ابزار ترجمه واژه‌ای را که می‌شناسد می‌بیند و نزدیک‌ترین واژه را در زبان دیگر پیدا می‌کند. این برای بیشتر واژه‌ها درست است و برای یک نام نادرست. کلیدواژه‌ها فهرست واژه‌هایی است که هرگز نباید حدس زده شوند: افراد شما، مکان‌هایتان، واژگانی که کلیسای شما به کار می‌برد. یک بار آن‌ها را بنویسید، و هر اتاق آن‌ها را دارد.
گریس (Grace) جلوی جمع ایستاد تا کلام را بخواند. در ترجمه، او به یک مفهوم الهیاتی تبدیل شد.
این بیش از آنچه کسی متوجه شود رخ می‌دهد. Grace، Faith، Joy، Hope، Mark، Christian: در انگلیسی واژه‌هایی معمولی، و در جماعت شما نام واقعی کسی. ترجمه‌ای که تفاوت را نمی‌داند، واژه را ترجمه می‌کند و شخص را از دست می‌دهد. همین دربارهٔ نام کلیسای شما، خیابانی که در آن قرار دارد، روستایی که خانواده‌ای از آن آمده، و چیزی که بیست سال است آن را جلسهٔ پنجشنبه می‌نامید، صدق می‌کند.
ترجمهٔ خوب می‌کوشد مفید باشد. واژه‌ای را که می‌شناسد می‌بیند و نزدیک‌ترین واژه را در زبان دیگر پیدا می‌کند. این برای بیشتر واژه‌ها درست همان است که باید باشد، و برای یک نام درست همان که نباید باشد.
و نام‌ها با هر واژهٔ دیگری در جمله فرق دارند. بقیهٔ ترجمه می‌تواند کمی ناقص باشد و کسی اهمیتی نمی‌دهد. نام تنها واژه‌ای است که دربارهٔ یک شخص است، و اشتباه در آن تنها اشتباهی است که مردم به خود می‌گیرند. کسی که موعظه را به زبان دومش دنبال می‌کند، می‌شنود که نامش به اسمی عام تبدیل شده، یا زادگاهش به یک توصیف. کوچک است، و بی‌طرف نیست. می‌گوید: این سالن واقعاً با در نظر گرفتن تو ساخته نشده است.
هیچ‌کس نباید بشنود که نامش جلوی جمع خراب می‌شود.
در ۱۷ فوریهٔ ۲۰۲۶ کلیدواژه‌ها را منتشر کردیم. کلیدواژه واژه‌ای است که MulingStream باید هنگام گفته شدن آن را درست دریافت کند و دست‌نخورده به هر زبانی که در سالن است برساند. شما فهرست را می‌نویسید، و ترجمه از حدس زدن دست برمی‌دارد.
دو نوع فهرست وجود دارد:
کلیدواژه‌های سازمان به کل حساب شما تعلق دارند. یک بار آن‌ها را بنویسید، و هر اتاقی که به کار می‌برید از پیش آن‌ها را دارد: کلیسای شما، ساختمانتان، رهبرانتان، واژه‌هایی که هر هفته می‌گویید. کلیدواژه‌های اتاق به یک اتاق تعلق دارند، برای سخنران مهمان، کنفرانس، رویداد یک‌باره.
در صفحهٔ کلیدواژه‌ها بیشتر بخوانید.
هر کلیدواژه سه بخش کوچک دارد، و بیشتر وقت‌ها فقط بخش نخست را پر می‌کنید.
خود واژه. این همان چیزی است که مخاطبان شما در متن زنده و در ترجمه می‌بینند. در بیشتر موارد همین کافی است: نام‌ها از روی املایشان شناخته می‌شوند.
