در بهار ۲۰۲۶ کلیساها توانستند ترجمه را پیش از سخن گفتن آماده کنند، آن را روی صفحهٔ بزرگ بیاورند و به مهمانان کارتی چاپی به زبان خودشان بدهند. شنوندگان اتاقی تازه، راهی برای گفتن اینکه جلسه چطور گذشت و راهی برای دعوت از یک دوست به دست آوردند. در اینجا می‌خوانید چه چیزهایی تغییر کرد.
تا آوریل، MulingStream به جای واژه‌ها معنا را ترجمه می‌کرد و Smart Hints توضیح می‌داد که واژه‌ها در آن لحظه چه می‌کنند. بهار به همهٔ آنچه پیرامون این است گذشت: آماده شدن پیش از جلسه، رسیدن به کسانی که نمی‌خواهند به گوشی نگاه کنند، و آسان‌تر کردن پیوستن برای یک مهمان و همراه آوردن کسی دیگر.
اگر از یک مترجم شفاهی خوب بخواهید بیاید، نخست یادداشت‌هایتان را می‌خواهد. Context Enhancer همان گفت‌وگوست و حدود یک دقیقه وقت می‌گیرد. پیش از جلسه، موضوع، بخشی از کتاب‌مقدس که از آن موعظه می‌کنید، نام کسانی که از آنها یاد خواهید کرد و عبارت‌هایی را که کلیسایتان هر هفته به کار می‌برد بیفزایید. آن‌گاه نخستین باری که سخنران نام ساختمان یا گروه جوانان شما را می‌گوید، نخستین باری نیست که MulingStream آن را می‌بیند. کلیدواژه‌ها نیز هم‌زمان، بی هیچ هزینهٔ اضافه، بخشی از هر اتاق شدند. بیشتر بخوانید در صفحهٔ Context Enhancer.
گوشی‌ها کار می‌کنند و بسیاری هم آنها را ترجیح می‌دهند. اما همه نمی‌خواهند در سراسر جلسه صفحه‌ای روشن در دست بگیرند، و همه هم گوشی‌ای برای در دست گرفتن ندارند. در ۷ آوریل MulingDisplay را منتشر کردیم که ترجمه را روی همان صفحه‌ای می‌آورد که همهٔ سالن از پیش به آن نگاه می‌کند، با کد QR خودش تا مهمانان همچنان بتوانند با گوشی‌شان بپیوندند. مهمانان سالمند، کودکان، کسی که باتری‌اش تمام شده است: صفحه از هیچ‌کس چیزی نمی‌خواهد. ببینید: MulingDisplay.
دلیلی آرام‌تر هم هست. وقتی ترجمه فقط روی گوشی‌ها باشد، کسانی که به آن نیاز دارند همان کسانی‌اند که سرشان پایین است. روی صفحه، همه به یک جا نگاه می‌کنند و نیاز به واژه‌ها برای هیچ‌کس نشانه‌ای نیست. کسی که آنها را می‌خواند و کسی که به آنها توجهی نمی‌کند، درست یکسان به نظر می‌رسند.
در میانهٔ آوریل MulingStream ظاهری تازه یافت و اتاق سخنران از پایه از نو ساخته شد: بخش‌هایی روشن‌تر برای زبان‌ها و شنوندگان، راهنمای کوتاهی درون برنامه برای کاربران تازه‌کار، و نسخه‌ای که روی گوشی کار می‌کند، تا سخنران بتواند بدون لپ‌تاپ جلسه را اداره کند.
برخی گوشی‌ها تا وقتی شخص صفحه را لمس نکند صدا را پخش نمی‌کنند، و برخی پس از مدتی دوباره آن را متوقف می‌کنند. از ۲ مه، شنونده‌ای که صدایش این‌گونه قطع شده باشد تنها یک پرسش می‌بیند، شنیدن را از سر بگیریم؟، و یک لمس ترجمه را بازمی‌گرداند.
