MulingStream نخستین محصول Mulingai است و در یک یکشنبه در اوت ۲۰۲۴ آغاز شد، روزی که ترجمه نتوانست همپای واعظ پیش برود. این تمام داستان است: ایده، نخستین خط کد، نام، شرکت، شعله و روزی که درها را گشودیم. برگرفته از دفتر یادداشت ما، منتشرشده در روزی که سایت ما گشوده شد.
برگرفته از دفتر یادداشت ما. ما از همان نخستین روزها یادداشت برمی‌داشتیم و آن‌ها را در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ منتشر کردیم، روزی که سایت برای دسترسی زودهنگام گشوده شد. تاریخ‌های این نوشته همان روزهایی است که رویدادها واقعاً رخ دادند. هر بخش داستان کامل خود را در وبلاگ Mulingai دارد.
همه‌چیز در یک جلسهٔ پرستشی معمولی در کلیسایی در دانمارک آغاز شد. همسر بنیان‌گذار ما، که زبان دلش فارسی است، به ترجمهٔ فارسی یک مترجم گوش می‌داد. آن یکشنبه ترجمه از واعظ عقب ماند و بخش زیادی را از دست داد، و او آن را خاموش کرد. او بقیهٔ موعظه را نشست، بی‌آنکه بتواند پیامی را که برای شنیدنش آمده بود دنبال کند.
آن لحظه، ایدهٔ MulingStream زاده شد: چه می‌شد اگر همه در سالن می‌توانستند تمام پیام را، به‌طور زنده، به زبان خودشان و روی گوشی‌ای که همین حالا در جیبشان است بشنوند؟ نه خلاصه‌ای پس از جلسه، و نه نسخه‌ای که دیر و شکسته می‌رسد، بلکه خودِ موعظه، وفادار به آنچه واعظ منظور دارد.
او آمده بود تا کلام را بشنود، و زبان سدّ راهش شد.
هفت هفته بعد، در بعدازظهر پنجشنبه ۳ اکتبر ۲۰۲۴، نخستین خط کد نوشته شد. پروژه از پیش نامی داشت: Mulingai. همان شب نخستین قطعه‌ای که واقعاً کاری انجام می‌داد از راه رسید، ضبط‌کننده‌ای ساده که صدای گوینده را دریافت می‌کرد. پیش از آنکه بتوانید موعظه‌ای را زنده ترجمه کنید، باید آن را بشنوید.
از نخستین یادداشت‌ها در کد، جهت روشن بود: کلیساها. اینکه یک جماعت به کدام زبان‌ها نیاز دارد و ترجمه برای یک جلسهٔ کلیسایی چگونه باید تنظیم شود.
ترجمهٔ زنده در نخستین روزهایش نام‌های موقتی داشت. در شنبه ۱۲ اکتبر ۲۰۲۴ نامی را گرفت که هنوز بر خود دارد: MulingStream، روش Mulingai برای رساندن سخنان یک گوینده به همهٔ شنوندگان، هر کدام به زبان خودش. یک واژه، با S بزرگ.
بقیهٔ آن پاییز به شب‌ها و آخر هفته‌ها گذشت. میان اکتبر و دسامبر ۲۰۲۴ بیش از چهارصد تغییر در کد اعمال شد، همه پیش از آنکه شرکتی، مشتری‌ای یا وب‌سایتی وجود داشته باشد.
یک نمونهٔ اولیه می‌تواند روی یک لپ‌تاپ زندگی کند. اما سرویسی که کلیساها هر یکشنبه به آن تکیه می‌کنند، نمی‌تواند. کلیسا باید بداند چه کسی پشت چیزی ایستاده است که آن را پیش روی جماعتش می‌گذارد. پس در ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۵، شرکت Mulingai ApS در دانمارک تأسیس شد، با یک باور از نخستین روز: زبان هرگز نباید کسی را از پیام دور نگه دارد.
رسالتی که پشت آن است، مرقس ۱۶:۱۵ است: «به تمام عالم بروید و جمیع خلایق را به انجیل موعظه کنید.» ما با کلیسا آغاز کردیم و برای هر کسی ساختیم که در برابر جمعی سخن می‌گوید.
نشان ما شعله‌ای است که موج صدایی در درون خود دارد. شعله نماد شور و نیروست، آتش پیامی که ارزش دارد به همهٔ حاضران در سالن رسانده شود. موج صدا همان صداست: سخنانی که گفته می‌شوند، پخش می‌شوند و در همان لحظهٔ گفتن به زبانی دیگر برده می‌شوند. و عمداً هیچ کره‌ای در آن نیست: نشان ما دربارهٔ یک صداست، نه دربارهٔ یک نقشه.
در بهار و تابستان ۲۰۲۵، MulingStream به چیزی تبدیل شد که کلیسا می‌توانست صبح یکشنبه به آن اعتماد کند: بخش گوینده، بخش شنونده روی گوشی، ثبت‌نام و حساب کاربری. در ۲۴ سپتامبر ۲۰۲۵ سایت برای دسترسی زودهنگام گشوده شد و این یادداشت‌ها همان روز منتشر شدند.
امروز MulingStream موعظه‌ها، کنفرانس‌ها و گردهمایی‌ها را به‌طور زنده به ۲۰۰+ زبان می‌رساند، روی گوشی‌هایی که مردم از پیش دارند. و هنوز به همان یکشنبه بازمی‌گردد: هیچ‌کس نباید مجبور شود ترجمه را خاموش کند و پیامی را که نمی‌تواند دنبال کند، تا آخر بنشیند.
از ۱۳ آوریل ۲۰۲۶، MulingStream خانهٔ خودش را در mulingstream.com دارد، با همه‌چیز دربارهٔ ترجمهٔ زنده برای کلیساها، کنفرانس‌ها و رویدادها در یک جا. mulingai.com اکنون سایت شرکت است و حساب شما همچنان در آنجاست: یک حساب برای همهٔ آنچه می‌سازیم. اینکه چرا به هر محصول وب‌سایت جداگانه‌ای دادیم، در یک شرکت، یک وب‌سایت برای هر محصول آمده است.
۱۱ اوت ۲۰۲۴: Mulingai چگونه آغاز شد ۳ اکتبر ۲۰۲۴: نخستین خط کد ۱۰ ژانویهٔ ۲۰۲۵: Mulingai تأسیس می‌شود چرا Mulingai، و چرا یک شعله
کلیسای خود را ثبت‌نام کنید، زبان‌هایتان را اضافه کنید، و دو مراسم اول شما رایگان است.