تلفظش، وقتی متفاوت است. نامی مانند سیوبهان (Siobhan) هیچ شباهتی به نوشتارش ندارد، و واژه‌ای با حروف بی‌صدا، یا نامی خارجی که گوینده‌ای دانمارکی آن را می‌گوید، می‌تواند تشخیص را دچار لغزش کند. برای این‌ها، تلفظ را اضافه کنید، و MulingStream به آن صدا گوش می‌دهد و واژه را همان‌طور که شما نوشته‌اید می‌نویسد.
اینکه آیا می‌توان آن را ترجمه کرد. بیشتر کلیدواژه‌ها نباید ترجمه شوند. اگر نام کلیسای شما Living Water است، احتمالاً نمی‌خواهید به واژه‌های فارسی «آب زنده» تبدیل شود. برای نام‌ها، نشان‌های تجاری و اصطلاحاتی که از آنِ شماست، ترجمه را خاموش بگذارید. برای اصطلاحی معمولی که فقط می‌خواهید درست دریافت شود، آن را روشن کنید.
هر چیزی که اگر نادرست درآید، دل کسی را بیازارد. اگر مطمئن نیستید، اضافه‌اش کنید: کلیدواژه‌ای که هرگز گفته نشود، هیچ هزینه‌ای ندارد.
نشانی‌های کتاب‌مقدس هم اینجا جای دارند، تا به‌عنوان نشانی برسند و نه به‌عنوان واژه‌هایی معمولی که فقط شبیه آن‌ها به نظر می‌رسند. و اگر جامعهٔ شما واژه‌هایی از زبانی دیگر را در میانهٔ جمله‌های انگلیسی به کار می‌برد، همین واژه‌ها دقیقاً همان‌هایی‌اند که به محافظت نیاز دارند.
لازم نیست به همه‌چیز یک‌جا فکر کنید. تیم رهبری، ساختمان و دو سه چیزی را که هر هفته می‌گویید اضافه کنید، و بقیه را هر وقت پیش آمد اضافه کنید. یک فهرست آن واژه‌ها را در هر زبانی که سالن اجرا می‌کند محافظت می‌کند، از جمله زبان‌هایی که از راست به چپ نوشته می‌شوند.
ما کلیدواژه‌ها را نساختیم چون نام‌ها یک مسئلهٔ فنی دشوارند. آن‌ها را برای آن کسی ساختیم که در ردیف سوم نشسته است و می‌شنود جملهٔ اطراف نامش درست ترجمه شده، و نامش در میانهٔ آن همچنان از آنِ خودش است. خوشامد گفته شدن، وقتی نمی‌توانید سالن را دنبال کنید، این‌گونه به گوش می‌رسد.
از ۲ آوریل ۲۰۲۶، کلیدواژه‌ها بخشی از هر جلسه‌اند، بی‌آنکه چیز اضافه‌ای برای روشن کردن باشد و بی‌آنکه چیزی به هزینهٔ جلسه افزوده شود. همان روز Context Enhancer را منتشر کردیم، که به شما امکان می‌دهد یادداشت‌های موعظه‌تان را روز قبل وارد کنید. این دو با هم کار می‌کنند: یادداشت‌ها به ترجمه می‌گویند امروز دربارهٔ چیست، و کلیدواژه‌ها واژه‌هایی را که هرگز نباید تغییر کنند نگه می‌دارند.
کلیدواژه‌ها در کنار ترجمهٔ هوشمند کار می‌کنند، که جمله‌هایی کامل از معنا می‌سازد، و Smart Hints، که آیه یا ضرب‌المثلی را که به‌تنهایی منتقل نمی‌شود توضیح می‌دهد. همهٔ آن‌ها گنجانده شده‌اند، در ۲۰۰+ زبان. فهرست کامل زبان‌ها را ببینید.
ده واژه‌ای را که برای کلیسای شما بیشترین اهمیت را دارند بنویسید، و ما همه‌چیز را با آن‌ها به‌طور زنده، در حدود پانزده دقیقه به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی به دنبالش نمی‌آید: آن را می‌بینید و سپس داوری با شماست.