پرکارترین چهار ماه تا امروز. بسته‌های کلیسا آمدند، فهرست زبان‌ها به ۲۰۰+ رسید، Smart Hints به چیزی تبدیل شد که هر اتاق و هر شنونده کنترلش می‌کند، پخش یاد گرفت خودش از سر گرفته شود، و در اکتبر سخنران دکمهٔ بی‌صدا و بسته‌هایی گرفت که خودشان جایگزین می‌شوند. در اینجا می‌خوانید چه چیزهایی تغییر کرد.
از ژوئیه تا اکتبر ۲۰۲۶ در MulingStream بیش از هر دورهٔ پیشین تغییر رخ داد، بیشترش به این دلیل که کلیساها اکنون هر یکشنبه از آن استفاده می‌کردند و دوشنبه به ما می‌گفتند به چه نیاز دارند. در اینجا آنها را به ترتیب می‌آوریم، با یادداشتی کوتاه دربارهٔ معنای هر تغییر برای کلیسای شما و مهمانانتان.
طول ترجمه (۶ ژوئیه). برخی زبان‌ها برای گفتن همان مطلب به واژه‌های بیشتری نیاز دارند، و شنونده ممکن است از سخنرانی تندگو بیشتر و بیشتر عقب بماند. اکنون هر اتاق تنظیمی برای طول ترجمه دارد، از وفادار، که بسیار نزدیک به واژه‌های سخنران می‌ماند، تا تنظیم‌هایی که مانند یک مترجم همزمان کار می‌کنند و همگام می‌مانند. نام‌ها، عددها، آیات کتاب‌مقدس و نقل‌قول‌ها همیشه دست‌نخورده می‌مانند.
جا برای گردهمایی‌های بزرگ‌تر (۱۴ ژوئیه). MulingStream را برای شنوندگان بسیار بیشتری در یک اتاق آماده کردیم، پیش از اردوها و کنفرانس‌های تابستانی که از آن استفاده کردند.
مترجم همزمان روی صحنه (۱۵ ژوئیه). بسیاری از کلیساها از پیش کسی را روی صحنه دارند که موعظه را به زبانی دوم تکرار می‌کند. این گزینه را روشن کنید تا MulingStream تکرار را بشناسد و از آن بگذرد، و شنوندگان هر مطلب را یک بار بشنوند. همین نسخه به سخنران امکان می‌دهد در میانهٔ سخن زبانش را عوض کند، و دیگر سکوت میان جمله‌ها را مصرف به حساب نمی‌آورد.
عضویت و شارژ خودکار (۲۲ ژوئیه). قیمت‌گذاری تازه آمد: پرداخت به اندازهٔ مصرف یا عضویت، با همهٔ امکانات، و گزینهٔ شارژ خودکار اعتبار تا یک جلسهٔ طولانی هرگز بی‌اعتبار نماند. ببینید: قیمت‌ها.
دعا و پرستش (۲۳ ژوئیه). در دعا، مردم میان عبارت‌های کوتاه مکث‌های طولانی می‌کنند، و ابزاری که واژه به واژه کار می‌کند آنها را به جمله‌هایی بی‌معنا تبدیل می‌کند. اکنون MulingStream دعا و پرستش را در یک گردهمایی مسیحی می‌شناسد، تکه‌ها را به همان جمله‌ای که منظور بود پیوند می‌دهد، و کلام خدا و متن‌های آیینی را دست‌نخورده می‌گذارد.
وب‌سایت به زبان‌های بسیار بیشتر (۵ اوت). وب‌سایت MulingStream، هر صفحه و هر قیمت، کم‌کم به زبان‌هایی رسید که کلیساهای ما واقعاً می‌خوانند.
بسته‌های کلیسا (۲ سپتامبر). بزرگ‌ترین تغییر سال. کلیسا بسته‌های پیش‌پرداخت برای یک مراسم، یک روز یا یک هفته می‌خرد، و بسته تنها وقتی مصرف می‌شود که کسی واقعاً گوش بدهد. هر کلیسای تازه با دو مراسم رایگان آغاز می‌کند. داستان را در بسته‌های کلیسا آمدند بخوانید، و اینکه چرا آنها را ساختیم در ما چیزی می‌سازیم که کلیساها هرگز نداشته‌اند.
۲۰۰+ زبان (۱۳ سپتامبر). فهرستی که مهمان از آن انتخاب می‌کند به ۲۰۰+ زبان رسید. زبان‌هایی که می‌توانیم ترجمه کنیم اما هنوز نمی‌توانیم با صدا بخوانیم، اکنون به‌صورت فقط متن و با برچسبی روشن عرضه می‌شوند، به جای آنکه کنار گذاشته شوند. همه را در صفحهٔ زبان‌ها ببینید.
Smart Hints زیر کنترل شما (۱۵ سپتامبر). Smart Hints به‌طور پیش‌فرض روشن‌اند و در دسته‌هایی مرتب شده‌اند. کلیسا تصمیم می‌گیرد اتاق کدام گونه‌ها را توضیح دهد، و هر شنونده می‌تواند هر کدام را روی گوشی خودش خاموش کند. بیشتر در نوشتهٔ Smart Hints.
اتاق نمایش شبانه‌روزی، از نو ساخته شد (۲۱ سپتامبر). اتاق نمایش اکنون سخنرانی تازه‌ای را همزمان به زبان‌های بسیار، همراه با Smart Hints، در هر ساعتی از شبانه‌روز پخش می‌کند.
