برای نخستین بار، کلیسا می‌تواند در هر گردهمایی ترجمه را اجرا کند و فقط وقتی هزینه بپردازد که کسی واقعاً گوش دهد. بسته‌های کلیسا آمده‌اند: پیش‌پرداخت، انعطاف‌پذیر، بدون انقضا، برای تمام سالن، و هر مهمان همان لحظه زبان خودش را انتخاب می‌کند. آن‌ها به سبب زنی وجود دارند که یکشنبه پس از یکشنبه بازمی‌گشت، و یک هفته دیگر نیامد.
او یکشنبه پس از یکشنبه بازمی‌گشت، کشیده‌شده به سوی چیزی که نمی‌توانست نامش را بگوید. سرودها دلش را تکان می‌دادند، مردم دم در به او خوشامد می‌گفتند، و موعظه به زبانی بود که به‌زحمت از آن سر درمی‌آورد. هیچ راهی برای ترجمه‌اش نبود، پس یک ساعت واژه‌هایی را که نمی‌توانست دنبال کند تحمل می‌کرد و می‌کوشید چهره‌های اطرافش را بخواند. یک هفته دیگر نیامد، و هیچ‌کس هرگز نفهمید او چقدر نزدیک بوده است.
این داستانی است که بیش از همه از کلیساها می‌شنویم، و همان است که هیچ‌کس در سالن متوجه رخ دادنش نمی‌شود. نه شکایتی در کار است و نه گفت‌وگویی. کسی فقط کمتر می‌آید، بعد فقط به شب‌های دورهمی، و بعد دیگر اصلاً نمی‌آید، و کلیسا هرگز نمی‌فهمد چرا.
مهمانی که زبان را نمی‌فهمد، به‌ندرت آن را به زبان می‌آورد. گفتنش یعنی در جایی تازه بایستی و اعتراف کنی که گم شده‌ای، معمولاً به کسی که سرگرم درست کردن قهوه است. پس مهمان لبخند می‌زند، سر تکان می‌دهد و آرام تصمیم می‌گیرد که آیا این جایی است که بتواند به آن تعلق داشته باشد.
کلیسا هم به سهم خود، چند هفته چهره‌ای دوستانه می‌بیند و سپس صندلی‌ای خالی. هیچ چیزی برای اقدام وجود ندارد. مشکل واقعی است، اما از جلوی سالن دیده نمی‌شود، و مشکلی که دیده نمی‌شود هرگز به دستور کار جلسهٔ هیئت کلیسا راه پیدا نمی‌کند.
نمی‌توانید از پیش بدانید کدام یکشنبه کسی وارد می‌شود. تمام مشکل همین است، و به همین دلیل آماده بودن باید رایگان باشد.
هر کلیسایی که با آن گفت‌وگو می‌کنیم به ترجمه فکر کرده است. تقریباً هیچ‌کدام آن را هر هفته ارائه نمی‌کنند، و دلیلش همیشه یک شکل دارد: هر هفته هزینه دارد، و نیاز فقط بعضی هفته‌ها پیش می‌آید.
مترجم باید پیدا شود، رزرو شود، از او قدردانی شود، و باید حاضر باشد. مترجمان خوب کمیاب‌اند، معمولاً داوطلب‌اند، و آن کسی که فارسی می‌داند نمی‌تواند به خانواده‌ای که از اوکراین آمده کمک کند.
گیرنده‌ها و هدست‌ها باید خریده شوند، شارژ شوند، دم در پخش شوند، دوباره شمرده و جمع شوند و هر چند سال یک بار جایگزین شوند. همچنین مهمان را در سالنی که برای نخستین بار واردش شده، به‌عنوان کسی که به کمک نیاز دارد، از دیگران متمایز می‌کنند.
اشتراک در ژانویه از شما پول می‌گیرد، چه کسی در ژانویه به زبان دیگری نیاز داشته باشد چه نه. در طول یک سال، بیشتر آن پول صرف یکشنبه‌هایی می‌شود که ترجمه هرگز استفاده نشد.
