در سه ماه نخست ۲۰۲۶ ترجمه سریع‌تر شد، شنوندگان کنترل‌های خودشان را گرفتند، گوینده‌ها توانستند ببینند چه کسی گوش می‌دهد، نام‌ها دیگر به هم ریخته نشدند، و در ۱۹ مارس Smart Hints را منتشر کردیم. آنچه برای کلیساها و شنوندگان تغییر کرد، اینجاست.
اگر پایان ۲۰۲۵ دربارهٔ چیزهای پایه‌ای بود، آغاز ۲۰۲۶ دربارهٔ خود ترجمه بود: چقدر سریع می‌رسد، چگونه خوانده می‌شود، و شنونده تا چه اندازه می‌تواند آن را مطابق میل خود شکل دهد. و با قابلیتی پایان یافت که کلیساها وقتی می‌گویند چرا MulingStream را برگزیدند، بیش از همه از آن یاد می‌کنند.
صفحهٔ گوینده اکنون هنگام پخش زنده فعالیت شنوندگان را نشان می‌دهد: وقتی کسی می‌پیوندد، وقتی کسی می‌رود، و کدام زبان را برگزید. داوطلبی پشت میز صدا می‌تواند با یک نگاه ببیند که مهمانی که از ایران آمده وارد شده و گوش می‌دهد، بی‌آنکه برای پرسیدن به سراغش برود.
اکنون می‌توانید حسابتان را از تنظیماتتان حذف کنید، بی‌آنکه به ما بنویسید. هیچ چیز ناخواسته از دست نمی‌رود: پس از درخواست، سی روز فرصت دارید تا دوباره وارد شوید و نظرتان را عوض کنید. همهٔ ایمیل‌های حساب ما هم در همان زمان طراحی تمیزتری گرفتند.
در ۱۷ ژانویه شیوهٔ رسیدن صدای گوینده به ما را تغییر دادیم، تا ترجمه به‌طور محسوسی زودتر پس از گفته شدن کلمات برسد. برای شنونده این همان تفاوت میان دنبال کردن موعظه و دنبال کردن آن با یک جمله تأخیر است.
سرعت بیش از همه در لحظه‌هایی اهمیت دارد که سالن با هم واکنش نشان می‌دهد. وقتی شبان شوخی می‌کند و سالن می‌خندد، مهمان باید همراه آنها بخندد، نه ده ثانیه بعد و تنها. وقتی جماعت برای دعا برمی‌خیزد، مهمان باید بداند چرا. هر ثانیه‌ای که می‌کاهیم، مهمان را به اینکه بخشی از سالن باشد نزدیک‌تر می‌کند، به جای آنکه فقط تماشایش کند.
هر شنونده اکنون می‌تواند بلندی صدا و اندازهٔ متن خودش را درست در صفحهٔ گوش دادن تنظیم کند. مهمان سالمندی که به حروف درشت‌تر نیاز دارد و نوجوانی که صدا را آهسته‌تر می‌خواهد، هر دو آنچه را نیاز دارند روی گوشی خودشان می‌گیرند، بی‌آنکه برای کس دیگری چیزی را تغییر دهند. در قابلیت‌ها برای شنوندگان بیشتر بخوانید.
یک هفته بعد، در ۲ فوریه، چیز کوچکی را درست کردیم که روی گوشی‌ها اهمیت داشت: نخستین کلمات صدا گاهی هنگام آغاز پخش بریده می‌شد. اکنون شنونده جمله را از نخستین کلمه‌اش می‌شنود.
اعتبار به تنها واحد استفاده از MulingStream بدل شد، و صفحهٔ گوینده شروع کرد به نشان دادن اینکه هنگام پخش زنده چقدر باقی مانده است، تا کسی در نیمهٔ مراسم غافلگیر نشود. کلیساها امروز بیشتر به جای آن از بسته‌های کلیسا استفاده می‌کنند، اما هر چیز دیگری در MulingStream هنوز با اعتبار سنجیده می‌شود.