بستهٔ یک‌ساعته، زبان‌های پیشنهادی و بسته‌های رایگان (۲۴ سپتامبر). بسته‌ای برای گردهمایی‌های کوتاه تا یک ساعت. کلیساها می‌توانند تا پنج زبان پیشنهاد کنند تا مهمانان زبان خود را بالای فهرست بیابند، و فهرست را می‌توان به هر زبانی جست‌وجو کرد. از کلیسایی که شهادتی می‌دهد، با بسته‌های رایگان قدردانی می‌شود. روی صفحهٔ بزرگ، MulingDisplay حالت زیرنویس را به دست آورد.
پخش خودش از سر گرفته می‌شود (۲۷ تا ۲۹ سپتامبر). اگر اتصال قطع شود، MulingStream خودش دوباره وصل می‌شود، هم برای سخنران و هم برای شنوندگان، و از ورودی که منقضی شده نیز جان سالم به در می‌برد. گزینهٔ مرا به خاطر بسپار را تیک بزنید تا صبح یکشنبه بدون گذرواژه آغاز شود. همهٔ داستان: وقتی وای‌فای قطع می‌شود، MulingStream خودش ادامه می‌دهد.
بستهٔ هفتگی بین‌المللی (۲۹ سپتامبر). یک هفتهٔ کامل گردهمایی با پنج زبان یا بیشتر، برای کلیساهای بین‌المللی و کنفرانس‌ها.
دعوت از یک کلیسا (۳ اکتبر). با پیوند خودتان در بخش بسته‌های رایگان بگیرید، کلیسای دیگری را دعوت کنید، و هر دو کلیسا بسته‌های رایگان دریافت می‌کنند. بسته‌ها اکنون نشان می‌دهند در کدام اتاق بارگذاری شده‌اند.
سطح میکروفون، وضوح و بررسی میکروفون (۴ اکتبر). دو نشانگر کنار کنترل‌ها نشان می‌دهند صدایتان چقدر قوی است و ما واژه‌هایتان را چقدر روشن دریافت می‌کنیم. بررسی میکروفون ده‌ثانیه‌ای در تنظیمات هر اتاق، سطح عادی شما را به خاطر می‌سپارد و وقتی جلسه‌ای بسیار آرام‌تر پیش برود به شما هشدار می‌دهد.
وب‌سایت و برنامه به زبان شما (۱۲ اکتبر). وب‌سایت و برنامه به زبان‌های بسیار بیشتری رسیدند، و هر انتخابگر زبان به یک فهرست تبدیل شد که می‌توانید آن را با واژه‌های خودتان جست‌وجو کنید.
صدایی که زودتر آغاز می‌شود (۱۲ اکتبر). در بسیاری از زبان‌ها، ترجمهٔ گفتاری اکنون در حالی آغاز می‌شود که جمله هنوز در حال رسیدن است، تا شنوندگان آن را زودتر بشنوند.
همگامی خودکار (۱۵ اکتبر). وقتی سخنران تندتر می‌شود، MulingStream اکنون خودش همگام می‌ماند، و وقتی آهسته‌تر می‌شود به تنظیم اتاق بازمی‌گردد. این گزینه در هر اتاقی روشن است، پس چیزی برای روشن کردن نیست، و جای تنظیم پیشین ترجمهٔ سریع‌تر را گرفت. مترجم روی صحنه نیز همزمان محافظی هوشمندتر در برابر تکرارها به دست آورد.
پیش از پیوستن زبانتان را انتخاب کنید (۱۷ اکتبر). صفحهٔ پیوستن اکنون نخست زبان مهمان را می‌پرسد، سپس او را، از پیش آماده، به جلسه راه می‌دهد. اگر گوشی اجازه بخواهد، راهنمایی روشن نمایان می‌شود.
چگونه کار می‌کند (۱۹ اکتبر). صفحه‌هایی تازه MulingStream را از هر سو توضیح می‌دهند: چگونه کار می‌کند، برای شنوندگان، برای رهبران کلیسا و برای صدا و رسانه.
بی‌صدا، بسته‌های در حال اجرا و جایگزینی خودکار بسته (۲۰ اکتبر). سه تغییر برگرفته از یکشنبه‌های واقعی. دکمهٔ بی‌صدا زیر دکمهٔ ضبط به سخنران امکان می‌دهد میکروفون را برای یک سرود، یک دعا یا گفت‌وگویی با گروه پرستش خاموش کند، بی آنکه جلسه را متوقف کند؛ شنوندگان می‌بینند که سخنران مکث کرده است، و وقتی دوباره سخن بگوید ترجمه ادامه می‌یابد. بسته‌ای که در حال اجراست را می‌توان پیش از پایانش از یک اتاق بیرون آورد و در اتاق دیگری بارگذاری کرد. و اگر بسته‌ای در حالی به پایان برسد که مراسم هنوز ادامه دارد، MulingStream می‌تواند پس از سی ثانیه اطلاع‌رسانی، خودش بستهٔ بعدی را بارگذاری کند، با اولویت بسته‌ای که از پیش در حال اجراست، تا ترجمه هرگز وسط موعظه قطع نشود.
ترجمه هرگز به این دلیل که بسته‌ای تمام شده، وسط موعظه قطع نمی‌شود.
ما همچنان بر پایهٔ آنچه کلیساها پس از مراسمشان به ما می‌گویند می‌سازیم. اگر می‌خواهید از تغییرات بعدی در صندوق ایمیلتان باخبر شوید، در تنظیمات ایمیل خود گزینهٔ خبرهای محصول و امکانات را روشن کنید، یا بخوانید دو خبرنامهٔ نخست ما چه گفتند. یادداشت‌های انتشار پیشین با اکتبر تا دسامبر ۲۰۲۵ آغاز می‌شوند.
به‌عنوان کلیسا ثبت‌نام کنید، زبان‌هایتان را بیفزایید و دو مراسم بعدی‌تان را با ترجمه برگزار کنید، مهمان ما.