مهمانان نگران‌اند که ترجمهٔ زنده برای کسانی است که تازه‌ترین گوشی را دارند. چنین نیست. چون MulingStream در مرورگر اجرا می‌شود، عمر گوشی بسیار کمتر از چهار چیز معمولی اهمیت دارد: مرورگری به‌روز، اتصال اینترنت، باتری کافی، و راهی برای خواندن یا شنیدن.
«گوشی من قدیمی است. کار می‌کند؟»
این را از مادربزرگ‌ها و دانشجویان می‌شنویم، از مردی که صفحهٔ ترک‌خورده‌اش را با چسب نگه داشته و از خانواده‌ای که سه نفری از یک گوشی استفاده می‌کنند. گاهی حتی پرسش هم نیست. راهی مؤدبانه است برای گفتن اینکه «این احتمالاً برای من نیست»، و این همان جمله‌ای است که بیش از همه می‌خواهیم به آن پاسخ دهیم.
پس پاسخ ساده این است: تقریباً به‌یقین، بله. و دلیلش این است، و آنچه به جای عمر گوشی واقعاً مهم است.
MulingStream از مهمان نمی‌خواهد چیزی نصب کند. ترجمه در مرورگر وبی باز می‌شود که هر گوشی هوشمندی از پیش دارد، همان که با آن خبر می‌خوانند یا نقشه نگاه می‌کنند. اپلیکیشن خواسته‌هایی دارد: حداقل نسخهٔ سیستم‌عامل، فضای ذخیره‌سازی، به‌روزرسانی‌ها. صفحهٔ وب تقریباً هیچ خواسته‌ای ندارد. اگر گوشی هنوز بتواند وب‌سایت‌های روزمره را درست باز کند، می‌تواند مراسم را به زبان خودش دنبال کند.
آزمونی که به مردم می‌دهیم همین است: اگر می‌تواند یک صفحهٔ وب معمولی را باز کند، از پس این هم برمی‌آید.
چهار چیز در صبح یکشنبه تفاوت ایجاد می‌کند، و هیچ‌یک به نو بودن گوشی ربطی ندارد.
این همان چیزی است که اهمیت دارد. صفحه از همان فناوری مدرن وبی استفاده می‌کند که بیشتر وب‌سایت‌های امروزی، پس مرورگر باید نسبتاً به‌روز باشد. روی آیفون یعنی نسخهٔ سیستم‌عاملی از چند سال اخیر؛ روی اندروید یعنی Chrome یا مرورگر داخلی که هنوز به‌روزرسانی دریافت می‌کند. اگر گوشی دیگر هیچ به‌روزرسانی‌ای دریافت نمی‌کند، با بخش بزرگی از وب به دشواری می‌افتد، و ممکن است اینجا هم دچار دشواری شود. راه‌حل معمولاً ساده است: مرورگر یا سیستم‌عامل گوشی را پیش از یکشنبه در خانه به‌روز کنید.
ترجمه زنده می‌رسد، پس گوشی باید تا وقتی گوینده سخن می‌گوید متصل بماند. Wi-Fi کلیسا کار می‌کند، و اینترنت همراه خود مهمان هم. یک گوشی قدیمی با اتصال خوب بهتر از گوشی نویی عمل می‌کند که در گوشهٔ یک ساختمان سنگی تنها یک خط آنتن دارد، پس اگر کلیسا Wi-Fi مهمان دارد، خوب است نام شبکه را کنار پیوند ترجمه بگذارید.
تا وقتی ترجمه جریان دارد، MulingStream از گوشی می‌خواهد صفحه‌اش را روشن نگه دارد، تا مهمان مجبور نشود وسط جمله مدام صفحه را لمس کند تا خاموش نشود. بیشتر گوشی‌های سال‌های اخیر این درخواست را می‌پذیرند. برخی گوشی‌های قدیمی‌تر نه، و آن وقت ممکن است صفحه پس از زمان خاموشی خود گوشی کم‌نور شود. اگر چنین شد، مهمان می‌تواند برای آن صبح زمان خاموشی صفحه را در تنظیمات گوشی طولانی‌تر کند. صفحه‌ای که روشن می‌ماند باتری بیشتری مصرف می‌کند، پس ارزش دارد باتری قدیمی را پیش از مراسم شارژ کنید، و کم کردن روشنایی صفحه هم صرفه‌جویی زیادی دارد. هیچ‌کس دیگری نمی‌بیند روی صفحه چه هست.
