برای آوردن ترجمهٔ زنده به مراسم کلیسا نه به تکنسین نیاز دارید، نه به تجهیزات تازه و نه به یک آخر هفتهٔ کامل. دستگاهی با مرورگر، صدای سخنران و حدود دو دقیقه کافی است. این همهٔ راه‌اندازی است، گام به گام، از یک گوشی، از یک تبلت یا از میز صدا.
کسی در کلیسا پرسیده است که آیا می‌شود یکشنبهٔ آینده موعظه را به زبان‌های دیگر داشت، و این کار به شما سپرده شده است. شاید مسئول میز صدا هستید. شاید همان کسی هستید که «با گوشی خوب کار می‌کند». شاید شبان هستید و کس دیگری نیست.
خبر خوب: این یک پروژهٔ فنی نیست. MulingStream در مرورگر اجرا می‌شود، سخنران همان‌گونه که همیشه سخن می‌گوید ادامه می‌دهد، و هر مهمان روی گوشی خودش دنبال می‌کند. این همهٔ راه‌اندازی است، به همان ترتیبی که انجامش می‌دهید.
هیچ چیز تازه‌ای. یک دستگاه در جلوی سالن نیاز دارید که بتواند مرورگر وب را باز کند و اتصال اینترنت پایداری داشته باشد: یک گوشی، یک تبلت، یا یک لپ‌تاپ یا رایانه. وای‌فای معمولی کافی است. شنوندگان شما اصلاً به وای‌فای شما نیاز ندارند؛ می‌توانند از اینترنت همراه خودشان استفاده کنند.
نه چیزی برای نصب هست، نه گیرنده‌ای برای خرید، و نه چیزی که مهمانان بارگیری کنند. آنها از همان گوشی‌هایی استفاده می‌کنند که در جیب دارند.
ثبت‌نام کنید و با یک دورهٔ آزمایشی رایگان و سخاوتمندانه آغاز کنید. در اتاقتان، زبانی را که به آن موعظه می‌کنید تعیین کنید، سپس زبان‌هایی را بیفزایید که انتظار دارید مهمانانتان نیاز داشته باشند: خانوادهٔ ایرانی که ماه گذشته آمدند، دانشجویان اوکراینی، زوج اسپانیایی‌زبانی که ته سالن می‌نشینند. همهٔ زبان‌ها را می‌توانید در صفحهٔ زبان‌ها ببینید. همهٔ اینها حدود دو دقیقه طول می‌کشد.
MulingStream آنچه را می‌شنود ترجمه می‌کند، پس تنها تصمیم واقعی این است که صدای سخنران چگونه به دستگاه برسد. سه راه هست، و راه درست همان است که با سالن شما جور باشد.
از یک گوشی. اگر کلیسایتان کوچک است یا برای نخستین بار امتحان می‌کنید، یک گوشی کافی است. اتاق را در مرورگر گوشی باز کنید و گوشی را نزدیک جایی بگذارید که سخنران سخن می‌گوید، روی تریبون یا یک پایه، با میکروفون رو به او. شارژر را وصل کنید، چون مراسم طولانی است.
از یک تبلت. تبلت هم به همین شکل کار می‌کند و دیدنش هنگام مراسم آسان‌تر است. آن را روی پایه‌ای جلوی سخنران، نزدیک به صدایش، بگذارید. گفتار را خوب دریافت می‌کند و می‌توانید نگاهی به آن بیندازید تا رسیدن واژه‌ها را ببینید.
از میز صدا. اگر میز صدا دارید، این تمیزترین نتیجه را می‌دهد. همان صدایی را که بلندگوهایتان پخش می‌کنند، از یک خروجی آزاد یا یک ارسال aux، به یک لپ‌تاپ یا رایانه بفرستید. یک کارت صدای کوچک USB راه معمول است، یا ورودی صدای خود رایانه اگر داشته باشد. میکسی که تنها صداهای گفتار را دارد بهترین است، چون موسیقی بیرون می‌ماند. در اتاق، همان ورودی صدا را به‌عنوان میکروفون انتخاب کنید و ببینید وقتی کسی سخن می‌گوید سطح صدا حرکت می‌کند. این همهٔ بررسی است. جزئیات، برای کسی که پشت میز است، در چگونه کار می‌کند برای صدا و رسانه آمده است.
هر اتاق یک رمز ورود کوتاه دارد، و از دیروز یک پیوند دعوت هم دارد. مهمان صفحهٔ پیوستن را باز می‌کند، رمز را تایپ می‌کند و زبانش را انتخاب می‌کند، یا تنها روی پیوند می‌زند. رمز را پیش از مراسم روی صفحه و به‌صورت یک خط در بروشور بگذارید. پیوند را کپی کنید و در گروه واتس‌اپ کلیسا، در خبرنامه، یا برای خانواده‌ای که می‌دانید می‌آید بفرستید. ما راهنمایی کامل دربارهٔ استقبال از مهمانانی که زبان را نمی‌دانند نوشته‌ایم، از جمله آنچه خوشامدگویان می‌توانند بگویند.
