ترجمه‌ای که در هر گردهمایی اجرا می‌شود و تا وقتی کسی واقعاً گوش ندهد، هیچ هزینه‌ای ندارد. پیش‌پرداخت، انعطاف‌پذیر، بدون انقضا، با همهٔ امکانات، برای تمام سالن، و هر مهمان همان لحظه زبان خودش را انتخاب می‌کند. پیش از این هیچ‌کس همهٔ این‌ها را با هم به کلیساها پیشنهاد نکرده است. ما اکنون آن را می‌سازیم.
برای نخستین بار، کلیسا می‌تواند ترجمه را برای هر گردهمایی، هر هفته روشن کند و فقط وقتی هزینه بپردازد که کسی واقعاً به آن نیاز داشته باشد.
این جمله ساده به نظر می‌رسد. اما پیش از این هرگز درست نبوده است. امروز به شما می‌گوییم چه می‌سازیم، چرا، و چرا باور داریم هیچ‌کس چیزی مانند آن به کلیساها پیشنهاد نکرده است.
از وقتی آغاز کردیم، کلیساها یک پرسش را به ده‌ها شکل از ما پرسیده‌اند: چگونه هر یکشنبه ترجمه ارائه کنیم، وقتی فقط بعضی یکشنبه‌ها به آن نیاز داریم؟
مهمانی که به فارسی نیاز دارد از پیش وقت رزرو نمی‌کند. خانواده‌ای از اوکراین به شما خبر نمی‌دهد که می‌آید. کلیسا نمی‌تواند بداند کدام یکشنبه کسی وارد می‌شود که به زبانی دیگر نیاز دارد، پس تنها راه آماده بودن این است که ترجمه هر بار روشن باشد. و هر روش پرداخت برای ترجمه تا امروز این را گران می‌کرد: مترجم باید برای هر جلسه رزرو شود، تجهیزات باید از پیش خریده شود، و اشتراک در ماهی خلوت همان‌قدر می‌گیرد که در ماهی پر.
پس کلیساها کار معقول را کردند. ترجمه را برای یکشنبه‌هایی روشن کردند که انتظار داشتند به آن نیاز پیدا کنند، و در یکشنبه‌ای که هیچ‌کس انتظارش را نداشت، خاموش بود.
تنها راه آماده بودن این است که ترجمه هر بار روشن باشد. پس آماده بودن باید رایگان باشد.
بستهٔ کلیسا ترجمهٔ پیش‌پرداخت برای یک گردهمایی، یک روز کامل یا یک هفتهٔ کامل است. هر وقت بخواهید بسته می‌خرید، آن‌ها را در حساب خود نگه می‌دارید و هنگام آغاز اتاق، یکی را به کار می‌برید. بدون طرح ماهانه، بدون قرارداد، بدون دقیقه‌هایی که هنگام سخن گفتن شبان شمرده می‌شوند.
آنچه آن را متفاوت می‌کند یک امکان نیست. این است که همهٔ این‌ها برای نخستین بار با هم جمع می‌شوند:
همهٔ امکانات در هر بسته گنجانده شده است. هیچ افزونه‌ای، هیچ سطح ویژه‌ای و هیچ چیزی که برای طرحی گران‌تر نگه داشته شود، وجود ندارد. ترجمهٔ وفادار که معنا را می‌رساند و نه فقط واژه‌ها را، Smart Hints که آیه‌ای را که شبان نقل کرد نشان می‌دهد، گوش دادن و همراه خواندن، هر زبانی که مهمان انتخاب کند: از هر بسته‌ای که استفاده کنید، کلیسای شما همهٔ آن را دارد.
قلب ماجرا همین است. بسته فقط وقتی مصرف می‌شود که کسی واقعاً گوش دهد.