ترجمه را می‌توان به‌صورت متن روی صفحه خواند، و در بسیاری از زبان‌ها می‌توان آن را به‌صورت صدا هم شنید. برای شنیدن، مهمان هندزفری، سیمی یا بی‌سیم، از هر نوعی، در گوش می‌گذارد و دکمهٔ پخش را می‌زند. مرورگرها تنها پس از یک لمس اجازهٔ پخش صدا می‌دهند، به همین دلیل صدا با دکمهٔ پخش آغاز می‌شود و نه خودبه‌خود. هندزفری ندارید؟ خواندن هم به همان خوبی کار می‌کند، و بسیاری آن را ترجیح می‌دهند.
اگر می‌تواند یک صفحهٔ وب معمولی را باز کند، از پس این هم برمی‌آید.
برند گوشی. آیفون یا اندروید، گران یا ارزان، فرقی نمی‌کند. فضای ذخیره‌سازی. چیزی روی گوشی ذخیره نمی‌شود، پس گوشی پر هم مشکلی ندارد. حساب کاربری. حسابی برای ساختن نیست، پس چیزی هم برای به خاطر سپردن نیست. مهارت در فناوری. مهمان صفحه‌ای را باز می‌کند، رمز اتاق را وارد می‌کند یا روی پیوندش می‌زند، زبانی را انتخاب می‌کند، و تمام.
اگر کلیسای شما مهمانانی دارد که با گوشی‌شان چندان مطمئن نیستند، دو کار کوچک بیش از هر چیز فنی کمک می‌کند. پیوند و مشخصات Wi-Fi را پیش از آغاز مراسم جایی بگذارید که مردم ببینند، نه پس از آن. و از یک نفر در تیم خوشامدگویی بخواهید کسی باشد که طرز کارش را می‌داند، تا بتوان آن را یک بار، آرام و بی‌سروصدا، به مهمان نشان داد. دربارهٔ تجربهٔ مهمان بیشتر در طرز کار برای شنوندگان و آنچه شنوندگان دریافت می‌کنند بخوانید.
از ۲۶ ژانویهٔ ۲۰۲۶ شنوندگان می‌توانند متن را در چند مرحله بزرگ‌تر کنند و میزان صدا را روی گوشی خودشان تنظیم کنند. در ۲۷ ژانویه همچنین مشکل بریده شدن نخستین واژه‌های صدا روی برخی گوشی‌ها را برطرف کردیم، و شنونده‌ای که اتصالش قطع می‌شود اکنون خودبه‌خود به اتاق بازمی‌گردد. هر دو بیش از همه به گوشی‌های قدیمی کمک می‌کنند.
از ۷ آوریل ۲۰۲۶ کلیسا همچنین می‌تواند زیرنویس‌های ترجمه‌شده را با MulingDisplay روی صفحه یا تلویزیون جلوی سالن نشان دهد. مادربزرگی که گوشی‌اش را در خانه جا گذاشته و نوجوانی که باتری‌اش تمام شده می‌توانند به‌سادگی همراه با همهٔ سالن بخوانند.
از ۵ اوت ۲۰۲۶ صفحهٔ خود شنونده، دکمه‌ها و تنظیمات، به زبان‌های بسیار در دسترس است، نه فقط انگلیسی. مهمانی که با گوشی‌اش مطمئن نیست، وقتی گوشی به زبان او سخن می‌گوید بسیار کمتر نامطمئن است.
از ۲۹ سپتامبر ۲۰۲۶ اتصال قطع‌شده به‌طور خودکار دوباره برقرار می‌شود، هم روی گوشی شنونده و هم پشت میز صدا. گوشی‌ای که در جیب قفل می‌شود یا در ته سالن آنتن را از دست می‌دهد، به همان جایی بازمی‌گردد که اتاق اکنون در آن است. جزئیات در ترجمهٔ زنده‌ای که خودش دوباره وصل می‌شود آمده است.
کل آن را زنده، در حدود پانزده دقیقه، به شما نشان می‌دهیم. هر گوشی‌ای که دوست دارید بیاورید. در این تماس هیچ چیزی تصمیم‌گیری نمی‌شود و چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما آن را می‌بینید، و سپس داوری با خود شماست.