همه در سالن گوشی در دست ندارند، و همه هم نمی‌خواهند داشته باشند. MulingDisplay ترجمهٔ زندهٔ موعظه را روی صفحه‌ای می‌آورد که کلیسای شما از پیش دارد: پروژکتور، تلویزیونی در کنار سالن، نمایشگر سرسرا. تمام سالن آن را با هم می‌خوانند.
گوشی راهی عالی برای دنبال کردن موعظه به زبانی دیگر است. مهمان کدی را اسکن می‌کند، زبانی برمی‌گزیند و گوش می‌دهد یا همراه با متن می‌خواند، بی‌آنکه کسی در اطرافش لازم باشد بداند. اما گوشی چیزی شخصی است، و همه در سالن گوشی در دست ندارند.
مادربزرگی هست که گوشی‌اش را در خانه جا گذاشته است. نوجوانی که باتری‌اش در میانهٔ پرستش تمام شد. کودکی که برای داشتن گوشی خیلی کوچک است. مهمانی که نگه داشتن صفحه‌ای روشن در طول جلسه برایش ناخوشایند است، چون در جایی که بزرگ شده، بیرون آوردن گوشی هنگام موعظه نشانهٔ بی‌احترامی بود. و عضوی که کم‌شنواست، زبان را کاملاً خوب می‌فهمد و باز هم وقتی صدای سالن چندان درست نیست، نیمی از واژه‌ها را از دست می‌دهد.
برای همهٔ آن‌ها، پاسخ از پیش روی دیوار است: صفحه‌ای که کلیسای شما برای سرودها، اسلایدها و اعلان‌ها به کار می‌برد. به همین دلیل MulingDisplay را ساختیم.
MulingDisplay ترجمهٔ زندهٔ آنچه گفته می‌شود را روی صفحه‌ای می‌آورد که تمام سالن می‌تواند ببیند. شبان سخن می‌گوید و واژه‌ها به‌صورت زیرنویس، به زبانی که انتخاب می‌کنید، ظاهر می‌شوند، در حالی که موعظه هنوز در جریان است. نه چیزی برای دانلود هست، نه چیزی برای پخش کردن دم در و نه چیزی برای جمع کردن در پایان.
روی هر صفحه‌ای که مرورگر به آن دسترسی داشته باشد کار می‌کند: پروژکتوری که از پیش برای سرودهای پرستشی به کار می‌برید، تلویزیونی روی پایه در کنار سالن، نمایشگر دومی در عقب رو به گروهی خاص، یا صفحهٔ سرسرا برای کسانی که دیر می‌رسند. اگر تا به حال از خود پرسیده‌اید که چگونه ترجمه را هنگام موعظه روی تلویزیون نشان دهید، همهٔ کار همین است: پیوند نمایشگر را روی رایانه‌ای که آن صفحه را می‌گرداند باز کنید، و صفحه با زیرنویس زنده پر می‌شود. می‌توانید در صفحهٔ MulingDisplay بیشتر بخوانید.
وقتی ترجمه فقط روی گوشی‌هاست، کسانی که به آن نیاز دارند همان کسانی‌اند که سرشان پایین است. روی صفحه، همه به یک جا نگاه می‌کنند. کسی که زیرنویس را می‌خواند و کسی که به آن توجهی ندارد درست یکسان به نظر می‌رسند، پس نیاز به ترجمه دیگر نشانه‌ای برای بقیهٔ سالن نیست. ما آن را گونه‌ای آرام‌تر از خوشامد می‌دانیم.
همچنین به کسانی خدمت می‌کند که شاید نخست به فکرشان نرسید. زیرنویس به زبانی که موعظه می‌شود، به عضو کم‌شنوا همان‌قدر کمک می‌کند که ترجمه به مهمان. صفحه از هیچ‌کس چیزی نمی‌خواهد. آن‌ها فقط آن را می‌خوانند.
گوشی چیزی شخصی است. صفحه چیزی مشترک.
نمایشگر را می‌توان به حداکثر چهار بخش تقسیم کرد و هر بخش کار خودش را انجام می‌دهد. یک بخش می‌تواند زبانی را که موعظه می‌شود نشان دهد، بخشی دیگر یک ترجمه، و بخشی دیگر یک کد پیوستن، تا هر کسی که ترجیح می‌دهد واژه‌ها روی گوشی خودش باشد، در چند ثانیه بپیوندد. هر بخش اندازه و رنگ متن خودش را دارد، پس صفحهٔ کوچک عقب و صفحهٔ بزرگ جلو هر دو می‌توانند درست باشند.
زبان‌هایی که از راست به چپ نوشته می‌شوند، مانند فارسی و عربی، همان‌طور که خوانندگانشان انتظار دارند چیده می‌شوند، نه وارونه و نه فشرده در چیدمانی که برای انگلیسی ساخته شده است. همچنین می‌توانید بیش از یک صفحه را هم‌زمان اجرا کنید: سالنی ممکن است زیرنویس را روی پروژکتور اصلی و زبانی دیگر را روی نمایشگری در کنار سالن نشان دهد، جایی که آن گروه معمولاً می‌نشینند.