در هفتهٔ پیش، در همان سالنی که مراسم برگزار می‌شود، یک بار آن را اجرا کنید. اتاق را روی دستگاه جلوی سالن باز کنید، دکمهٔ ضبط را بزنید و یک دقیقه سخن بگویید. سپس با گوشی دومی بپیوندید، زبانی را انتخاب کنید و رسیدن واژه‌ها را تماشا کنید.
یک چیز تقریباً همه را بار اول غافلگیر می‌کند: وقتی با گوشی‌ای نزدیک دستگاهی که گوش می‌دهد آزمایش می‌کنید، از هدفون توگوشی استفاده کنید. وگرنه دستگاه صدای ترجمه‌شده‌ای را که از گوشی شما بیرون می‌آید می‌شنود و دوباره ترجمه‌اش می‌کند.
حالا که آنجا هستید، اتصال را همان جایی بررسی کنید که دستگاه واقعاً قرار می‌گیرد، نه فقط در دفتر. اتصال پایدار از اتصال سریع مهم‌تر است.
اتاق را باز کنید و پیش از آغاز مراسم دکمهٔ ضبط را بزنید. بگذارید روشن بماند. MulingStream هر آنچه را در میکروفون گفته شود دنبال می‌کند، هر کس که سخن بگوید: خوشامد، قرائت‌ها، دعاها و موعظه. اگر صدا از میکروفون سخنران یا از کانالی روی میز بیاید که فقط گفتار را دارد، سرودها بیشتر بیرون می‌مانند. اگر مکثی می‌خواهید، توقف و آغاز دوباره تنها یک کلیک است.
وقتی مراسم پایان یافت، دکمهٔ توقف را بزنید. هفتهٔ بعد، همان اتاق را باز می‌کنید و دوباره دکمهٔ ضبط را می‌زنید. همین.
یک بار راه‌اندازی‌اش کنید. هر هفته پس از آن، اتاق را باز کنید و دکمهٔ ضبط را بزنید.
آیا در روز مراسم به تکنسین نیاز داریم؟ نه. وقتی صدا وارد شد، تا پایان مراسم هیچ‌کس لازم نیست به چیزی دست بزند.
در مراسم ما چند نفر سخن می‌گویند. آیا همه را دنبال می‌کند؟ بله، تا وقتی صدایشان به همان ورودی برسد.
مهمانان چه؟ تنها به گوشی‌شان نیاز دارند و نه چیز دیگری. می‌توانند ترجمه را بخوانند، با گوشی کوچکی در گوش آن را بشنوند، یا به واژه‌های خود سخنران بروند. بیشتر در چگونه کار می‌کند برای شنوندگان.
چه کسی تصمیم می‌گیرد؟ اگر می‌خواهید شبان یا شورای کلیسا را قانع کنید، صفحهٔ ما برای رهبران به پرسش‌هایی که معمولاً می‌پرسند پاسخ می‌دهد.
از ۲۵ اکتبر ۲۰۲۵ هر اتاق در کنار رمز ورود و پیوندش یک کد QR هم دارد. آن را روی صفحه نشان دهید یا به‌صورت تصویری باکیفیت برای بروشور و میز خوشامدگویی بارگیری کنید، و مهمان با گرفتن دوربین گوشی‌اش به سوی آن می‌پیوندد. بیشتر بخوانید در پیوستن با کد QR.
از ۷ آوریل ۲۰۲۶ راه‌اندازی با میز صدا یک کار دیگر هم می‌تواند بکند. با MulingDisplay، رایانه‌ای که پروژکتور یا تلویزیون شما را اداره می‌کند می‌تواند زیرنویس زنده را به همهٔ سالن نشان دهد، در حالی که هر مهمان همچنان روی گوشی خودش دنبال می‌کند. این برای راه‌اندازی با میز صدا و لپ‌تاپ است؛ وقتی گوشی یا تبلت به‌عنوان میکروفون به کار می‌رود، ترجمه به گوشی‌های شنوندگان می‌رود.
از ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۶ حساب تازه همان لحظهٔ ثبت‌نام اتاقش را آماده دارد. زبان‌هایتان را بیفزایید، پیوند یا کد QR را به اشتراک بگذارید و سخن گفتن را آغاز کنید.
از ۴ اکتبر ۲۰۲۶ هر اتاق در تنظیماتش یک بررسی میکروفون دارد. روی شروع بزنید و ده ثانیه از راه میکروفون و میز صدای همیشگی‌تان سخن بگویید، همان‌گونه که هنگام پخش زنده سخن خواهید گفت، و اتاق به خاطر می‌سپارد صدای شما معمولاً چقدر بلند است. هنگام مراسم، یک نشانگر سطح و یک نشانگر وضوح با یک نگاه نشان می‌دهند که آیا صدا خوب می‌رسد، و اگر جلسه‌ای بسیار آرام‌تر از همیشه پیش برود اتاق به شما هشدار می‌دهد.
همه‌چیز را در حدود پانزده دقیقه، به‌صورت زنده، به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما می‌بینید و سپس داوری با خودتان است.