جماعت مسیحایی ایمان را با کلمات یهودی بیان می‌کند: یشوع، آدونای، روآخ هاکودش، شبات، عیدها. ترجمه‌ای که این کلمات را به واژگان سنتی دیگر برگرداند، همهٔ جمله‌ها را درست می‌گوید و جماعت را نادرست. در اینجا می‌گوییم MulingStream چگونه این کلمات را نگه می‌دارد، آنها را برای مهمانی که نمی‌شناسدشان توضیح می‌دهد، و به عبری، روسی، انگلیسی، امهری و زبان‌های دیگر می‌رساند.
جماعت مسیحایی در زبان و تقویمش یهودی است و در ایمانش مسیحی. اعضای آن از یشوع به‌عنوان ماشیحِ اسرائیل پیروی می‌کنند، شبات را نگه می‌دارند، عیدها را جشن می‌گیرند، و تَناخ و بریت حداشا را یک داستان واحد می‌خوانند. در صبح یک شبات در اسرائیل، ممکن است موعظه به عبری باشد، در حالی که در سالن روسی‌زبانان، انگلیسی‌زبانان، امهری‌زبانان و یکی دو مهمان از خارج نشسته‌اند.
این سالن برای ترجمه دشوار است. نه به این دلیل که جمله‌ها سخت‌اند، بلکه چون کلمات بار بسیار سنگینی دارند.
یک ابزار ترجمهٔ عمومی «یشوع» را می‌بیند و از سر لطف آن را به نامی برای عیسی تبدیل می‌کند که کلیسایی در کشور شنونده به کار می‌برد. «شبات» را می‌بیند و می‌نویسد «شنبه». «روآخ» را می‌بیند و کلمه‌ای به معنای باد برمی‌گزیند. از هر یک از این انتخاب‌ها می‌توان با فرهنگ لغت دفاع کرد. اما روی هم، بی‌صدا موعظه را از جماعتی که آن را موعظه کرده بیرون می‌برند و به سنتی دیگر می‌برند، سنتی که گوینده برنگزیده است.
برای یک ایماندار مسیحایی این مسئلهٔ سبک نیست. نام‌های عبری بخشی از شهادت‌اند: اینکه یشوع ماشیحِ یهودی است، اینکه این ایمان در اسرائیل زاده شد و هرگز آن را ترک نکرد. ترجمه‌ای که آنها را حذف کند، چیزی می‌گوید که واعظ هرگز نگفته است.
از ۳ اکتبر ۲۰۲۶، می‌توان اتاقی در MulingStream را روی مسیحیت، موعظهٔ مسیحایی تنظیم کرد. این تنظیم برای جماعت‌های یهودیان و دیگر ایمانداران به یشوع ساخته شده است، با اصطلاحات عبری، عیدهای یهودی و نبوت، و هر دو نیمهٔ هویت جماعت را هم‌زمان حمل می‌کند.
با آن، Smart Translation طبق این قواعد کار می‌کند:
یشوع در هر زبانی یشوع می‌ماند. جایی که شنونده ممکن است این نام را نشناسد، نخستین بار می‌توان یک بار نام محلی را کنارش افزود، مثلاً «یشوع (عیسی)»، و پس از آن به‌سادگی یشوع است. برای شنوندهٔ عبری‌زبان، طبیعتاً همان ישוע است. ماشیح به مسیح تبدیل می‌شود، با همان کلمه‌ای که کتاب‌مقدسِ آن زبان به کار می‌برد، تا شنوندهٔ روسی یا امهری کلمه‌ای را بشنود که از کلام می‌شناسد. نام‌ها و کلمات پرستش همان‌طور که گفته شده‌اند نگه داشته می‌شوند: آدونای، اِل‌شدای، عمانوئیل، تورات، شبات، شِمَع، شالوم، آمین، هللویاه، هوشیعانا، ماراناتا، سلاه. با معادل‌های سنتی دیگر جایگزین نمی‌شوند. عیدها نامشان را نگه می‌دارند. جایی که جماعت آشکارا سوکوت، پِسَح یا شاووعوت می‌گوید، نام عبری می‌ماند و نامی که کتاب‌مقدس شنونده به کار می‌برد کنارش می‌آید: «سوکوت (عید خیمه‌ها)». رُش هَشانا، یوم کیپور، حانوکا و پوریم هم به همین شیوه منتقل می‌شوند. کلام عبری به‌عنوان کلام می‌رسد. وقتی واعظ از تَناخ به عبری نقل می‌کند، شنونده آن آیه را در ترجمهٔ رسمی زبان خودش دریافت می‌کند. و ارجاع‌هایی که با حروف عبری به‌جای عدد داده می‌شوند، همان عددهایی خوانده می‌شوند که هستند، باب ۳۳، باب ۱۶، با نام رسمی کتاب. از اسرائیل با محبت سخن گفته می‌شود. در این تنظیم، قوم یهود، اسرائیل و اورشلیم در ترجمه هرگز خصمانه یا دور به گوش نمی‌رسند. نبوت...
لحن در سراسر آن باوقار است، همان‌گونه که فضای پرستش می‌طلبد.
