قرائت کتاب‌مقدس تنها بخشی از مراسم است که «تقریباً درست» در آن کافی نیست. از ۱۹ مارس ۲۰۲۶، MulingStream قرائت را با عبارت‌های کتاب‌مقدسِ خودِ شنونده می‌رساند، با نام کتاب‌ها و نام اشخاص همان‌گونه که در کتاب‌مقدس او آمده است، و Smart Hints خودِ آیه را روی صفحهٔ او نشان می‌دهد.
هر بخش دیگری از موعظه را می‌توان کمی متفاوت ترجمه کرد و باز هم درست بود. قرائت کتاب‌مقدس را نه.
وقتی قاری برمی‌خیزد و مزموری را می‌خواند، کسانی در سالن که آن را می‌شناسند تقریباً می‌توانند همراه او بگویند. مهمانی از کشوری دیگر هم اغلب آن را می‌شناسد، اما به زبان خودش، با کلمات کتاب‌مقدسی که با آن بزرگ شده است. اگر آنچه به او می‌رسد ترجمه‌ای تازه باشد که همان لحظه ساخته شده، شاید هر کلمه‌اش دقیق باشد و باز هم نادرست به گوش برسد، همان‌طور که سرودی آشنا با کلمات عوض‌شده نادرست به گوش می‌رسد. بدتر اینکه نام‌ها ممکن است عجیب از آب درآیند: ابزار ترجمه‌ای که نمی‌داند در حال خواندن کلام است، ممکن است یوحنا را به نامی روزمره مثل «جان» تبدیل کند، نه نامی که یوحنا در کتاب‌مقدس او دارد، یا نام کتابی از کتاب‌مقدس را وسط جمله‌ای فارسی به انگلیسی رها کند.
پس پرسشی که کلیساها از ما می‌پرسند پرسش خوبی است. آیا قرائت کتاب‌مقدس را هم ترجمه می‌کند؟
بله. از ۱۹ مارس ۲۰۲۶، که Smart Translation و Smart Hints را منتشر کردیم، قرائت کتاب‌مقدس هم‌زمان از دو راه می‌رسد: در خودِ ترجمه، و در یادداشتی کوتاه روی صفحهٔ شنونده.
وقتی اتاق برای مراسم کلیسایی تنظیم شده باشد (مسیحیت، سپس موعظه)، MulingStream می‌داند که به یک مراسم گوش می‌دهد. این، شیوهٔ برخوردش با کلام را تغییر می‌دهد.
آیه‌ای که بلند خوانده می‌شود دوباره ترجمه نمی‌شود. وقتی گوینده آیه‌ای را کلمه به کلمه می‌خواند، شنونده همان آیه را همان‌گونه که در یک کتاب‌مقدسِ پرکاربرد به زبان خودش آمده دریافت می‌کند، نه ترجمه‌ای تازه از کلمات گوینده. نام کتاب‌ها همان نام‌هایی است که کتاب‌مقدس آنها به کار می‌برد. پیدایش، مزامیر و مکاشفه با همان نام‌هایی می‌رسند که خوانندهٔ اسپانیایی، فرانسوی، فارسی یا چینی از کتاب‌مقدس خودش می‌شناسد، نه به صورت کلمات انگلیسی. اشخاص کتاب‌مقدس نام کتاب‌مقدسی‌شان را نگه می‌دارند. یوحنا، یعقوب، پطرس، پولس و مریم به همان شکلی می‌رسند که کتاب‌مقدسِ آن زبان به کار می‌برد، نه به صورت نام امروزی‌ای که کسی در خیابان دارد. و وقتی نامی ممکن است متعلق به کسی در همان سالن باشد، مثل «کشیش جان»، با آن مثل یک شخص رفتار می‌شود، نه مثل آن رسول. ارجاع‌ها ارجاع می‌مانند. «باب سوم، آیهٔ شانزدهم» ارجاعی می‌ماند که می‌توان آن را پیدا کرد، نه جمله‌ای دربارهٔ چند عدد.
مهمان آیه را همان‌گونه می‌شنود که همیشه شنیده است، با کلمات کتاب‌مقدس خودش.
نیمهٔ دوم روی گوشی شنونده است. وقتی گوینده آیه‌ای را نقل می‌کند، نامش را می‌برد یا از بخشی می‌خواند، یادداشت کوچکی زیر سطر ترجمه‌شده ظاهر می‌شود. این یادداشت ارجاع را با نام کتاب به زبان خودِ شنونده نشان می‌دهد، همراه با متن کامل آیه از یک ترجمهٔ پرکاربرد کتاب‌مقدس به همان زبان.