اگر اتصال سخنران قطع می‌شد، اتاق ممکن بود چند دقیقه قفل بماند و حتی سخنران خودش هم نمی‌توانست دوباره آن را آغاز کند. از ۵ مه سخنران بی‌درنگ می‌بیند که اتصال قطع شده است و دکمهٔ ازسرگیری پخش زنده اتاق را مستقیم بازمی‌گرداند. این نخستین گام به سوی اتصال دوبارهٔ خودکاری بود که در سپتامبر کاملش کردیم: بخوانید وقتی وای‌فای قطع می‌شود، MulingStream خودش ادامه می‌دهد.
در ۵ مه یک صفحهٔ تماس درست و حسابی آمد تا هر کسی بتواند پرسش، درخواست نمایش یا بازخورد خود را برایمان بنویسد، و ما خودمان به هر پیام پاسخ می‌دهیم: با ما تماس بگیرید.
در ۶ مه اتاق شنونده از نو طراحی شد: آرام‌تر، خواناتر، با زبان و کنترل‌ها همان جایی که انگشت شست انتظارشان را دارد. و در پایان جلسه، شنونده اکنون می‌تواند در چند کلمه، به زبان خودش، به ما بگوید جلسه چطور گذشت. این بازخورد، از کسانی که در سالن بودند، سرچشمهٔ بسیاری از چیزهایی است که پس از آن ساختیم.
ما تک‌تک این یادداشت‌ها را می‌خوانیم. برخی تنها یک کلمهٔ سپاس به فارسی یا اوکراینی‌اند؛ برخی دقیقاً می‌گویند کدام جمله معنا نداشت. هر دو گونه آنچه را پس از آن ساختیم شکل داده‌اند.
در ۲۰ مه MulingStream به وب‌سایت خودش، mulingstream.com، منتقل شد که برای کلیساها و رویدادها نوشته شده است، با همین صفحه‌هایی که اکنون می‌خوانید. حساب، اتاق‌ها و تنظیمات شما درست همان جایی ماندند که بودند.
هر مهمانی کدی را از روی اسلاید اسکن نمی‌کند. از ۱۹ ژوئن سخنران می‌تواند برای اتاق یک برگهٔ قابل چاپ بارگیری کند: کد QR، نام اتاق و گام‌های ساده برای پیوستن، به زبان خود مهمان، آماده برای گذاشتن روی صندلی‌ها یا دادن دم در. مهمانی که هرگز درخواست کمک نمی‌کند، می‌تواند کارتی به زبان خودش بردارد و خودش بپیوندد. MulingDisplay نیز راهنمای پیوستن هماهنگی یافت که کد QR و گام‌ها را روی صفحهٔ بزرگ نشان می‌دهد.
کسی که به احتمال زیاد مهمان بعدی را می‌آورد، مهمانی است که هم‌اکنون گوش می‌دهد. از ۲۰ ژوئن، وقتی اتاق اجازه دهد، شنونده می‌تواند اتاق را مستقیم از گوشی‌اش، از راه برنامه‌هایی که از پیش به کار می‌برد، با یک دوست به اشتراک بگذارد. سخنران تصمیم می‌گیرد که این امکان روشن باشد یا نه، و در اتاق می‌بیند چه وقت یک پیوند اشتراکی کسی را به جلسه آورده است.
کسی که به احتمال زیاد مهمان بعدی را می‌آورد، مهمانی است که هم‌اکنون گوش می‌دهد.
تابستان تنظیم طول ترجمه، کمک برای مترجم روی صحنه و در سپتامبر بسته‌های کلیسا را آورد. ادامه را در یادداشت‌های انتشار ژوئیه تا اکتبر ۲۰۲۶ بخوانید، یا به ژانویه تا مارس ۲۰۲۶ بازگردید.
همه‌چیز را در حدود پانزده دقیقه، به‌صورت زنده، به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما می‌بینید و سپس داوری با خودتان است.