شما ترجمه را در آغاز هر گردهمایی شروع می‌کنید و روشن می‌گذارید. اگر آن هفته کسی به زبان دیگری نیاز نداشت، چیزی مصرف نمی‌شود و بسته برای دفعهٔ بعد در حساب شما منتظر می‌ماند. و یک دورهٔ مهلت هم در آن گنجانده شده است: بسته فقط وقتی حساب می‌شود که مهمانان واقعاً چند دقیقه گوش داده باشند. داوطلبی که پیش از جلسه صدا را آزمایش می‌کند، یا مهمانی که پیوند را باز می‌کند و دوباره می‌بندد، چیزی مصرف نمی‌کند.
این، تصمیم را به‌کلی تغییر می‌دهد. پرسش دیگر این نیست که «آیا این هفته ارزش دارد برای ترجمه هزینه کنیم؟» بلکه این می‌شود: «چرا اصلاً باید آن را خاموش کنیم؟»
سال کلیسایی یکنواخت نیست. یکشنبهٔ معمولی هست، تعمیدی با خویشاوندانی از خارج، اردوی تابستانی، جلسهٔ عید قیام که تمام شهر می‌آیند، کنفرانسی که سالی یک بار میزبانش هستید. پس بسته‌ها در شکل‌هایی می‌آیند که با آن هفته‌ها جور است: یکی برای یک مراسم، یکی برای همهٔ آنچه در یک روز برگزار می‌کنید، یکی برای تمام یک هفته.
آن‌ها را همان‌طور که سالتان واقعاً هست با هم ترکیب می‌کنید، و چون بسته‌ها هرگز منقضی نمی‌شوند، اگر فصلی آرام از راه برسد چیزی از دست نمی‌رود. بسته‌هایی که در بهار خریدید، در کریسمس هنوز آنجا هستند.
بسته هرگز برای هر نفر نیست. یک بسته تمام گردهمایی و همهٔ کسانی را که به آن گوش می‌دهند پوشش می‌دهد، چه یک مهمان باشد چه صد نفر.
و هیچ‌کس زبان‌ها را از پیش انتخاب نمی‌کند. هر مهمان پیوند را روی گوشی خودش باز می‌کند، همان‌جا زبانش را انتخاب می‌کند و گوش می‌دهد یا همراه با متن می‌خواند. مهمانی که با نیاز به زبان تیگرینیا وارد می‌شود و آن که به پرتغالی نیاز دارد، هر دو با همان بسته، در همان یکشنبه پوشش داده می‌شوند، بی‌آنکه کسی در کلیسا لازم باشد بداند که آن‌ها می‌آیند. از میان ۲۰۰+ زبان انتخاب کنید، فهرست کامل را ببینید.
دیگران ترجمه را ساعتی می‌فروشند، با تعداد ثابتی زبان، یا با یک لغزنده برای انتخاب میزان مصرف از پیش، که همان اعتبار است با نامی دیگر. هیچ‌کس هرگز آن را این‌گونه کنار هم نگذاشته است: بسته‌های پیش‌پرداخت به جای اشتراک، رایگان تا وقتی کسی واقعاً گوش دهد، با دورهٔ مهلت، بدون انقضا، برای تمام گردهمایی، با زبان‌های انعطاف‌پذیری که هر مهمان همان لحظه انتخاب می‌کند. این نخستین بار است که همهٔ این ویژگی‌های قیمت‌گذاری در قالب یک بسته جمع می‌شوند، و هیچ‌کس پیش از ما این کار را نکرد.
ما آن‌ها را با هم می‌سازیم، چون با هم بودنشان است که مشکل را حل می‌کند. هر کدام را بردارید، کلیسا دوباره باید حدس بزند ترجمه را کدام یکشنبه‌ها روشن کند.
ما اکنون بسته‌های کلیسا را می‌سازیم و نخستین کلیساها چند هفتهٔ دیگر از آن‌ها استفاده خواهند کرد. اگر رهبر کلیسایی هستید و می‌خواهید جزو نخستین‌ها باشید، بسیار خوشحال می‌شویم از شما بشنویم.
دربارهٔ کلیسایتان و زبان‌های حاضر در سالنتان به ما بگویید، و به محض آماده شدن بسته‌ها به شما خبر می‌دهیم.