یشوع یشوع می‌ماند. موعظه در جماعتی می‌ماند که آن را موعظه کرده است.
نگه داشتن کلمات عبری نیمی از کار است. نیمهٔ دیگر مهمان است: مادربزرگ روسی‌زبانی که برای نخستین بار به جماعت دخترش آمده، مسیحی‌ای از خارج که هرگز کلمهٔ بریت حداشا را نشنیده، اسرائیلی جوان اتیوپیایی‌تباری که امهری و عبری می‌داند اما با عادت‌های این سالن آشنا نیست.
Smart Hints برای همین است. وقتی در موعظه کلمه‌ای به کار می‌رود که شنونده شاید نشناسد، یادداشت کوتاهی زیر سطر ترجمه‌شده، به زبان خودِ شنونده، ظاهر می‌شود و آن را در یک جمله توضیح می‌دهد. در اتاق موعظهٔ مسیحایی، یادداشت‌ها هم‌زمان در دو موضوع عمیق‌تر می‌شوند: الهیات مسیحی و سنت و آیین نیایش یهودی. پس وقتی واعظ از شبات، میتسوا، مینیان یا کیدوش، از فیض، تثلیث یا بدن ماشیح سخن می‌گوید، مهمانی که نیاز دارد یک سطر کمک می‌گیرد. خودِ کلمهٔ عبری در یادداشت می‌ماند تا بتواند آن را به آنچه همین حالا شنیده ربط دهد.
چند کاری که Smart Hints هرگز نمی‌کند، چون در پرستش اهمیت دارند:
کلمه‌ای را که واعظ در حال توضیح دادنش است توضیح نمی‌دهد. میان سنت‌ها جانب نمی‌گیرد. جایی که جوامع کلمه‌ای را متفاوت می‌فهمند، یادداشت می‌گوید منظور جامعهٔ خودِ گوینده از آن چیست. برکت را قطع نمی‌کند. «باروخ هاشم» یا «شبات شالوم» پایانی همان‌طور که گفته شد منتقل می‌شود و دست‌نخورده می‌ماند.
هر شنونده خودش تصمیم می‌گیرد چه اندازه کمک می‌خواهد. مهمانی که همهٔ کلمات را می‌داند می‌تواند یادداشت‌های سنت یهودی را روی گوشی خودش خاموش کند و بقیه را نگه دارد. تازه‌وارد می‌تواند همه را روشن بگذارد.
هر جماعتی کلمات خودش را دارد: اینکه وقتی نام را بر زبان نمی‌آورد خدا را چگونه می‌نامد، اینکه هاشم می‌گوید یا آدونای، روآخ هاکودش یا روح‌القدس، بریت حداشا یا عهد جدید، نام جماعت، رهبرانش، خیابانش، گردهمایی‌های سالانه‌اش.
آنها را یک بار در کلیدواژه‌ها بگذارید، و در هر زبانی که اتاق اجرا می‌کند دقیقاً همان‌طور که می‌نویسید می‌رسند، از جمله عبری از راست به چپ. اگر جماعت شما همیشه روآخ هاکودش می‌گوید و می‌خواهید شنوندهٔ روسی هم روآخ هاکودش را بشنود و نه فقط ترجمه‌اش را، کلیدواژه راهِ گفتن همین است. اگر ترجیح می‌دهید شنونده روح‌القدس را به زبان خودش بشنود، آن را نگذارید، و Smart Translation کلمه‌ای را به کار می‌برد که کتاب‌مقدس او به کار می‌برد.
وقتی فرصت هست، Context Enhancer هم کمک می‌کند. طرح کلی یا یادداشت‌ها را پیش از مراسم به اشتراک بگذارید: بخش کتاب‌مقدس، عیدی که درباره‌اش تعلیم داده می‌شود، انبیایی که موعظه از آنها بهره می‌گیرد. آنگاه MulingStream پیش از نخستین کلمه می‌داند چه در راه است.
عبری می‌تواند زبانی باشد که از جلو موعظه می‌شود، و شنونده می‌تواند آن را روی گوشی، از راست به چپ، بخواند و بشنود. اتاق، عبری، روسی، انگلیسی، امهری و زبان‌های دیگری از فهرست کامل ۲۰۰+ زبان را هم‌زمان حمل می‌کند و هر مهمان زبان خودش را روی گوشی‌اش انتخاب می‌کند. دربارهٔ این زبان در صفحهٔ عبری ما بیشتر بخوانید و فهرست کامل را در همهٔ زبان‌ها ببینید.
در تنظیمات اتاق، مسیحیت را به‌عنوان دسته و موعظهٔ مسیحایی را به‌عنوان نوع گردهمایی انتخاب کنید. کلیدواژه‌هایتان را اضافه کنید. اتاق را پیش از مراسم شروع کنید و بگذارید اجرا شود. همین. لازم نیست چیز دیگری در شیوهٔ پرستش جماعت شما تغییر کند.
کل آن را در حدود پانزده دقیقه به‌صورت زنده نشانتان می‌دهیم، به عبری و به زبان‌هایی که جماعت شما می‌شنود. در این تماس چیزی تصمیم گرفته نمی‌شود و چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما می‌بینید و بعد خودتان داوری می‌کنید.