پس کلیساها کار معقول را می‌کنند و ترجمه را برای یکشنبه‌هایی روشن می‌کنند که انتظار دارند به آن نیاز پیدا کنند: تعمید، جلسهٔ کریسمس، هفته‌ای که واعظ مهمان می‌آید. یعنی در یکشنبه‌ای که هیچ‌کس انتظارش را نداشت خاموش است، و درست همان یکشنبه است که مهمان وارد می‌شود.
همه‌چیز را به‌طور زنده، در حدود پانزده دقیقه به شما نشان می‌دهیم. در این تماس هیچ تصمیمی گرفته نمی‌شود و هیچ چیزی به دنبالش نمی‌آید: آن را می‌بینید و سپس داوری با شماست.
در اوت به شما گفتیم چه می‌سازیم. امروز آماده است و کلیساها می‌توانند آن را بخرند. برای نخستین بار، همهٔ آنچه کلیسا برای روشن نگه داشتن ترجمه در هر هفته نیاز دارد، در یک شیوهٔ پرداخت جمع شده است:
این نخستین بار است که همهٔ این ویژگی‌های قیمت‌گذاری در قالب بسته‌ها کنار هم گذاشته شده‌اند، و هیچ‌کس پیش از ما این کار را نکرد. هر کدام به‌تنهایی کمی کمک می‌کند. با هم یعنی کلیسا هرگز لازم نیست حدس بزند ترجمه را کدام یکشنبه روشن کند.
بستهٔ کلیسا پیش‌پرداخت است و بسته به اینکه کدام را انتخاب کنید، یک گردهمایی، یک روز یا یک هفته را پوشش می‌دهد. نه یک ماه است، نه اشتراک، و نه تعدادی دقیقه که هنگام سخن گفتن شبان شمرده می‌شوند. در آغاز جلسه دکمهٔ شروع را می‌زنید، و همهٔ کار همین است.
یک بسته تمام گردهمایی و همهٔ شنوندگان را پوشش می‌دهد. هرگز برای هر نفر، هر صندلی یا هر شنونده نیست: چه سه مهمان موعظه را دنبال کنند چه سیصد نفر، همان یک بسته است. هر بسته همچنین تعداد مشخصی زبان را هم‌زمان حمل می‌کند. وقتی شنونده‌ای می‌رود، جایگاهش برای زبان مهمان بعدی آزاد می‌شود، پس یک بسته می‌تواند در طول یک جلسه به زبان‌های بسیار متفاوتی خدمت کند.
هیچ هزینهٔ ماهانه‌ای نیست، چون ماهی در کار نیست. بسته‌ها هرگز منقضی نمی‌شوند، پس آنچه امسال استفاده نکنید، سال بعد هنوز منتظر است، و نه چیزی برای تمدید هست و نه چیزی برای لغو.
برای انتخاب لازم نیست چیزی را بشمارید. بخوانید هر کدام برای چه ساخته شده و آن را که به کلیسای شما شبیه است برگزینید. همهٔ بسته‌ها را می‌توانید کنار هم در صفحهٔ قیمت‌ها برای کلیساها ببینید.
بسته‌های ساعتی و روزانه یک گردهمایی، یا همهٔ آنچه را در یک روز برگزار می‌کنید، پوشش می‌دهند:
بستهٔ یک‌ساعته: یک ساعت، یک یا دو زبان. ساخته‌شده برای کلیسایی با کمترین بودجه، یا جلسهٔ کوتاه دعای وسط هفته. بستهٔ مراسم: یک مراسم، از نخستین سرود تا آخرین کلمه، با چند زبان. بستهٔ روزانه: همهٔ آنچه آن روز برگزار می‌کنید، صبح و شب، به مدت ۲۴ ساعت از لحظهٔ آغاز. بستهٔ روزانهٔ بین‌المللی: روزی که سالن به پنج زبان یا بیشتر سخن می‌گوید.
