ترجمه تنها به اندازهٔ آنچه به شنونده می‌رسد خوب است. برای همین سوی شنونده را برای خود او از نو طراحی کردیم: زیرنویس و صدا، متنی به بزرگی‌ای که لازم دارد، صدایی که عقب نمی‌ماند، و پیوندی که همه جا کار می‌کند، در ساختمان یا از تخت بیمارستان یا خانه.
بیشتر کار ترجمهٔ زنده در جلوی سالن انجام می‌شود. بیشتر آنچه اهمیت دارد در یک صندلی رخ می‌دهد.
مادربزرگی است که بهتر می‌خواند تا می‌شنود. مرد جوانی است که سال گذشته از کشورش گریخته و نیمی از سخنان شبان را می‌فهمد. مهمانی است که هندزفری‌اش را فراموش کرده. عضو کلیسایی است که این یکشنبه نتوانسته بیاید چون در بیمارستان است. هر یک از آن‌ها تنها از راه یک چیز با MulingStream روبه‌رو می‌شوند: صفحه‌ای که در دست دارند. اگر خواندن آن صفحه دشوار باشد، تنظیمش دشوار باشد یا همراه شدن با آن دشوار باشد، بهترین ترجمهٔ دنیا هم به آن‌ها نمی‌رسد.
برای همین در ۶ مه ۲۰۲۶ صفحهٔ شنوندهٔ از نو طراحی‌شده‌ای را منتشر کردیم که پیرامون کسی که گوش می‌دهد ساخته شده است، و نه هیچ کس دیگر.
این بخشی است که مردم انتظارش را ندارند، پس اول آن را می‌گوییم: شنونده لازم نیست در ساختمان باشد.
هر اتاق یک پیوند دارد. هر کس آن پیوند را داشته باشد می‌تواند مراسم را در همان حال که برگزار می‌شود، به زبان خودش و هر جا که هست دنبال کند. در خانه کنار کودکی بیمار. روی تخت بیمارستان. در قطاری در راه بازگشت از شیفت شب. پدر یا مادری در کشوری دیگر که مراسم عروسی پسرش را به زبانی که با آن فکر می‌کند دنبال می‌کند. تا وقتی پیوند را دارند و مراسم در جریان است، آنجا هستند.
کلیسا برای این کار لازم نیست کار ویژه‌ای انجام دهد. پیوند را در گروه واتساپ، در خبرنامه یا در پیامی به کسی که نتوانسته بیاید بفرستید، و آن‌ها آن را همان‌طور باز می‌کنند که مهمانی در سالن کد QR را باز می‌کند. بخوانید که پیوستن با کد QR یا پیوند چگونه کار می‌کند.
لازم نیست در ساختمان باشید. با پیوند می‌توانید از خانه، از تخت بیمارستان یا در راه همراه شوید.
کلمات در عرض چند ثانیه و به زبانی که شنونده انتخاب کرده به‌صورت زیرنویس می‌رسند. زیر آن‌ها، نکته‌های هوشمند (Smart Hints) چیزی را توضیح می‌دهند که ممکن است مهمان نداند: آیه‌ای از کتاب‌مقدس که به‌طور کامل از کتاب‌مقدسی به زبان او نقل می‌شود، یا معنای ضرب‌المثلی که کلمه به کلمه منتقل نمی‌شود. اتاقی را در زیر انتخاب کنید و ببینید چگونه رخ می‌دهد.
برخی مردم تندتر می‌خوانند تا گوش می‌دهند. برخی خوب نمی‌شنوند. برخی نمی‌خواهند در طول مراسم هندزفری در گوش داشته باشند. برای همین زیرنویس‌ها همیشه هستند و صدا یک انتخاب است: «در حال شنیدن» را روشن کنید تا ترجمه به زبان شما و با بلندی‌ای که تنظیم می‌کنید خوانده شود. بیشتر زبان‌ها صدا دارند، چند زبان را می‌توان خواند اما هنوز نمی‌توان شنید، و هر لحظه می‌توانید میان خواندن و شنیدن جابه‌جا شوید.
این باعث می‌شود صفحهٔ شنونده برای ناشنوایان و کم‌شنوایان هم کار کند. آن‌ها به خدمت جداگانه یا صندلی جداگانه‌ای نیاز ندارند. زیرنویس‌ها را به زبانی که بهتر از همه می‌دانند، روی گوشی خودشان می‌خوانند.
حروف کوچک و خاکستری روی گوشی، روشی بی‌صدا برای گفتن این است که مراسم برای سالمندان نیست. برای همین اندازهٔ متن در دست شنونده است، در هفت پله از کوچک تا بسیار بزرگ. زیرنویس‌های زنده و ترجمه با هم بزرگ می‌شوند و فاصلهٔ میان سطرها هم با آن‌ها بیشتر می‌شود، تا متن بزرگ همچنان به‌آسانی دنبال شود.
گفتار ترجمه‌شده اغلب از گفتار اصلی بلندتر است. جمله‌ای که گفتنش برای شبان سه ثانیه طول می‌کشد، در زبانی دیگر ممکن است چهار یا پنج ثانیه طول بکشد، و در طول یک موعظهٔ کامل این ثانیه‌ها روی هم جمع می‌شوند.
