌شده، پوسترها و اسلایدهایی که کد قدیمی را دارند باید جایگزین شوند. پس از بازنشانی رمز، رمز قدیمی بی‌درنگ از کار می‌افتد و شنوندگانی که با رمز می‌پیوندند به رمز تازه نیاز دارند.
برگهٔ راهنما از نو طراحی شده و آمادهٔ چاپ است. زبان آن را شما انتخاب می‌کنید و نام فایل از نام اتاق و زبان گرفته می‌شود.
اسلاید خوشامد تصویری برای صفحهٔ ویدیوپروژکتور شماست که کد QR اتاق شما را دارد، تا همه بتوانند به زبان خودشان بپیوندند. اتاق، زبان‌هایی که روی اسلاید نشان داده می‌شوند و یکی از سه سبک را انتخاب می‌کنید:
ترجمه لازم دارید؟، که این پرسش را به انگلیسی و به زبان‌هایی که انتخاب می‌کنید پیرامون کد QR می‌پرسد. راهنمای پیوستن، که نشان می‌دهد چگونه در سه گام بپیوندید، به هر زبانی، برای نمایش روی صفحه یا چاپ و پخش. پیش‌نمایش گوشی، که کد QR را کنار گوشی‌ای می‌گذارد که نشان می‌دهد مردم پس از اسکن چه می‌بینند.
انگلیسی همیشه روی اسلاید است. می‌توانید نشان MulingStream را در یک گوشه یا در بالا یا پایین قرار دهید، یا آن را نگذارید، و از رنگ‌های خودتان استفاده کنید. تصویر را برای صفحه دانلود کنید، یا روی کاغذ A4 چاپ کنید. مردم کد را با دوربین گوشی اسکن می‌کنند، زبان خود را انتخاب می‌کنند و گوش می‌دهند. به برنامه‌ای نیازی نیست.
هر صفحه‌ای که برای زیرنویس به کار می‌برید یک کارت با کلید روشن و خاموش مخصوص خودش است. در یک نگاه می‌بینید کدام صفحه‌ها زیرنویس نشان می‌دهند و کدام‌ها خاموش‌اند.
اکنون می‌توانید ببینید چند نفر گوش دادند و چگونه. هر جلسه یا بلیتی را باز کنید تا دید دقیقی از شنوندگان آن بگیرید. صفحهٔ آمار شنوندگان تصویر کلی همهٔ جلسه‌های شما را می‌دهد: شنوندگان در هر ماه، ساعت‌های گوش دادن در هر ماه، شمار جلسه‌ها و مرورگرهای استفاده‌شده. همچنین نشان می‌دهد چه بخشی از گوش دادن روی رایانه بوده است، زیرا کسانی که از رایانه استفاده می‌کنند معمولاً از خانه دنبال می‌کنند و نه در اتاق. ۲۴ ساعت گذشته، ۱۴ روز، ۳۰ روز یا ۱۲ ماه را انتخاب کنید و صفحه را به صورت PDF دانلود کنید.
پس از یک جلسه اکنون می‌توانید موعظه‌ها و تعلیم‌های خود را، به صورت متن و صدا، دانلود کنید، به اشتراک بگذارید و بفروشید.
MulingStream بخش‌های گفتاری جلسه را پیدا می‌کند و برچسب می‌زند: موعظه، تعلیم، دعا، پرستش، اطلاعیه‌ها و مانند آن. شما بخش‌ها و زبان‌هایی را که می‌خواهید علامت می‌زنید.
متن وقتی رایگان است که اجازه دهید آن را در کتابخانهٔ MulingStream به اشتراک بگذاریم، بی‌آنکه نام هیچ فرد خصوصی برده شود. بعداً می‌توانید آن را در صفحهٔ MulingStream خودتان هم به اشتراک بگذارید. انتشار موعظه‌ها رایگان است. متن به صورت زیرنویس (SRT و VTT)، متن ساده (TXT) و PDF، به زبان‌هایی که انتخاب می‌کنید، ارائه می‌شود.
صدای ترجمه‌شده پولی است. به صورت MP3 ارائه می‌شود و می‌توانید آن را در صفحه بشنوید یا دانلود کنید. برای هر زبان یک صدا انتخاب کنید و نخست نمونه‌ای از آن را بشنوید. می‌توانید در ابتدای هر فایل صوتی یک اعلام کوتاه گفتاری، با عنوان، سخنران و کلیسا یا همایش، اضافه کنید که می‌گوید ترجمه با AI انجام شده است. بعداً می‌توانید صدا را در صفحهٔ MulingStream خودتان هم به اشتراک بگذارید.
شما حق دارید متن‌ها و صدای خود را به اشتراک بگذارید و بفروشید.
هر آنچه صادر کرده‌اید در یک صفحه است، خروجی‌های شما، با نوار پیشرفت در زمان ساخته شدن فایل‌ها، و هر فایل به محض آماده شدن قابل دانلود است. بازپخش یک جلسه را همان‌گونه نشان می‌دهد که شنوندگان شما دیدند. بخش‌هایی مانند اطلاعیه‌ها، دعا و شهادت‌ها ممکن است نام افراد را ببرند و از مسائل شخصی سخن بگویند، پس شما تصمیم می‌گیرید چگونه استفاده شوند، و ما آن‌ها را به کار نمی‌بریم، نگه نمی‌داریم و منتشر نمی‌کنیم. اتاق‌هایی که با اعتبار خریداری شده‌اند همان ابزارهای اتاق‌های کلیسا را دارند.
ترجمه هوشمند دو زیردستهٔ تازه زیر مسیحیت دارد، مراسم عشای ربانی کاتولیک و آیین عبادی ارتدکس، با واژه‌های کلیسایی هر سنت که در هر زبان حفظ شده است. صفحه‌ها، برنامه و ایمیل‌ها به زبان‌های بیشتری در دسترس‌اند، و MulingStream میان 200+ زبان با گونه‌های منطقه‌ای آن‌ها ترجمه می‌کند.
اقدامات سریع در داشبورد شما اکنون هشت کارت دارد، چهار کارت در هر ردیف: ساخت اتاق، دیدن اتاق‌ها، عضو شدن، شارژ اعتبار، پس‌تولید، خروجی‌های شما، اسلاید خوشامد و آمار شنوندگان.
اگر دربارهٔ هر بخش از اینها پرسشی دارید، برای ما بنویسید یا به آخرین ایمیلی که برایتان فرستادیم پاسخ دهید.