یک عبادتگاه کم‌نور و یک سالن روشن مدرسه به تنظیمات متفاوتی نیاز دارند، و صفحه‌ای که ده متر دورتر است به متنی بزرگ‌تر از صفحه‌ای در عقب یک نمازخانهٔ کوچک نیاز دارد. پس برای اتاق تاریک متن روشن روی زمینهٔ تیره، برای اتاق روشن متن تیره روی زمینهٔ روشن انتخاب می‌کنید، و اندازهٔ متن را برای دورترین فرد تنظیم می‌کنید، نه برای کسی که پشت لپ‌تاپ نشسته است.
افزودن نمایشگر در اتاق شما، در زبانهٔ «نمایشگرها» انجام می‌شود: نمایشگری اضافه کنید، چیدمان و بخش‌ها را انتخاب کنید، رنگ‌ها و اندازهٔ متن را برگزینید، و پیوند نمایشگر را روی رایانه‌ای که به صفحه وصل است باز کنید. اگر زبانهٔ «نمایشگرها» را در حساب خود نمی‌بینید، به ما بگویید تا آن را همراه شما فعال کنیم.
بسیاری از کلیساها MulingDisplay را روی صفحهٔ دوم اجرا می‌کنند، تا پروژکتور اصلی همان کاری را بکند که همیشه می‌کرد. اگر فقط یک صفحه دارید، یک بخش می‌تواند زیر اسلایدها قرار گیرد. گوشی‌ها هم در کنار آن به کار خود ادامه می‌دهند: مهمانی که می‌خواهد صدایی به زبان خودش بشنود، یا روی صفحهٔ خودش دنبال کند، درست مانند قبل می‌پیوندد. صفحه و گوشی‌ها همان جلسه را نشان می‌دهند، و MulingDisplay گنجانده شده است، نه چیز دومی که برایش هزینه بپردازید.
زیرنویس فقط به خوبی ترجمه‌ای است که پشت آن است، و روی صفحه‌ای که تمام سالن می‌خوانند، این اهمیت بیشتری هم دارد. MulingDisplay همان ترجمهٔ هوشمند را نشان می‌دهد که مهمانانتان روی گوشی‌هایشان می‌شنوند، جمله‌هایی کامل که از معنا ساخته شده‌اند نه از جایگزینی واژه‌ها یکی‌یکی، و نام‌ها به کمک کلیدواژه‌ها دست‌نخورده می‌مانند.
دو چیز در ۱۹ ژوئن ۲۰۲۶ از راه رسید.
راهنمای پیوستن. نمایشگر اکنون می‌تواند به جای زیرنویس، نحوهٔ پیوستن را نشان دهد. کد QR اتاق، نامش و نشان شما روی صفحه ثابت می‌مانند، در حالی که دستورالعمل‌های زیر آن، به زبان‌هایی که انتخاب می‌کنید، از یک زبان به زبان بعدی محو و ظاهر می‌شوند. آن را پیش از جلسه و هنگام خوشامدگویی روی صفحه بگذارید، و مهمانان یاد می‌گیرند چگونه دنبال کنند، بی‌آنکه کسی از جلوی سالن توضیحش دهد. دربارهٔ بخش مهمان در چگونه برای شنوندگان کار می‌کند بیشتر آمده است.
زمینهٔ شفاف برای پخش زنده. نمایشگر اکنون می‌تواند یک لایهٔ شفاف باشد، تا نرم‌افزار پخشی که تیم رسانهٔ شما از پیش به کار می‌برد، زیرنویس یا کد QR را روی اسلایدها یا تصویر دوربین شما قرار دهد. به پردهٔ سبز نیازی نیست، و کسانی که پخش زندهٔ شما را در خانه تماشا می‌کنند هم می‌توانند ترجمه را بخوانند.
از ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶، نمایشگر می‌تواند در حالت «زیرنویس» هم اجرا شود. به جای صفحه‌ای از متن که مدام جابه‌جا می‌شود، صفحه فقط تازه‌ترین سطرها را نشان می‌دهد، در یک، دو یا سه قطعه، همان‌گونه که زیرنویس در پایین یک فیلم قرار می‌گیرد. این برای صفحه‌ای که تصویر دوربین را هم نشان می‌دهد مناسب است، و برای سالنی که مردم گاه‌به‌گاه نگاهی به بالا می‌اندازند، نه اینکه تمام مدت همراه متن بخوانند.
MulingDisplay با بسته‌های کلیسا کار می‌کند. با یک بسته، صفحه زبانی را که موعظه می‌شود و یک ترجمهٔ ثابت در کنار آن نشان می‌دهد. صفحه از لحظه‌ای که بسته حساب شود واژه‌ها را نشان می‌دهد: این خودبه‌خود وقتی نخستین شنونده با گوشی می‌پیوندد رخ می‌دهد، و اگر می‌خواهید صفحه در سالنی روشن باشد که هنوز کسی با گوشی نپیوسته است، بسته را با یک لمس حساب می‌کنید.
سریع‌ترین راه برای تصور آن، دیدنش در حال اجراست. می‌توانیم MulingDisplay را به‌طور زنده به شما نشان دهیم و بگوییم چه چیزی در سالن شما کار خواهد کرد: چه اندازه، چه روشنایی، چند صفحه و کدام زبان‌ها.
همه‌چیز را به‌طور زنده، در حدود پانزده دقیقه به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی به دنبالش نمی‌آید: آن را می‌بینید و سپس داوری با شماست.