برای همین صدا خودش همراه می‌ماند. وقتی عقب می‌افتد، کمی تندتر پخش می‌شود تا به سخنران برسد، و شنونده می‌تواند ببیند چقدر عقب است. و هر شنونده انتخاب می‌کند که حاضر است صدا تا چه اندازه عقب بیفتد پیش از آنکه به جایی که سخنران اکنون هست جلو بپرد: چند ثانیه برای کسی که می‌خواهد درست همراه سالن بماند، تا یک دقیقهٔ کامل برای کسی که ترجیح می‌دهد هر جمله را بشنود. این انتخاب در تنظیمات، زیر «سرعت صدا»، است.
روی گوشی، همه چیز روی نوار ساده‌ای در پایین قرار دارد: زیرنویس، وضعیت، تنظیمات و خروج از اتاق. صفحه تا وقتی در اتاق هستید روشن می‌ماند، تا در میانهٔ موعظه خاموش نشود. اگر اتصال برای لحظه‌ای قطع شود، صفحه خودبه‌خود دوباره وصل می‌شود و از همان جایی که اتاق اکنون هست ادامه می‌دهد.
روی رایانه یا تبلت، جای بیشتری هست. سخنان خود سخنران در یک سو و ترجمه در سوی دیگر قرار می‌گیرد، سطر به سطر هم‌تراز، و تنظیمات شما در کنارشان. این راحت‌ترین راه برای دنبال کردن از خانه است: پیوند را روی لپ‌تاپ باز کنید، زبانتان را انتخاب کنید، اندازهٔ متن را تنظیم کنید و تمام مراسم را در یک پنجره دنبال کنید.
و برای کسانی که در سالن هستند و گوشی در دست ندارند، همین زیرنویس‌ها را می‌توان با MulingDisplay روی صفحهٔ جلوی سالن آورد.
شنونده هرگز پرداخت نمی‌کند. کلیسا یا برگزارکننده هزینهٔ اتاق را می‌پردازد و کسی که گوش می‌دهد مهمان آن‌هاست. نه برنامه‌ای هست، نه حسابی، نه نشانی ایمیل و نه گذرواژه. در مرورگر همان گوشی‌ای کار می‌کند که از پیش دارند، کهنه یا نو. دربارهٔ MulingStream برای شنوندگان و روش کار برای شنوندگان بیشتر بخوانید.
از ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶، هر شنونده می‌تواند تصمیم بگیرد کدام نکته‌های هوشمند روی صفحهٔ خودش ظاهر شوند. در تنظیمات، همهٔ انواع نکته‌هایی را که اتاق اجازه می‌دهد می‌بینند، که در آغاز همه روشن‌اند، و می‌توانند هر کدام را خاموش کنند. مهمانی که کتاب‌مقدس را خوب می‌شناسد می‌تواند نکته‌های آیه را خاموش کند و آن‌هایی را که ضرب‌المثل‌ها و رسوم را توضیح می‌دهند نگه دارد. کسی که هر یادداشتی حواسش را پرت می‌کند می‌تواند همه را خاموش کند و فقط زیرنویس‌ها را دنبال کند.
یک قاعده وجود دارد: شنونده می‌تواند آنچه را اتاق اجازه می‌دهد محدودتر کند، اما هرگز گسترده‌تر نه. اگر سخنران نوعی از نکته را خاموش کرده باشد، برای هیچ کس ظاهر نمی‌شود. کلیسا همچنان اختیار آنچه را در مراسمش توضیح داده می‌شود در دست دارد، و هر شنونده اختیار صفحهٔ خودش را. انتخاب آن‌ها برای آن اتاق روی گوشی‌شان به خاطر سپرده می‌شود، تا دفعهٔ بعد از پیش تنظیم شده باشد.
از ۱۷ اکتبر ۲۰۲۶، نخستین چیزی که شنونده پس از باز کردن پیوند می‌بیند پرسشی ساده است: به کدام زبان می‌خواهید بشنوید؟ انتخاب می‌کنند و سپس وارد می‌شوند، تا هیچ کس در اتاقی با زبانی که خودش انتخاب نکرده فرود نیاید. اگر سخنران هنوز شروع نکرده باشد، باز هم می‌توانند وارد شوند و زبانشان از همان لحظه‌ای که مراسم آغاز می‌شود آماده است.
همین صفحه دو انتخاب را به‌روشنی از هم جدا نگه می‌دارد: زبانی که می‌شنوید، و زبان دکمه‌ها و منوهای پیرامون شما. کسی که صفحه را به زبانی باز می‌کند که نمی‌تواند بخواند، می‌تواند زبان خود صفحه را عوض کند بی‌آنکه آنچه را می‌شنود تغییر دهد. و گوشی اتاق‌هایی را که اخیراً به آن‌ها پیوسته به خاطر می‌سپارد، تا بازگشتن در یکشنبهٔ بعد تنها یک لمس باشد.
اتاق نمایشی شنوندهٔ ما شب و روز زنده است. آن را روی گوشی یا لپ‌تاپتان، هر جا که هستید، باز کنید، زبانی انتخاب کنید و اندازهٔ متن و صدا را خودتان امتحان کنید.
مهمانان شما به چیزی جز گوشی‌شان و پیوند نیاز ندارند، در سالن یا در خانه. کلیسایتان را ثبت‌نام کنید و دو مراسم نخست شما رایگان است.