ابزار ترجمه کلمه‌ای معمولی را می‌بیند و ترجمه‌اش می‌کند. این برای بیشتر کلمات درست است و برای نام‌ها نادرست: Grace، Faith، Joy و Hope نام واقعی کسی در ردیف سوم‌اند. از ۱۷ فوریه هر اتاق می‌تواند فهرستی از کلیدواژه‌ها داشته باشد، نام‌ها، مکان‌ها و اصطلاحاتی که هرگز نباید حدس زده شوند، و آنها به هر زبانی دست‌نخورده می‌رسند. همان انتشار به شما امکان داد نام و توضیح اتاقی را از تنظیماتش ویرایش کنید و موج صدای زنده‌ای افزود تا ببینید میکروفون کار می‌کند. در صفحهٔ کلیدواژه‌ها بیشتر بخوانید.
در ۲۵ فوریه اتاق نمایشی‌ای گشودیم که در آن هر کس می‌تواند گوینده باشد: زبانی انتخاب کنید، با میکروفون خودتان صحبت کنید، و ببینید که ترجمه‌شده بیرون می‌آید، حتی پیش از آنکه حسابی بسازید. سریع‌ترین راه برای شبان یا تیم رسانه است تا صدای خودشان را به زبانی دیگر بشنوند. نمایش گوینده را امتحان کنید.
اکنون می‌توانید با حسابی که از پیش دارید وارد شوید، به جای یک رمز عبور دیگر، و سایت به‌روشنی می‌پرسد کدام کوکی‌ها را می‌پذیرید.
در آغاز مارس زبان‌های بیشتری صدای طبیعی گرفتند، و متن ترجمه‌شده روان‌تر روی صفحهٔ شنونده جاری شد، به جای آنکه جهش‌وار برسد. در سوی گوینده، ترجمه به هر زبان در زبانهٔ خودش ظاهر شد، تا داوطلب بتواند آنچه را مهمانان می‌خوانند بررسی کند.
این انتشاری است که از این ماه‌ها بیش از همه به آن افتخار می‌کنیم. در ۱۹ مارس، ترجمه هوشمند شد: می‌فهمد سخن دربارهٔ چیست و معنا را در بافت خودش ترجمه می‌کند، نه کلمه به کلمه. و در همان روز Smart Hints را منتشر کردیم، یادداشت‌هایی کوتاه که روی صفحهٔ شنونده زیر جمله‌ای ظاهر می‌شوند که به‌تنهایی منتقل نمی‌شد: آیه‌ای که شبان نقل کرد، ضرب‌المثلی که همهٔ مردم محلی می‌دانند، مکانی که هیچ کس در خارج نامش را نشنیده است.
Smart Hints برای نخستین بار از سوی MulingStream معرفی شد، و قابلیتی است که کلیساها بیش از همه از آن یاد می‌کنند. کل داستان در Smart Hints: وقتی کلمات می‌رسند اما معنا نه آمده است، و در صفحهٔ Smart Hints.
ترجمه کلمات را می‌رساند. Smart Hints آنچه را کلمات انجام می‌دادند می‌رساند.
در پایان مارس پرداخت به ازای مصرف را معرفی کردیم: هر وقت نیاز دارید اعتبار بخرید، هنگام صحبت آن را به کار ببرید، با فاکتوری برای هر خرید. امروز هم یکی از راه‌های استفاده از MulingStream است، در کنار عضویت و بسته‌های کلیسا. قیمت‌ها را ببینید.
در آوریل به کلیساها امکان دادیم با Context Enhancer ترجمه را پیش از صحبت آماده کنند، و ترجمه را با MulingDisplay روی صفحهٔ بزرگ آوردیم. ادامه را در یادداشت‌های انتشار آوریل تا ژوئن ۲۰۲۶ بخوانید، یا به اکتبر تا دسامبر ۲۰۲۵ بازگردید.
در حدود پانزده دقیقه همه چیز را زنده نشانتان می‌دهیم. در این تماس هیچ چیز تصمیم گرفته نمی‌شود و هیچ چیز در پی آن نمی‌آید: آن را می‌بینید، و سپس داوری با شماست.