بسته‌های هفتگی هفت روز را از لحظه‌ای که آغاز می‌کنید پوشش می‌دهند:
بستهٔ هفتگی: تمام هفته، هر گردهمایی، از جلسهٔ یکشنبه تا مطالعهٔ کتاب‌مقدس، شب جوانان و گروه‌های کوچک. بستهٔ هفتگی بین‌المللی: همان هفته، برای کلیسایی که در هر گردهمایی پنج زبان یا بیشتر در سالن حاضرند. هفتهٔ کنفرانس: چند روز کامل یک کنفرانس، از جلسهٔ صبح تا پاسی از شب.
آن‌ها را همان‌طور که سالتان واقعاً هست با هم ترکیب کنید. کلیسایی ممکن است چند بستهٔ مراسم برای یکشنبه‌های معمولی نگه دارد، یک بستهٔ هفتگی برای اردوی تابستانی و یک بستهٔ روزانهٔ بین‌المللی برای جلسهٔ عید قیام که تمام شهر می‌آیند. و اگر گردهمایی شما از همهٔ آن‌ها بزرگ‌تر است، به ما بنویسید تا با هم گزینهٔ مناسب را پیدا کنیم.
این بخشی است که تصمیم را تغییر می‌دهد، پس ارزش دارد دربارهٔ آن دقیق باشیم.
بسته فقط وقتی مصرف می‌شود که کسی واقعاً گوش دهد. شما ترجمه را در هر گردهمایی آغاز می‌کنید و روشن می‌گذارید. در هفته‌ای که هیچ‌کس به زبان دیگری نیاز نداشت، چیزی مصرف نمی‌شود و بسته برای دفعهٔ بعد هنوز در حساب شما می‌ماند.
یک دورهٔ مهلت هم هست: بسته فقط وقتی حساب می‌شود که مهمانان واقعاً چند دقیقه گوش داده باشند. داوطلبی که پیش از جلسه صدا را بررسی می‌کند، یا مهمانی که پیوند را باز می‌کند و دوباره می‌بندد، چیزی مصرف نمی‌کند.
پس بگذارید در هفته‌های آرام هم روشن بماند. شاید یکشنبه‌ای برسد که پردیس با نیاز به فارسی وارد شود، و یک ماه بعد ماکسیم در عقب سالن ایستاده باشد و به اوکراینی نیاز داشته باشد. هر که بیاید، و هر زبانی که با خود بیاورد، شما پیش از آنکه در را باز کند آماده بودید، و برای هفته‌های میان آن هزینه‌ای نپرداختید.
بگذارید در هفته‌های آرام هم روشن بماند. تا وقتی کسی به آن نیاز نداشته باشد، هیچ هزینه‌ای ندارد.
بیشتر مردم نام یک اپلیکیشن ترجمه را شنیده‌اند یا یکی را امتحان کرده‌اند، و با این تصور کنار رفته‌اند که صدایش همین است: خشک، تحت‌اللفظی، و گم‌شده درست از لحظه‌ای که شبان شوخی می‌کند. این نگرانی منصفانه‌ای است، و به همین دلیل ما با ادعای کیفیت آغاز نمی‌کنیم. همه چنین ادعایی دارند.
کاری که ما می‌کنیم این است که معنا را در بافت خودش ترجمه می‌کنیم، نه واژه‌به‌واژه، تا روان و طبیعی از کار درآید، و به ایمانی که موعظه می‌شود وفادار بماند. نام‌ها نام می‌مانند، کلام کلام می‌ماند، و وقتی شبان آیه‌ای را نقل می‌کند، Smart Hints آن آیه را از یک ترجمهٔ رسمی کتاب‌مقدس به زبان خود مهمان به او نشان می‌دهد.
یک شبان ارشد این تابستان دربارهٔ بازدیدکنندگان فرانسوی‌زبانی به ما نوشت که شگفت‌زده شده بودند که بازی با کلمات و ضرب‌المثل‌های دانمارکی را به جای ترجمهٔ تحت‌اللفظی، توضیح می‌داد. رساندن واژه‌ها بخش معمولی این کار است. رساندن آنچه واژه‌ها انجام می‌دادند، بخشی است که جماعت متوجهش می‌شود.