این بیش از همه در لحظه‌هایی اهمیت دارد که موعظه اصلاً آیه را نمی‌خواند. واعظ می‌گوید «همان‌طور که یوحنا ۳:۱۶ به ما می‌گوید» و ادامه می‌دهد. کسانی در سالن که آن را می‌دانند، کلمات را در ذهن خود کامل می‌کنند. مهمان فقط یک کتاب، یک باب و یک عدد می‌گیرد. با Smart Hints، مهمان کلمات را هم می‌گیرد، درست هم‌زمان با همهٔ دیگران. وقتی به جای گوش دادن در حال خواندن است، صدای زنگ ملایمی به او خبر می‌دهد که یادداشتی رسیده است و می‌تواند آن را با یک ضربه ببندد.
گوینده هم ارجاع را روی صفحهٔ خودش، به زبان خودش، می‌بیند؛ این بررسی بی‌صدایی است که نشان می‌دهد بخش درست رسیده است.
کار بسیار کمی. مسیحیت را به‌عنوان دستهٔ اتاق و موعظه را به‌عنوان نوع گردهمایی انتخاب کنید. «نمایش نکته‌ها» را در تنظیمات اتاق روشن کنید. اگر کلماتی هست که همیشه باید دقیقاً همان‌طور برسد، مثل نام کلیسای شما یا عنوان یک مجموعهٔ موعظه، آنها را به کلیدواژه‌ها اضافه کنید.
چیزی برای بارگذاری نیست و فهرستی از قرائت‌ها هم لازم نیست از پیش بفرستید. قاری می‌خواند و سالن همراهی می‌کند.
چند نکته را خوب است بدانید تا کسی غافلگیر نشود.
آیهٔ داخل یادداشت از یک ترجمهٔ پرکاربرد کتاب‌مقدس برای هر زبان می‌آید. اگر مهمانان شما از ترجمهٔ دیگری استفاده می‌کنند، عبارت‌ها ممکن است کمی با آنچه در دست دارند فرق کند، هرچند معنا یکی است. یادداشت به سرنخ کافی نیاز دارد. آیه‌ای که روشن خوانده شود یا ارجاعی که نامش برده شود به‌خوبی شناخته می‌شود. اشاره‌ای گذرا به یک داستان، بی‌آنکه نام کتاب یا آیه‌ای برده شود، همان‌طور که هست، یعنی به‌صورت یک جمله، ترجمه می‌شود و حدس زده نمی‌شود. قرائت طولانی جمله به جمله دنبال می‌شود. شنونده همراه با پیشروی قاری، با کلمات کتاب‌مقدس خودش، می‌خواند و یادداشت‌ها ارجاع‌ها را هم‌زمان با رسیدنشان نشان می‌دهند.
از ۲ آوریل ۲۰۲۶، Context Enhancer به کلیسا امکان می‌دهد یادداشت‌ها یا طرح کلی موعظه را پیش از مراسم به اشتراک بگذارد: قرائت‌های آن روز، موضوع، و نام‌هایی که برده خواهند شد. آنگاه MulingStream پیش از آنکه قاری برخیزد می‌داند کدام بخش در راه است. ماجرا را در آماده‌سازی ترجمهٔ زندهٔ موعظه با یادداشت‌های شما بخوانید.
از ۱۷ سپتامبر ۲۰۲۶، Smart Hints در هر اتاقی به‌طور پیش‌فرض روشن است و برای همه گنجانده شده است. دو چیز برای قرائت کتاب‌مقدس تغییر کرد. بازه‌ای مثل «یوحنا ۴، آیه‌های ۱۲ تا ۱۶» اکنون برای کل بازه یک یادداشت می‌دهد که از آیهٔ اول شروع می‌شود، نه یک یادداشت برای هر آیه. و یادداشت تنها وقتی نشان داده می‌شود که بتوان آن بخش را واقعاً شناسایی کرد؛ شمارهٔ باب یا آیه بدون نام کتاب، به جای حدس، هیچ یادداشتی نمی‌گیرد.
آیات کتاب‌مقدس هم دستهٔ جداگانهٔ خود را پیدا کردند. گوینده یا تیم رسانه تصمیم می‌گیرد که آیا اتاق آنها را توضیح بدهد یا نه، و هر شنونده می‌تواند یادداشت‌های آیه را روی گوشی خودش خاموش کند، مثلاً مهمانی که کتاب‌مقدس را خوب می‌شناسد و ترجیح می‌دهد فقط یادداشت‌های فرهنگی را نگه دارد. بیشتر در ماجرای Smart Hints.
کل آن را در حدود پانزده دقیقه به‌صورت زنده نشانتان می‌دهیم، با قرائتی به انتخاب خودتان. در این تماس چیزی تصمیم گرفته نمی‌شود و چیزی هم به دنبالش نمی‌آید: شما می‌بینید و بعد خودتان داوری می‌کنید.