هیچ کاری که بتواند آن‌ها را شرمنده کند. از گوشی‌ای که همین حالا در دست دارند استفاده می‌کنند: نه اپلیکیشنی برای دانلود، نه حسابی برای ساختن، و دم در به کسی هدست داده نمی‌شود.
آن‌ها می‌توانند با هدفون داخل‌گوشی گوش دهند یا ترجمه را به‌صورت متن بخوانند، که به مهمانی که ناشنوا یا کم‌شنواست، مهمانی که هدفونش را فراموش کرده، و مهمانی که به‌سادگی سریع‌تر می‌خواند تا گوش می‌دهد، خدمت می‌کند. حتی می‌توانند در میانهٔ جلسه زبان را تغییر دهند، پس یک خانواده می‌تواند کنار هم به دو زبان دنبال کند. دربارهٔ بخش مهمان در چگونه برای شنوندگان کار می‌کند بیشتر آمده است، و فهرست کامل در صفحهٔ زبان‌ها.
نخستین اتاق شما از همان لحظهٔ ثبت‌نام آماده است. زبان‌هایی را که انتظار دارید اضافه کنید، پیوند یا کد QR را به اشتراک بگذارید (روی صفحه، در برنامهٔ هفتگی یا در گروه واتس‌اپ کلیسا) و سخن گفتن را آغاز کنید. صدا می‌تواند از گوشی خود شبان یا از میز صدا بیاید، هر کدام که کلیسای شما از پیش دارد.
وقتی جلسه آغاز می‌شود، دکمهٔ شروع را بزنید. وقتی به پایان می‌رسد، دکمهٔ توقف را بزنید. همهٔ آنچه در این میان رخ می‌دهد، روی گوشی‌های مهمانان شماست.
پیش از آنکه پیشنهادی را بشنوید، آن را رد نکنید. در اینجا هیچ چیزی برای از دست دادن نیست و ما به چیزی از شما نیاز نداریم.
هر کلیسایی که ثبت‌نام می‌کند، دو بستهٔ مراسم به‌عنوان خوشامد دریافت می‌کند، پس دو مراسم اول شما مهمان ما هستید. نه کارتی برای وارد کردن، نه قراردادی و نه چیزی برای لغو. آن را در سالن خودتان، با مهمانان خودتان اجرا کنید و خودتان داوری کنید. اگر مشکلتان را حل نکرد، چیزی از دست نداده‌اید. اگر حل کرد، خوشحال می‌شویم ادامه دهید.
کلیسای خود را ثبت‌نام کنید، زبان‌هایتان را اضافه کنید، و دو مراسم بعدی‌تان را با ترجمه، مهمان ما، برگزار کنید.
زنی که در آغاز این نوشته آمد، یک نمونهٔ مطالعاتی نیست. او امکانی در کلیسای خود شماست، و تنها چیزی که یکشنبهٔ او را تغییر می‌داد، ترجمه‌ای بود که هنگام ورودش از پیش روشن باشد، در هفته‌ای که هیچ‌کس در تقویم علامتش نزده بود.
پس آن را روشن کنید و روشن بگذارید. تا وقتی کسی واقعاً به آن نیاز نداشته باشد هیچ هزینه‌ای ندارد، دو بستهٔ خوشامد شما تا وقتی استفاده نشوند از آنِ شما می‌مانند، و در این میان نه اشتراکی هست و نه صورت‌حسابی که حواستان به آن باشد. می‌توانید آنچه را کلیساهای دیگر دریافتند در صفحهٔ داستان‌های ما بخوانید.
هر چه دربارهٔ بسته‌ها، زبان‌ها یا نحوهٔ کار آن در کلیسایتان می‌خواهید از ما بپرسید. به هر پیامی خودمان پاسخ می‌دهیم.